E hoomanao i na olelo o Krylov ka ma na olelo lapuwale

Ivan Andreevich Krylov i malamaia lakou oluolu noonoo ana o ka lehulehu, a me ka mana i kona wā e ola. Ma ka manawa o kona make ana i ka makahiki 1844,, ano i loko o ka nui o ka 77 000 kope o ka puke mai hele mai i loko o Lūkini fabulist. He loaa i ka ia nā kumu kāki, a me ka lokomaikaʻi hoomau, mai ke alii, me kona lā hānau i loko o 1838, huli i ka nui lahui Holiday ma lalo o ka patronage o ka Emperor.

Russian kākau moʻolelo i kapaʻia Lafontaine. Kaʻoiaʻiʻo i loko o keia, o ka papa, ua: o ka 200 oia i hana mai i kekahi wahi lihi iki o ka ma na olelo lapuwale i kākau nānā 'ana i Aesop a me La Fontaine ka hana. Akā,ʻo kāna mau 'ōlelo o na hana o ka mua moʻolelo. No ka mea heluhelu o ka XIX kenekulia ka poetic na olelonane, he hoihoi ole wale ma ka satire a Lūkini 'ōlelo maikaʻi, akā, i ka mea i hoʻopuʻukahua i nā hanana a me nā kanaka (me VIPs), i nā heluhelu wā. Ua ua mea e like me ka parody, i mea e pili ana Quotes.

Akā, ka haku o ka Lūkini Lafontaine lakou aloha ia i mea typical no mākou manawa pilikia: bribery, bureaucracy, palaualelo, naau haakei, manaʻo'ālunu, a me nā hewa e pomaikai no au i keia la. Akā, hiki ina ia mea a hiki i ka mea heluhelu i ka mea, aole i ike ai aole e like me kēia mea kākau - oia mea kuhihewa, no ka mea, ua lōʻihi mai lilo kekahi hapa o kaʻeleu hua'ōlelo o aneane kekahi English-olelo ana kanaka i ka olelo o Krylov ka ma na olelo lapuwale.

Huhu i ke keiki, ka mea makemake ole e hooko mākou e pono ai, mākou e nui pane aku: "A Vaska, oia ke hoolohe akā, ai!" Ua loaʻa i ka mea pāʻoihana i ka pilikia mea huikau, quips, 'ana i kumumanaʻo ana no kekahi ia mea,ʻaʻole he make palapala "A ka hoʻoiho pono weheia!" kumu, kaniʻuhū ana: "a me na mea i laila." E hai ana i kona mau hoa e pili ana i ka frantic ka wikiwiki o ka ke kālā no ke ola, kanikau: "I huli e like me ka squirrel i loko o ka hīnaʻi manu." I kekahi manawa, hoolealea mai i kekahi mau o nā luna aupuni, e kulou iho, a i kepa mua kekahi i kekahi, a me mākou sarcastically kākau manaʻo: "Ka cuckoo hoolea ooo ana o ka, no ka mea, i ka hoolea ana i ka cuckoo."

mākou i kekahi manawa e i pololei ke hoʻohana i ka olelo o Krylov ka manao lapuwale, a me ka hana ia lakou ma ka hapa paha iki Hoʻololi '. O ka poe i hiki ole ae mawaena o lakou iho, ke kapakai a me ke Swan, Cancer a me Pike ma na olelo lapuwale o ka ia inoa. Ole i ka wahi i hoʻolako 'ia e kekahi kōkua e e kapaia "He disservice". 'Ōlelo Aʻo fussiness, excessive talkativeness kanaka ma ka hoomanao ana o ikepili koʻikoʻi kumuhana apau loa, a mentally "prozreem": "! A o ka stigma o kekahi mea i loko o kona pu" ke komoʻana ma hope o ka huli loa, he nui mea e moe ana ma ka koʻikoʻi wahi, rassmeemsya "Elephant ka mea au i i nana ole! "he kitten, a ua 'imi nei i ka makehewa e hopu i kekahi goldfish lana i loko o ka aquarium, instructive kekahi laʻana:"? he aha Hanohano, ka maka ike, a me ka niho maneo e hana "

I kekahi manawa, ua i ike i ka mea nona ka pono-ikeia nä hopuna a me nā kiʻi. Mākou manaʻo i na mea pono ole ka haʻiinoa huapalapala a me ka 'aoʻao i mau ola. Eia naʻe, i ko lakou omaka, e koi 'ia ka mea, e hoʻokō' ia i kēia, molowa a me ka makaʻuʻole ke kanaka nana wale i seriously lākouʻike hoʻokumu a me thoughtfully, endlessly hoopau wau i na wahi masterpiece. Olelo o Krylov ka lapuwale i loko o ka 200 makahiki i hala iho nei, ua lilo ka integral hapa o ka Lūkini 'ōlelo.

Ma ke ala, mau mea ka palapala, ai manaʻo kiʻiʻoniʻoni a me nā poʻe heluhelu i Ivan A. - he hoʻokahi wale nō wahi lulu kŰia, i mea ole hiki ole hoʻokaeʻili i ka Contents hoololiia a hiki i ka haole lepo. Manawa, ma Pelekane ia mea no ka loa unuhi Lūkini haku mele o ka XIX kenekulia. Pehea e unuhi i ka English olelo o Krylov mau manao lapuwale, idioms maoli lilo - keia mea he kumuhana no ka hookaawale mahele.

No laila, i loko o kekahi o ka lōʻihi ka hooilo ahiahi, e heluhelu, a hiki ka leo o Lūkini hana o ka La Fontaine - me ka hoʻokaeʻili, a me ka mahalo.