MOKUNA V. o ka Baibala ma Lūkini

No kekahi manawa lōʻihi ma luna o ka mokuna o ka mea kahiko Soviet Union hoʻohana hoʻokahi wale nō - ka MOKUNA V. - Bible unuhi. Ma muli o ia mea, ua he kulekele o ke ao atheism i loko o ke aupuni, a me ka Hoʻohaku kulana o ka Orthodox Church, a i ka Synod, a me ka unuhi i ua aponoia. E like me ka no o keia kulana ua uhukiia i loko o ka lehulehu ike paka i ka manaʻo i ka King James unuhi - ka mea, 'o ka baibala maoli (kokoke palapala), a me nā mea a pau nā unuhi - ka mea, he mea hoʻonaʻauao kū hoʻokahi a me ka oiaio.

Anei keia he oiaio? Pehea pololei o ke alii James unuhi ana o ka Baibala? A no ke aha la hana mākou i kekahi mau unuhi pono?

Ka mua unuhi

Ka moolelo kahiko o ka Baibala unuhi i loko o Russian mea ole pela waiwai. Ka mea mua i kekahi i i poe hoahanau Cyril a me Methodius, ka poʻe i noho i loko o ka IX kenekulia. A ka mea, Ua i me ka Greek Septuagint. Kēia 'o ia hoʻi i ka unuhi ana i ke kauoha kahiko , ua mua i elua-pa: mua, mai Hebera i loko o Helene, a me ka ua, mai Helene i Old Church Slavonic.

I ka 1751 Empress Elizabeth kauoha i keia unuhi mea kaulua-kulana kupono a? Ee a ina e pono ai. No laila, ua he baibala Edition i kapaia "Elizabethan", a ka Orthodox Ekalesia a hiki i kēia lā loaa i loko o ko lakou hoomana.

Hana o Macarius

I ka 1834, ka Orthodox Archimandrite Macarius, hoomaka ae la ka hana ma o ka unuhi ana i ka Baibala, a mau ae la ia no ka umi makahiki. He unuhi i ke kikokikona 'ana mai o Hebera, a ma ka makahiki 1839 a hooku iho la kekahi hapa o kona hana i ka Synod. He Ua categorically Hoole kona puke. Aha i ke kumu? Synod lala i ole makemake i Archimandrite Macarius hoʻoholo i ka hana i loko o ke kino o ke Akua ka pilikino inoa, ma ka mea, ua loaʻa i loko o ka palapala. E like me ka ekalesia i waha, ka mea e puku i ka inoa ka Haku a me ke Akua.

I loko nō ia o ka categorical hoole, Macarius hoʻomau kona hana. Naʻe, ka mea, hoomaka ae la e hoolaha ia wale nō ma hope o 30 makahiki. A wale nō ke kuleana, no ka ehiku makahiki, ma ka "Orthodox Review" Magazine. I kekahi manawa keia unuhi kiʻi 'ia mai nā vaults o ka National Waihona Puke, Ua hookuu wale i ka 1996.

Hana ma luna o ka MOKUNA X.

Paradoxical me ka mea kani, akā, hōʻole lākou ma ka 'Aha o ka Synod unuhi Macarius i mālama ai me ka paʻa mau koʻi i loko o ka makaukau ana o ka hōʻano unuhi, i ike ia i keia la me King James unuhi ana o ka Baibala. hoao mai ana a pau, e hoomakaukau 'ē unuhi i papani ai hoi i me ka palena mamao keʻoʻoleʻa, a ua pau i ka hana ia e anaiia mai. No ka lōʻihi manawa, ka mea, ua i kekahi hoopaapaa e pili ana paha ia mea e pono ia i ka moʻolelo unuhi o ke anaina kanaka, a haʻalele wale i ka Old Slavonic mana.

Eia hoi, ua hookupaa iho la ia i ka olelo hooholo i ka makahiki 1858 i ka ke alii James unuhi o ke kauoha hou , e e pono no ka poe hipa, akā, ekalesia lawelawe e hoʻomau i ka hoʻohana Old Slavonic kikokikona. Kēia moku'āina o ka mea pilikia a hiki i kēia manawa. Full MOKUNA Ua paʻiʻia wale nō i loko o 1876.

No ke aha la e mākou pono ai hou AaOAaXIeAeAIE

More ma mua o ke kenekulia King James unuhi kokua oiaio kanaka e loaa ka ike i ke Akua. Pela ka mea, ke kumukuai o ka mea hoʻololi i kekahi mea? Ua pau hilinaʻi nui ma luna pehea e hana i ka Baibala. Ka mea i kekahi kanaka ike i ka palapala hemolele e like kekahi hana kilokilo talisman, e manao ana i ka loa alo o ka mea wale nō puke i loko o ka hale e paka i kekahi pono hopena. A, nolaila, koʻu kupunakane folio me Ke Ea O Kaʻaoʻao, ke kikokikona o ka i i piha me ka paa huapalapala (keia mea kekahi o ka conspicuous hiʻona o ka Old Church Slavonic grammar) e, o ka papa, he maoli waiwai.

Eia naʻe, ina kekahi ka hoomaopopo i ka oiaio cia mea,ʻaʻole i loko o ka mea mai i nāʻaoʻao i i, a ma ka ike i lawe ma ke kikokikona, a lailaʻo ia e ka makemake o ka maopopo, a hiki wawe ka readable unuhi.

lexical loli

Kekahi 'ōlelo hoʻololi no manawa. Ia, e like me ka mea, e olelo aku nei, ko makou nui-mau kūpuna, e e incomprehensible i ka keia hanauna. Nolaila, he mea pono e update i ka unuhi ana i ka Baibala. Eia nō kekahi mau examples o obsolete hua'ōlelo, a e noho ana ma ka MOKUNA V.: manamana lima, manamana lima, hoomaikai aku la, kana kane, ramen e noho. Anei oe ike i kēia mau'ōlelo a pau? A eia ka mea a lakou i olelo mai: lepo, manamana lima, hauʻoli, ke kanaka, poohiwi, ioauoa.

Baibala Hemolele: he laekahi unuhi

I nā makahiki ma laila, ua lilo i ka helu o kēia unuhi. Mawaena o ka loa kaulana i:

• Makahiki 1968 - Bishop Cassian unuhi (Kauoha Hou).
• 1998 - koi Version "Live Stream" (Ke Kauoha Hou).
• 1999 - "Contemporary Translation" (ke hoʻokō 'Bible).
• 2007 - "ka palapala hemolele. New World Translation "(ke hoʻokō 'Bible).
• 2011 - "The Bible. Russian unuhi Hoikehonua, no ka "(ke hoʻokō 'Bible).

A hou unuhi ana o ka Baibala e leie aku oe, e kālele ana ma luna o ke ano o ka palapala a e puliki i ke ano o incomprehensible kikokikona, e like me ka kahiko kupua. Eia naʻe, 'aneʻi, hoi, ke moe ia i ka pahele no ka unuhi, no ka mea, o ka makemake e hoolilo aku i ka manaʻo o ka mea i olelo mai ma ka papu' ōlelo ke alakai i ka pilikino ano a me ka hoomaopopo ana. A me keia mea unacceptable.

Mai hana casually i ke koho ana i ka ano o ka Baibala unuhi hoʻohana no ka heluheluʻana. Ma hope o nā mea a pau, ke Akua ka Logou hākālia nō i kana olelo ia kakou, mai ka 'aoʻao o kēia puke. E kana mau olelo a kani ole ei!