He aha ke ano o ka mea 'e hina ai'

I ka moʻokalaleo a me ka journalism kekahi manawa he mau hopuna a me ka pilina paʻa olelo, i ka waiwai o ka a i ole e loa i ike i ka mea heluhelu. Mākou i nā mea a pau, ka 'aoʻao lohe e like "kahiko manu", "hana o Sisyphus", "Trishkin kapakomo." Mau mea, a me ka a pau ka hoomaopopo ka mea ma ka pahu? No ka laʻana, aha mea he "e hina ai"? Kēia 'aoʻao o ka ole uncommon. He aha oukou e hanaʻi pela?

E wehewehe i ka manaʻo o nā hua'ōlelo a me ka 'aoʻao o ke kanaka, mākou e hoole i ka manaʻo phraseologism. Kēia luna 'haku mele' ana ( 'o ia hoʻi he elua a oi hua'ōlelo) i ka pilina paʻa' aoʻao o ( "i lalo ke alo", "ʻole", "popoki akaaka"). Ke totality o kēia mau, ka 'aoʻao ua kapaia ka phraseology.

i kapa Phraseology 'epekema këia na pu ana o nā hua'ōlelo i hanaʻia me ka paa pono. 'Epekema ka inoa e hele mai, mai ka Greek hua'ōlelo phrsis (' aoʻao o) a me logos (ao). Phraseology këia i ka haku mele 'ana a me ka' ole o ka phraseology, kā lākou mau kumu. Penei, i ke ano oleloia hopuna'ōlelo "i ka mea e hina ai", i ke kumukuai o ka i mea ole mau no ka kela mea keia mea hiki e hala ole, e hele mai ana ia mai o ka Baibala. Ua ua loaʻa i loko o nā ka Old a me ke Kauoha Hou. Me ka Palapala Hemolele hai mai, e kuiaʻi pohaku i waihoʻia e ka Haku, i loko o Ziona, a me nā mea a pau me ka ole-i manaoio a me ka mai i hooko i ke kanawai ka pono, okupe iho ma luna o laila.

Ma Church Slavonic 'ōlelo "okupe" kani e like "kukū ai oneself". Nolaila i ka "e hina ai". He mea pohihihi keia hihia, i ka wa i lawe mai i ka Baibala, ka hopuna'ōlelo komo i loko o maʻamau o 'ōlelo ia mea i loko o kona kikokikona manaʻo.

Ua hele mai Other idioms ia iā mākou mai ka maʻamau o ke ola, i noa nä hopuna a mau ai i loko o ka figurative pono. A ua aie mai nā 'ōlelo' ē, i waena o ia mau kŘpa a uuku, o ka hapanui o ka phraseology e maoli Lūkini kumu. Kekahi o ia i ua hoʻopili i ka moʻomeheu a me ke ola ana o ka Lūkini kanaka, maʻamau o rituals a me nā kuʻuna Hawaiʻi. No ka laʻana, he "hatchet oihana" a me "lani me ka ovchinka".

'ē aʻe, kū aʻela ia mai i na olelo akamai a me ka olelo ( "kahiko manu", "ilio ai ia", a no laila, ma luna o. P.) A noʻeau hana ( "disservice", "Trishkin kapakomo"). Ka hōʻike "paʻakai o ka honua," i hele mai, mai ka Old Slavonic 'ōlelo, "ke kanalua Thomas", "mane mai ka lani mai", a ia "e hina ai." O nā kaʻao o nā lāhui kanaka, he "Procrustean moe" a me ka "Augean eii? Oi?."

Ke hoʻohālikelike me ka lexical naehana idioms i ka helu o nā hiʻona. Mua o nā mea a pau, ka mea mau i ka luna 'haku mele' ana, ke kanaka eiiiiiaiou mai,ʻaʻole e mau iā kuokoa manaʻo nui ( "Puzzle"). Prepositional-hihia hoʻohui pū 'ia ( "armpit") aole e kapa aku i ka phraseology.

Ka lua, idioms i semantically indivisible,ʻo ia hoʻi, i kekahi, he pono ole i na mea a pau, ka 'aoʻao o ka manaʻo. Pinepine keia ano hiki ke hoike ia ma hoʻokahi hua'ōlelo ( "uuku" - kahi o "popoki akaaka", "mahope o kona" - kahi o "i lalo ke alo"), akā,ʻaʻole e mau ana. No ka laʻana, "holo, paa" - e kiʻi i loko o ka pilikia kulana, a no laila, ma luna o ..

Eia hou, na kekahi mau idioms a eia i haku mele 'ana. Puku ia me na eiiiiiaiou hiki ole e synonymous (e like, e olelo "kīkoʻo poʻo" kahi o "e kikoo i ka naau," a me kahi o ka "popoki akaaka" - "kitten naplakal"). Oiaio, he mau 'ia ( "me koʻu naau a pau" - "me koʻu naau a pau"), akā, i ko lākou helu mea uuku.

Phraseology hoʻomaopop 'ana i reproducibility a me ka predictability,ʻo ia hoʻi, e hoʻohana' ia ka mea, i loko o ka'ōlelo, nae entrenched i loko o mākou iaiyoe. I ka'īʻana, "poli", ua mau hui aku i kekahi "hoa" ma mua o kekahi mea e ae. Ua ua i 'ae' ia e hoʻololi i phraseologisms grammatical 'ano o ka olelo, e like me ka Plural i ka singular ( "hoʻokala lyasu"). Oe hiki ole pūʻali hua'ōlelo a me ka pūʻali.

A helu o ka phraseology, a me ka piha palapala ua truncated ( "i nānā mua oe lēkei ..."). He IeAUPIIe, IAa IO lōʻihi a me ka luna 'haku mele' ana o nä hopuna e ho i ka mea a pau i na olelo akamai. Hopena mana ia olelo hoʻohana 'ia ma ka maʻamau o ka olelo no ka pono, inā i keʻano, a laila, maopopo.

mea i loaʻa i loko o ka phrasebook Full hoakaka o ke ano o ka hapanui o ka phraseology.