Old Lūkini hua'ōlelo a me kā lākou mau manaʻo. Ano he kumu hoʻohālike kahiko hua'ōlelo

Old Russian hua'ōlelo i loko o ka 'ōlelo kēia mau loa, he pono ole, akā, i kekahi manawa, e huhūʻoukou iā mākou i nā akua a me ka incomprehensible. , Ka mea, e ho i ke koena ai a kahiko olelo hohola ma Kievan Rus loa ka kela olelo hookahi a me ka manaÿo i na tausani o ka makahiki aku nei, hiki iki hoʻololi i kona waiwai, a me ka hiki ke reborn, e lawe i ka hou, laekahi hoike.

Old Russian a Old Slavic?

Hele ana i ke ao nei kahiko hiki hoʻomaka me na olelo, a i loaʻa i loko o kēia'ōlelo a hiki i kēia lā. Mom, i ka hale, i ka makua, i ka honua, hae, hana, shelves, lāʻau, lāʻauʻoka - ka Lūkini hua'ōlelo kahiko. Akā, me ka mea ia pomaikai ka mea, hiki ke kapa, a no ke kahiko a me ka mea kahiko Ukrainian. No laila, ma kahi lōʻihi, e loaʻa ka mea, i loko o kēia mau 'ōlelo a pau o kokoke i loko o ka Pela no hoi i na tausani o ka makahiki aku nei. Old Lūkini hua'ōlelo a me kā lākou mau manaʻo hiki ke loaʻa i loko o na kia hoʻomanaʻo i o Slavic moʻokalaleo. No ka laʻana, ka puke "Ka Lay o Igor" - He maoli waiwai no ka Waihona Noʻeau o kela au kahiko o hua'ōlelo.

Paha e puunaue mākou Lūkini, a Common Slavonic olelo, akā, e hana ia i loko o keia 'atikala, aole he manawa kūpono. Mākou hiki wale malama i ke kūpono 'ana o ka olelo kahiko - mai o ka puka mua waiwai i Contemporary. A he nui kākoʻo kiʻi no ka hoʻopaʻa 'ana i kēia? Acaeoey e ia i ka elemakule Lūkini hua'ōlelo "ka lawaia".

Mōʻaukala o ka olelo

"N Chronicle" i kāna moʻolelo o ana i ke aliʻi Vsevolod ma 1071 ma ka aina o ke kulanakauhale Vyshgorod "deyal holoholona catches." Ua Ua ike ia olelo, a ma ka manawa o Monomakh. I kona "Na Ke Kumu" Prince Vladimir mai nei i ka mea, "mālama huntsman poe," i ua hookomoia ma ka mea o ka eii? Oi?, Ilio leash, lima manu lele a me ka nisu. Kaʻia "lawaiʻa" ua mua he mau hua'ōlelo, a mea e imi i, hoʻopio i ka holoholona.

Hope, ma ka 13-14 kenekulia i ka hua'ōlelo "ka lawaia" Ua pilikia i loko o nā palapala testamentary. Shoes "iʻa catches", "beaver catches" i loko o ka loio i papa inoa. Here i ka hua'ōlelo "lawaia" ua hoʻohana 'ia me ka no?, He hookoe - mau mea o ka'āina i loko o kekahi ona me ka nui kūpono no ka holoholona a me ka lawaiʻa. Akā, ma ka mea kahiko, a me ka hou manaʻo o "lawaia" 'o ia hoʻi holoholona me ke kōkua ka hopu i ka holoholona a me ka iʻa. I ka mole o ka olelo koe ka ia.

Hoikehonua, "ka lawaia"

I keia la ka olelo ana o kekahi pinepine i ka hua'ōlelo "ka lawaia". Wale ia, e like nui no hoi na kahiko Lūkini olelo, hoʻohana 'ia i loko o ka truncated, kekahi ano - ka mea, hiki e aku la, "lawaiʻa herring" a me "Akuma ka lawaiʻa o'iʻa." Akā, me ka "iʻa o na ilio hihiu hae" a me "hoohei ae beavers" mākou e e olelo aole loa ia. E hana i kēia i loko o ka kēia Lūkini 'ōlelo mea he kūpono a me ka maopopo hua'ōlelo "ioioie?". Akā, ma ka eiiieaena hua'ōlelo "lawaiʻa" loaʻa mai'ō a'ō.

Keiki, a mau moopuna

E hoʻomanaʻo mākou i nā hua'ōlelo o "Ka Mousetrap", "i ka hahai holoholona", "pahele", a me na mea e ae. Ma hope o nā mea a pau - na keiki a me ka moopuna o ka mea kahiko hua'ōlelo "ka lawaia". Kekahi o na "keiki", "lawaiʻa" i i ola mahope aku o ka manawa, a ua manawa loaʻa wale nō i loko o kaʻoihana aliʻi kahiko. No ka laʻana, i ka hua'ōlelo "lovitva" hele nui hope, "lawaiʻa", akā,ʻo ia i pili i loko o ka 'ōlelo Lūkini. Lovitva iʻikeʻia i loko o ka 15-17 kenekulia a me ka hoʻomano hoʻohana 'ia ma ke ano "holoholona". Akā, ma ka Pushkin ka manawa i kēia makahiki i ole ia.

Wā o ka nui haku mele "catches" a me ka "lovitvy" - stale, lifeless hua'ōlelo. Old Russian "lovitvy" hakuʻole i loko o ke kālā no ka olelo, aole nae i ike ia i loko o ka puke kahiko, e hiki maopopo i ke ano o ka olelo wale.

"E Nihi Ka ka niho" a me ka "mea malama"

Old Russian hua'ōlelo me ka unuhi hiki ke loaʻa i loko o nā puke wehewehe. Akā, i ina ua hoʻohana 'ia ka hua'ōlelo kahiko i loko o ka hou, laekahi' ano? Old Lūkini hua'ōlelo a me kā lākou mau manaʻo, e like me 'oe ke ike, loli no manawa. A hoʻohālike maikaʻi maoli hiki ke lawa kaʻike moʻokalaleo kahiko Lūkini hua'ōlelo "deragona niho" a me ka "mea malama".

Ka hua'ōlelo "deragona ka niho" Uaʻikeʻia i loko o nā mea a pau-Russian koa terminology na tausani o ka makahiki aku nei. Ka ai-kapaia kau pu na lala pilikia a me ka pauku - he impassable keʻakeʻa nei e infantry a me ka lio i ka mea kahiko, ka wa kahiko. Ke Hekikai o nā pū a me nā pū i hoʻokali kūpono 'a me ke kukulu, a me na olelo ana ia lakou iho. Old Lūkini koa invented i ka hou pono a me epekema no ka pale aku a me ka pepehi, a me ka "deragona mau niho" i, e haawi i ka hamoʻia.

A tausani makahiki, i ka hoʻomaka o ka Great Patriotic War, ka deragona i ka niho hoʻi mai i ka hala. Ano ka mea, ua kūkulu o ka ikaika palaka, pauku a me ka'ōpala. Na manao i manao e hooki i ka mua o kaʻenemi poʻina nalu, a loko i ka hoouka ana o kaʻenemi hao wale. Ma hope iho o ka lāʻauʻoiʻoi i ke kaua i dismantled, akā, i ka'ōlelo koe. Ano ka mea, ua loaʻa i loko o ka palapala, ai na mea he nui na hana o ke koa, i loko o nā moʻolelo o kaʻike maka, i loko o nā moʻolelo a me nā novels e pili ana i ke kaua.

Back ma ka kēia 'ōlelo a me ka hua'ōlelo "mea malama." Eia naʻe, i kona moʻolelo mea,ʻaʻole kokoke like'ōlohe wiwo like ia o ka olelo mua. Ke kahuaʻai peku mua kapa haahaa poʻe kiaʻi puka mōneka, ka mea i wehe i ka puka i loko o ke kakahiaka o ka monasteries a me ka luakini, pani ia i ka napoo ana no ka makau o ka ulupaia na kanaka. Goalkeepers Uaʻaneʻane nalowale mai ko makou mau ola, akā, i kekahi mau wahi. Ka hooulu ana o ka like haʻuki, me ka pomaikai o ko mākou mau kime ma ka Pāʻani Holohau a me ka pôpeku Competition i alakai aku ai i ka muli o keia la o "ke kahuaʻai peku" - 'âlapa nana e malama i ka ipuka o kona mau kime, mai ka hoa paio o ka ho'āhewa wale. A me ka olelo mea ole wale he ākea, akā, i kau ma luna o nā maka o ka "ke kahuaʻai peku" haole.

Ke kahiko "mokulele"

He aha e kou manaʻo, ina paha ma ka manawa o Petero i ike i ka Nui i ka hua'ōlelo "mokulele"? A,ʻaʻole like me ka poʻe hoʻokalakupua lele ana mea (lele moena), a me ka loa maoli 'enekinia, mea i manao ai? Ua huli mai i ka mokulele i loko o ia mau lā i kapaia ka hoʻoponopono-propelled ferries, hiki oeaa ia ma ka muliwai convoys lōʻihi o nā mea kaua a me ka ai. Hope, o ka olelo i hooholoia i loko o ka lahui hana kūikawā maopopo leʻa i, a hoomaka ae la e e ia i loko o ka ulana hana.

hiki mai A like moʻolelo me ka hua'ōlelo "paikikala". Ua huli mai ia i ia i piha i ka medieval Rusia - ma Muscovy. No laila, ua kapa kukini-kukini. Paikikala i kapaia hiki ke unuhi 'ia e like me "'auwaʻa-wawae eha", aʻaʻole "nona ka Bike." No laila, i ke kau paikikala, a me ka pelane no hoi me ka maikai kumu hiki ke wahi i ka wa kahiko, kahiko Russian olelo mai. Haʻalele lovitvy, ua naʻau i kēia mau hua'ōlelo i kekahi o ko lākou mau loina i pili i loko o ke kālā no ka olelo, nae, loa hoʻololi kona ano.

hakina o ka hala

Kamahaʻo kia hoʻomanaʻo i o kahiko oAaEeIeIAaIAeO hoomaka, oddly lawa, he nui o kaʻiʻo nō o kēia olelo. Drevnerusskie olelo, examples a i i ole i loaʻa ma ka loiloi mua palapala, a māhuahua ma ka paʻa, oihana moku'āina. No ka laʻana, ua pau nā hua'ōlelo e like me "hewa", "pōmaikaʻi." Ia mea,ʻaʻole paʻakikī ka maopopo, a me nā mea loaʻa o këia mau manaÿo - "mai o ka naʻe", "huikau ka". Ka mea, ua lōʻihi Ua maopopo a me ka hemahema hoi (particles) o ka olelo.

Aia i nā hua'ōlelo i ma ka like rula. No ka laʻana, "wikiwiki". "Diagonally", "aku nei." Akā, "diagonally", "Bekrenev" a me "wikiwiki" - Ua obsolete hua'ōlelo. Old Russian, ka loiloi mua o ko lākou mau loina - headache lexicographers a me linguists.

hualoaʻa

Me oe e ike, e haʻalele i ke Lūkini olelo kahiko a me kā lākou mau manaʻo i ke akea ke kahua no ka noiʻi. He nui o ia ke maopopo. Ano, ke ku e ana i ka buke kahiko o ka hua'ōlelo "vevelyay", "vedentsy" a me "kuakea ma," ua hiki maluhia ka huli 'ana i nā puke wehewehe o ka loina. Akā, he nui o lakou i keia manawa e kali ana i ka e kaupaona i nā. Wale painstaking hana me na olelo kahiko, e hoomaopopo aku i ko lakou waiwai a me ka hoʻolako i kaʻiʻo nō o kēia Lūkini 'ōlelo.