Nā noi a me phraseology - he wahi gula Lūkini olelo

Phraseology mea he loa hoihoi 'lala o ka linguistics, Kaʻahumanu i ka noonoo ana o nā poʻe ke aikane, e aʻo i ka' ōlelo Lūkini'ōlelo ma ka manao maikai, a me ka hoao ana i kaʻepekema, kona manao - e makaikai i kona loa a me ka laula.

Ke idiom mua - ia mea he huihui 'ana o nā hua'ōlelo, a, ma mua kilohi, ka mea e ole okoa mai mau. Naʻe, i ka hiʻona o ka phraseology mea e olelo ka mea, lilo aku ko lakou poe kanaka, lexical manaʻo nui a me ka mea he hou ka manaʻoi a pau. Penei, o ka hopuna'ōlelo "makaala i ka hōʻike" ua kuhi noʻonoʻo, akā, i ka luawai-ike 'aoʻao o "'āpana o ke kaka", "alakaʻi ma ka ihu", "hack i ka make ma luna o kou ihu" a he nui wale kapa phraseological a pili. Phraseologisms nā loina e oko i ka pilikia, a me nā Pahuhopu alualu ma ka'ōlelo.

Ma ka hapanui o na hihia, ka 'aoʻao o hookomo i loko o ka' ōlelo me ka hopena o ka paʻa a me ka lōʻihi-makahiki hoʻohana ana i kā lākou 'ōlelo. I kekahi manawa, i ka "makahiki" phraseologism hiki a hiki i kekahi mau kenekulia. Interestingly, ka hāpai 'ana i ka phraseology hoʻohanaʻia mākou i kēlā lā, a me kekahi manawa mākou e i nana ole pehea waha e like me nä hopuna. Eia kekahi,ʻo ia hopuna'ōlelo paha e hoʻohana a me noa, a me phraseological e hilinaʻi nui ma luna o ka waiwai o ka olelo, a me ka pōʻaiapili. No kekahi laʻana, e hiki "pani i kona mau maka, a haule iho hiamoe" a me "pani i kou mau maka i ka weliweli hana o ka hoalauna ka keiki."

Phraseology o ka ahaaina o ka phraseology, i mea indivisible a holistic ma ka manaʻo, ka 'aoʻao, a i paʻi i loko o ka palapala o ka pau huahelu o ka olelo. Nā noi a me phraseology ana no laila, pinepine, a me ke ano o ia, ka 'aoʻao i laila heterogeneous ia mea, lilo iho la ia e pono e māhelehele au iā lāua i loko o kekahi pūʻulu. He Mea Maluna ua ma muli o ke kumu a me ka mooolelo o ka pono o ka olelo.

1) A hopuna'ōlelo aie mai maʻamau o conversational hua'ōlelo, "lilo aku i ko lakou mau poo", "olelo niho", "bezrybe Ka maʻi 'aʻai, a iʻa" a no laila, ma luna o.

2) hopuna o ka puka mau o ka 'oihana ana. No ka laʻana, O Keaukaha olelo "hoohuli ae i ke kōmike hoʻokele huila," ka Railroad lawe mai i loko o ka 'ōlelo Lūkini ka hopuna'ōlelo "baffle", "uliuli malamalama", e like kamanā, hana i ka hana "me ka hitch, me ka hitch." Oia examples, he nui na.

3) nā hopuna mai o ka moʻokalaleo. E kaumaha ana i ka phraseology o ka moʻokalaleo i loaʻa pololei ai pinepine, a IeAUPIIe, IAa IO, ka mea epa a me nā hua'ōlelo o ka 'epekema pono, a me ka' aoʻao o ka hana nui o ka moʻokalaleo. E like me examples o ka hōʻike "ola kino make", "ka mea, ke e like kerosene" a me na mea e ae. Mawaena o na ano he kumu hoʻohālike, aie mai ka 'epekema moʻokalaleo, e kapa mai mākou e like me ka hoʻohui pū' ia o ka "kaula naoh", "E lawe mai i ka mea keʻokeʻo-wela" a me nā idioms.

Laʻana pohihihi a me na olelo hiki ke loaʻa i loko o kekahi puke o ka Lūkini 'ōlelo, e like me ka maʻamau o ka olelo o ka awelika o kona kākoʻo, akā, e hoʻomano hoʻohana ka mea, i loko o ole wale noho akā, i loko o nā styles o ka olelo. Ma kēlā me kēia kaila, ka hoʻohana 'ana o phraseological naehana aie i ka mea i ka mea, ka hoike.

IeAUPIIe, IAa IO kaumaha ana i kahi e pono ai e pale aku dryness a me nā lauana o ka 'ōlelo he phraseology hōʻike. Ua hoʻomanaʻoʻia ai ia i ka "buke", ka 'aoʻao OAOOUIEeE luuluu io no, a poetry, a no conversational maʻamau o nä hopuna pono'ī nona irony, familiarity a me ka hoʻowahāwahā. Kekahi aoao ai kekahi, akā, ua hana mākou idioms malamalama, oi hana hoihoi a me ka expressive.