He aha ke ano o ka hōʻike "kamaʻilio o ke kulanakauhale?"

Ma nā makahiki, he nui ohumu i wale hiki ole kiʻi i ka paa o ka, olelo, English, Kelemānia, Farani, Italia a me kekahi'ē aʻe haole 'ōlelo. Ka mea, manaʻo lākou incredibly huikau: i nā hua'ōlelo i heluhelu loa aku i na rula, o ka grammar mea huikau, ke puana mea ole pela, e like me penei ...

Pehea la e hiki ai ia ia? Inā pilikia ka haumāna linguists i ka manao e pono hoʻonānea, a ho'āʻo e kiʻi i kā mākou makemake mai ke kaʻina hana o ka cognition. Anei oe manaʻo i ka hoʻopaʻi i hāʻawi maiʻoe me ka'ōlelo Hawaiʻi? HeʻAʻole oiaio! Kekahi o ka loa pilikia ōlelo i loko o ke ao nei oe i hookuu mai ai ia! He aha? Lūkini, o ka papa!

Mai Mai manaoio mai iaʻu? ʻAʻohe! Lunakanawai no ka iho ana i na haole ilihune e maopopo, e olelo oukou, i loko o mākou phraseologisms? Eia naʻe, no ke aha la wale haole? Pono, i ka me, e oe i ka mea i manaoia e "kamaʻilio o ke kulanakauhale?" Hiki wale mai nō, ka hapanui o mākou hiki wale koho e pili ana i ke ano oiaio, akā, e hoolohe ia i loa aku ma mua o kekahi manawa.

Eia a me ka hua'ōlelo mea olelo lealea, e kōkua. A ka buke no ka poe ilihune iauaeoia oo? Ecia! E hiki anei ia oe ke manao?

He kēia lexical naehana a e e kūkākūkā i loko o kēia 'atikala. E ho'āʻo i ka haawi aku i ka ho'ākāka 'ana no ka kumumea i ka etymology, a loaʻa mai i nā wahi, i hiki ai i ka mea makemake e pono e hoʻohana.

Pauku 1. Heaha ke ano o ka hopuna'ōlelo "kamaʻilio o ke kulanakauhale?"

E iā mākou e hūnā i ka olelo i loko o ko mākou manawa loaʻa nō he pohihihi keia. Ua Ua aneane hiki ke kapaia archaic. E like me ka poe akamai, ia mea i kekahi mea i loaa ia nui kaulana, 'ole. E pau negotiate ka E.. A mea, he lōʻihi manawa spinning ma luna o nā kānaka a pau o ka lehelehe.

ʻOiai ka mea, o kona waiwai 'ana i kumumanaʻo ia ia ke kumuhana o ka mau noho i loko o ka hapanui o na hihia ke kumu no ka minoʻaka a me ka'āponoʻole o ka' ē aʻe. Ua huli mai ia ina kekahi i ka "kamaʻilio o ke kūlanakauhale", 'o ia hoʻi ka mea, ia ia malalo iho o ka ao hoohewa, kahakaha, a me ka hopena, loaa ae nei i ka ino inoa.

Pauku 2. Mea Paipala ano

I mea ike i ka hopuna'ōlelo, a me ka nui'ē aʻe, ua noʻonoʻo i ka Mea Paipala olelo, e like me ka mea i hala loa he haipule subbase. No ka nane, eia nō kekahi examples.

No ka laʻana, i ka olelo "he iliohae la i loko o ka aahu hipa" Ua lawe mai ka Gospels a me ka hoʻopukaʻana aʻe ma characterizing ka hookamani e hūnā ma ke kua o ka ea paha o ka pono kā lākou hewa mau manao.

Nā hua'ōlelo "ʻAʻole o ko keia ao," o Iesu la. Ka mea, i pili i ka hihia o ke ano o ke kanaka pomaikai, kūnihi ma ka moe uhane, a oki ae la ia mai ka maoli hopohopo.

Akā, i ka huli ana o "e hoowahawaha aku ai" (phraseologism waiwai i haawiia mai ma luna) ua laweʻia mai ka Baibala iho. Kona lexical haku mele 'ana na poe ma ka hui ana o ka hua'ōlelo "nane" (he pōkole moʻolelo, he olelo, he olelo nane me ka didactic pono) a me "ke kūlanakauhale" (olelo,' ōlelo, ohana, na lahuikanaka).

Ua huli mai ia "e hoowahawaha aku ai" - ole mea 'ē aʻe, e like me "me ka olelo mawaena o na kanaka", i kekahi mea i mau ano a me ka mea i loaa laula hiʻona, a hoʻonāukiuki kahakaha a me ka hoohewaia.

Pauku 3. Kahi e mea hiki, e pili i ka idiom?

Like 'ana i kumumanaʻo, ka mea kaulana i kona' "e hoowahawaha aku ai" ua manawa hoʻohana kākaʻikahi a ka hapanui mua kanaka. I kekahi manawa, akā naʻe, hiki ke lohe i kamaʻilio e like me ka hoakaka e holumua ai a me ka maikaʻi-heluhelu keiki kanaka, radeyuschie no ka mālama ana i ka 'ōlelo. Eia hou kekahi, he wahi lihi iki o ke kākau i loko o kā lākou mau hana, e hoʻohana i kēia hopuna'ōlelo.

Moʻolelo, ma ke ala, e hoailona oukou i ka 'aoʻao o "e hoowahawaha aku ai" - keia idiom, ka Slavonic aa. Ua Ua pinepine hoʻohana 'ia i loko o ka wa kahiko moʻokalaleo, a ua hana i kekahi kumuhana o na kamaʻilio a me ka ikaika aku kamaʻilio hoʻowawāʻia. Ua huli mai i ka waiwai i ole loli.

Pauku 4. Na loa, he pono ole synonyms

Lexical pa alima "e hoowahawaha aku ai" i loko o mākou lā ua auou caiaiai kekahi o ka ike synonyms i mea nui nā me i pili i loko o ka kēia Lūkini 'ōlelo. Aka, e hiki ke hoolohe loa pinepine mai kanaka i kēia mau'ōlelo: mooolelo, kaʻao, Ka Honua Nei, he moʻolelo, he laʻana o ka, hoʻomaoe, kaʻao, nā kaʻao, poʻe hoʻokalakupua moʻolelo, a he nui na mea e ae.