Hoikehonua, Russian Language: ka ole o na olelo a me misunderstandings ma waena o nā hanauna

Aia he mau aoao o ke ola: o ka hooulu ana a me ka hoʻololi iho. Lūkini ōlelo, kekahi o ka loa, hoi, aole i ku malie waiwai a me ka euphonious 'ōlelo. He hoʻolakoʻia me ka hou olelo, okoa ki ina hana like, e ka mea i oi kilakila. Kekahi o nā paena o ka 'ōlelo kūpono' ana o ka i lawekahikiʻia o ka haole hua'ōlelo. Pinepine i lawekahikiʻia kēia mau'ōlelo ana i loko o ka papa o ka rapprochement o ka hana 'ike loea,? Acaeoey o ae pili. nō kekahi o ia no laila, entrenched i loko o kā mākou mau manao me he kanaka maoli-Russian, akā, i ka hanauna a me ko kakou mau makua mea paakiki e noonoo ai i na ola ole ia. No ia nei noi mai iaʻu i kekahi hoaaloha oʻu: "Aole oe i ike i ka" aoao "ma English?" No kekahi mea e like me ka mea he kūoʻo, akā, i kekahi seriously manaʻo e pili ana i keia manao.

Over ke kanakolu makahiki hope o ko mākou ola, ua ai nui na 'ike loea hou! A pau kēia mau HOU kauoha hou wehewehe o nā hua'ōlelo e hou pololei hōʻike lākou o Mānoa. Akā, i ka mea a pau e alakai? Ma ka hooulu ana o ke kaiāulu? A i 'ole, e hoomahuahua ae la lakou misunderstandings ma waena o nā hanauna?

Ano, a hiki i ke keiki ke hoʻohana i ke kamepiula. Kēia inevitably entails i ka pau 'ana o ka hua'ōlelo me ka oaoieei-hua'ōlelo, pinepine huli i maopopo leʻa i. Akā, aka hoi, hooikaika ka a me kaʻiʻo nō o kēia mau mākua i koe hiki ke maopopo i nā moʻolelo o ko lākou mau keiki, ina e olalo, e hai aku ia ia e pili ana i na Usenet likeʻole a me kaʻauʻau kai lumi ia ke kōkua ina ka mea, e ike i pono ia i ka hana ana o ka polokalamu, a hoʻi e hiki ke'ōlelo aku iā ia i loko o kekahi 'ōlelo. Like no ka mau kūpuna,ʻaʻole no laila, aʻoʻana iā Kalani ma na intricacies o ka hou oaoieei-hana, e like meʻoihana kahuna, me ka hou kiʻekiʻe-e hoʻokani ana me ke kuleana, ka mea hiki wale kunou ma muli o kā lākou mau moʻolelo, piha o nā hua'ōlelo hou a me ka manaÿo. Kēia kahua mea,ʻaʻole loa e pono ia i ka pili aloha ma waena kanaka o kekahi mau hanauna. A ua hoikeia mai i ka hou ana iwaena o kanaka o nā mea a pau loa.
Mua, i ka wā e hiki mai ana o ka hanauna kaikaina ua pili me ka haole hua'ōlelo (pili i ka 'ike loea hou, hana, etc.), akā, ike ole i keiki kanaka i ka nui
lukuʻia kā lākou mau'ōlelo. Ka mua hanauna (31-40 makahiki) makemake
ke hoʻohana 'ia ka hapanui Lūkini hua'ōlelo, a me ka hou ke kālā no olelo, ka mea e mai i kekahi assotsitsatsy. People elemakule 21 a hiki i 30 makahiki kahiko mea ma ka waena kulana ma ka hoʻohana 'ana o na olelo, akā, no ka naauao o ia mau olelo, eia ka mea, i loko o ke kēpau. O ke kumu ho i ka mea i kanaka hoʻoili i loko o kekahi ha awina'ē aʻe ma mua o ke kino ai ', e inevitably i i ke hakuloli i ka' ike loea hou a me ka ike, e hoopiha i ko lakou mau hoike aie olelo.

hou hua'ōlelo People pinepine hana i mea e hookiekie mai no oia i ko lakou nohona kūlana i loko o ka maka o ka 'ē aʻe. ua piha ka nani hou hua'ōlelo mākou, e hana listeners
manaʻo: "I Ka Nani paha ma hope o ka manawa no laila,ʻaʻole i ka hapalua i ike o
mea i olelo mai. " I ka mea, e like me mākou i ike, i loko o kēia kēia makahiki
ʻaʻole i maʻa i ka hou nä huaÿölelo Pelekane. Oe ke clog i ka'ōlelo hoʻokahi tausani
mau olelo, akā, ua 'aʻole e hoʻololi i ka manaʻo. Ka mea, e pono e ka paʻakikī i
ike.

Mai Mai e makau i ka ninau ina ka hua'ōlelo oe he malihini paha i hookahuli ai. Ua UaʻAʻole iʻike mea,ʻaʻole he mea hilahila, he mea hilahila ole, e imi i ka ike. A mai i loko o ko makou ola ana ua ikea mai mākou i ka hailona, a me kekahi manawa nui loa, hou hua'ōlelo oe e, mai kiola aku oe i loko o ka io ka malamalama. 'Aʻole i pau. I kekahi manawa, ua ike maikaʻi laconic a me ka manawa pōkole olelo a me ka mea nui o ka manaʻo ma mua o ka lōʻihi, a hemo ka tirade,ʻaʻole e hali ana i kūikawā manaʻo. Ia e hiki ke e ike ole, a hana hoihoi '- keia mea i ke ana oiaio o ka ke kanaka, maoli olelo Russian.