'O Ilya Frank:'O ke'ano o ka heluhelu a me kona mau hi'ohi'ona

'O ka heluhelu'ana i nā puke,'a'ole ia he'ano'olu'olu no ka ho'olālā manawa, akā,'o ia kekahi o nā ala maika'i loa e ho'onui ai i kou mau kuamo'o, ho'onui i kāu'ōlelo, a me kou'ike i ka'ike honua.

'O nā papahana kahiko a me nā loli hou he mea nui ia o ka mo'omeheu o kēlā me kēia'āina. Inā ua ho'omaka'oe e a'o i kekahi'ōlelo'ē, e kōkua i ka'ike'ana me nā'oihana'oihana e ho'opihapiha i nā hua lexical, e mālama i ka papa mele, a ma kahi iki a'e i kahi pūnaewele o ka no'ono'o a me ka na'au o nā lāhui'ē a'e.

Ilya Frank: A ano o ka heluhelu, a oi loa aku hoi ka palapala, ai ka hoʻololiʻana

I kēia manawa, ua ma'alahi ka huli'ana i nā'ano puke a pau a me nā palapala i ho'ololi'ia i nā'ano like'ole. 'O kekahi o nā'ano maika'i loa o ke a'o'ana, ua hā'awi'ia mai e Ilya Frank. 'O ke'ano o ka heluhelu e hā'awi'ia i loko o kāna mau puke e ma'alahi ia ka a'o'ana i ka'ōlelo'ē. 'O kēia ka'ina hana:

• Ho'okumu'ia kahi mo'olelo pōkole me ka unuhi pono ma nā mākua, a me nā'ōlelo lexico-grammatical, inā pono no ka ho'omaopopo maika'i'ana;
• A laila hā'awi'ia ka'āpana like me ka unuhi'ole.

E like me ka'ōlelo a Ilya Frank,'o ke'ano o ka heluhelu heluhelu e kōkua ia e a'o wikiwiki i ka'ōlelo ma muli o ka ulu pinepine'ana o nā hua'ōlelo a me ka nohona i ka papahana papa.

Nā pōmaika'i

'O ke'ano o ka heluhelu'ana iā Ilya Frank, he mau hi'ohi'ona e pili ana i kēia mau mea he maika'i wale nō,

1. Mahalo i ka unuhi ma'amau o kēlā me kēia hua'ōlelo a me kahi pūnaehana ('o ia ho'i, he hua'ōlelo phrasal,'ōlelo ho'omiomatic,'ōlelo ho'omalu, a'ōlelo'ōlelo pa'a), kōkua ia i ka mālama manawa i ka manawa e ho'ohana nui ai nā mea i ka huli'ana i nā mana'o ma nā puke wehewehe'ōlelo.
2. Eia hou, ua kōkua kēia'ano iā'oe e a'o i nā koho unuhi e pono ai. Ma kekahi mau 'ōlelo' ka loa, he pono ole'ōlelo kŰia e like me polysemy. Kēia 'o ia hoʻi i na olelo he nui i kekahi mau Lolina o ka unuhi. No nā mea ho'omaka, ua pa'akikī ka'ike'ana i ka unuhi pololei'ana o kahi hua'ōlelo lexical haole i waena o nā'ōlelo Lūkini he nui i hā'awi'ia ma ka puke wehewehe'ōlelo. Inā ho'omaka kahi kanaka e heluhelu i ka'ōlelo hou, i kekahi manawa e hiki iā ia ke kuhihewa i kekahi mau mana'o.
3. Ho'omaopopo mau'ia nā'ano lekile he nui me ka leo holo'oko'a, a me ka ho'omaopopo'ana i ka mea. 'A'ole pono ka a'o'ana i kēlā me kēia hua'ōlelo, no ka mea, hiki i kēia ke kumu o ka pilikia i ka hana'ana i kahi'ōlelo.
4. Ma nā'ōlelo Pelekānia'a'ole i hā'awi wale'ia ka unuhi'ana, akā,'o ka transcription ho'i, e kōkua ana e ho'omana'o i ka heluhelu'ana i kahi kanaka. Eia kekahi la'ana,'o ke'ano o ka heluhelu'ana iā Ilya Frank (Kina) penei: ua hā'awi'ia ka hua'ōlelo ma ka'ōlelo kumu, a laila ka'ōlelo i loko o ka puke piniki me ka unuhi'ana o nā hua'ōlelo i nā pale.

He aha hou a'e ka mea nui e no'ono'o ai i ka wā e a'o ai?

He mea nui e mahalo'ia ka ho'ona'auao. No laila, makemake'ia e koho pono i nā puke e makemake ai'oe. Nā mana'o nui a me nā mana'o maika'i e wikiwiki ana i ka a'o. 'A'ole pono ka palena e like me ka mea i ho'ākāka'ia ma luna. Pono e'ike nui'ia nā'ōlelo'ē a'e. Ma waho a'eo ka heluhelu'ana i nā puke i kūpono, pono'oe e ho'olohe i ka ho'omohala'ana i nā puke a me nā puke puke, ho'olohe i nā mele, nā puke heluhelu, ke nānā'ana i nā ki'i'oni'oni a me nā mea ma'amau, e kākau ana i kāu mau mana'o, nā mo'olelo a me nā mo'olelo.

'O ka ma'amau'o ia kekahi o nā mea nui o ka holomua. He 30 mau minuke o ka ho'ona'auao ma kahi lā'oi aku ka maika'i ma mua o kahi hola'ekolu hola a ho'okahi pule. Eia na'e, no ka mea,'o ia ka mea kākau o ka mana'o, e'oi aku ka maika'i o ka'ōlelo heluhelu,'o Ilya Frank, ke'ano o ka heluhelu a me nā papa hana'elua hola. No laila, hiki iā'oe ke ho'onui i kāu mau hua'ōlelo i 1000 i loko o ka mahina. Ke ho'omaka'oe e heluhelu, pono'oe e ho'omanawanui a ho'olohe i nā papa hana mau. Inā'oe e'ae i nā wā lō'ihi, hiki ke nalowale'ike'ike. 'O ka'ike'ana i ka'ōlelo'ē e like me ka hau hau, e pono'oe e pi'i wikiwiki, i'ole'oe e hina i lalo. 'O kēlā'ano kūlike kūlike e alaka'i ana i ka mea kākau o ka mana'o i luna,'O ia'o Frank. 'O ka palapala heluhelu e hana'ia e ia e kōkua iā'oe e hō'olo i kekahi'ōlelo ma mua.

Ka Hopena

'O ke kumu o ka a'o palekana'a'ole mamao loa ia. Ma hope o nā mea a pau, i mea e ho'oholo ai i kekahi mea, pono e hana i kekahi mau hana. Akā,'o kekahi o nā koho maika'i loa no ka ho'okō'ana i kēia mana'o'o ia ke'ano o ka heluhelu'ana iā Ilya Frank. 'O Italian, Spanish, English or German - no kēlā me kēia'ōlelo āu e koho ai,'o ka ala i luna e mālama i ka manawa a me ka holomua.