Pennies - he hailona a me ka uuku? He aha mea he pittance

Ma ka Lūkini 'ōlelo, he nui olelo hoʻololi i Meaning lilo i hoʻohana phraseological hiʻona i loko o ka figurative pono. No ka laʻana, pennies - ia mea, i keʻano o ke kala a me ka ia i ka inoa o ka mea e ae? Maopopo keia ninau mea ole pela paʻakikī.

Pennies - keia mea ke kala

Ka mua ano o ka olelo, i uhukiia i loko o ka hala. Ka mua mea, o ka papa, i ke kala. Pennies - he keleawe paha, oi kākaʻikahi, ke kālā i nă? Inoaia, a ua hoʻohana 'ia i loko o nā'āinaʻEulopa he nui iloko o ka pō Middle Ages. No ka mea, i na manawa, e like kālā, malamaia wale ma Poland. Linguists manaoio i hoʻohana 'ia i loko o ka Ukrainian a me ka Hawaiian' ōlelo, i ka hua'ōlelo "peanuts" (groshі, pennies), i ho i ke kālā ma nā mea a pau, E neʻe i ia lakou, no ka mea, o ka mea Polish 'ōlelo.

Ma Rusia, ka ai-kapaia uuku keleawe dala elua keneta hanohano, a laila polkopeyki, ka ai-kapaia denari. I kekahi manawa i ka mineta he uuku dala me ka inoa o "denari", ma ka pau ana o ka noho alii ana o Petero I.

phrasebook hoohalike

Ma ka manawa o ka Lūkini 'ōlelo i ka olelo ua hoʻohana' ia wale nō i loko o ka figurative pono. Ma ka hapanui o na hihia i kēia inoa nike me ka hai ana mai i Kekahi Mau '. Inā no kekahi mau mea e olelo aku i ka mea, na koina pennies, laila ia mea he uuku loa kumukuai.

Pinepine, ua hoʻohana 'ia kēia manaʻo i loko o ka derogatory pono, o ka oi aku i ka wa a makou e kamailio no ke kii ia i kekahi mea no ka mea waiwai. No kekahi laʻana: "Ae mea loaʻa uku - pennies" a me "Ua mea kala - he pittance" a hiki "i ka luahohonu o ke keleawe, akahi denari" "denari ioʻu nei i ke kumukuai o ia".

Au e hoʻohana i ka hua'ōlelo ", akahi denari" i loko no o ka ia ano. Akā, inā i ka denari a me ka manawa o ka kālā o i i hoʻolahaʻia ma ka mokuna o Rusia, i ka mineta me ka pennies i ka noho alii ana o Petero I.

Ke appropriateness o ka pono o ka olelo

Ua haawiia i loko o ka figurative pono pennies - keia disparagingly uuku uku, ia mea kumukuai akahele e pili ana i ka hoʻohana 'ana i ka hua'ōlelo. Ua hiki i ka olelo ana, i loko o ka moʻokalaleo, e haawi aku i ka moʻolelo a me ka nānā ai kekahi semantic maʻiʻo. I kona mau 'atikala i ka olelo ua hoʻohana' ia e hana i ka mea naʻau kūpono pane mai heluhelu. No ka laʻana, ina ka 'atikala ua palapala, ua ola mālama ku mai pennies, ka mea e i oi okoa resonance ma mua, inā he mau' nui ua oleloia.

I ka pāʻoihana a kūhelu palapala ka hoʻohana 'ana i ka hua'ōlelo "peanuts" Ua unacceptable, ka mea, he mea naʻau a me ka hiki ke alakai i kekahi henua hoomaopopo ana o ka puke. Ua mea maikaʻi, e hoʻohana i ka oi'ākilikai-e hoʻokani ana hua'ōlelo a me nä hopuna.