Loan hua'ōlelo. lexical i lawekahikiʻia

Ke kŰia o ka aie olelo, i nā'ōlelo i haule ia mai kekahi 'ōlelo i ka mea'ē aʻe, a hakuloli i kona phonetic a grammatical kānāwai - he loa maoli kaʻina.

Aia nā 'ōlelo a pau i loko o i ka loan i na mea he nui. Mau nā, no kekahi laʻana, Korean 'ōlelo, he nui na Pake olelo. I ka huli, Chinese, Hunakalia 'ōlelo lawelawe ana i kā lākou mau mea i hana hou hua'ōlelo a me ka manaÿo. Akā,ʻaʻohe mea i'ōlelo i loko i ka aie hua'ōlelo i ole nei i nā mea a pau, no ka mea, he mea hiki ole ke kaʻawale artificially kekahi kanaka mai kekahi, 'aʻole i ke kaiapili-pili aupuni ana, nohonaʻano, a me ka waiwai kalepa ke alu like.

Ma ke au o ka "hao pale" hookaawale ka wā i keʻano nohona a me ka mau nenoai elua, o ka aie hua'ōlelo ma ka 'ōlelo Pelekānia hele mai, mai ka Lūkini i ka pili me ka lewaʻimi loa i ka lewa. Ma hope iho o ka Launch o kaʻimi hoʻopunipuni Honua ukali kela Europa, ua hoʻomaka iholaʻo Lūkini hua'ōlelo "mahina." A i loko o ka wā o ka Gorbachev i ole i i ka unuhi i ka hua'ōlelo perestroika like me ka? Aeiino? - ia ua maopopo i loko o kona kikokikona kani.

E noho mākou ma lexical i lawekahikiʻia. Ka mea, komo i loko o ka 'ōleloʻano nui i loko o nāʻaoʻao: waha a me ka bookish.

Aie olelo o Kelemānia me Kinohi: Skimmer (shaumloffel) Jack (daumkraft) hoʻohewa mea'ūmiʻi (shraubtsvinge) a me na mea e ae iʻikeʻia i loko o ka Lūkini ōlelo, pu me ka muli o ka mua Kelemānia noho. Aia He Heʻano o ma waena o nā lāhui kanakaʻelua, a me nā hua'ōlelo i ho'īli "mai ka waha mai i ka waha." A me ka hula i ole manawa pololei, a me ke kani ana o ka olelo hoʻololi. No laila, i loko o ka Lūkini hua'ōlelo ua haole olelo e i komo ai ka moʻolelo ala.

I kekahi manawa loan i "papalua", oa like synonyms. Ka hua'ōlelo "kamako" i loko o ka Lūkini 'ōlelo mai, mai Lakina Amerika. Ma Italian ka mea, ua kapaʻia nō hoʻi ulu pomodoro, a 'o ia hoʻi "gula kii onohi". Ua aie olelo i hoʻohana 'ia ma ka' ōlelo Lūkini like synonyms.

He nui aie hua'ōlelo i i komo i loko o kekahi 'ole' ōlelo puke ma kekahi mea Greek a me ka Roma i loko o kona etymology. Ma ka hoʻohana 'ana i ka hua'ōlelo "holomua", "kiʻekiʻe kula", "Kumukanawai", "aupuni a ka lehulehu", mākou e i manaʻo e pili ana i kā lākou mau kumu. He mea känalua 'aia no he mea me ka'ōlelo'ōlelo hoʻomakeʻaka: "Mai oe olelo Helene, oe wale mai i ike ia.!"

i hele ai i kekahi e noi wale aku haole hua'ōlelo - Hahai I pepa. Akä naÿe i ka mua ano o ka pololei i lawekahikiʻia, ua pili i kaʻauhau'ēʻaʻe a me ka mea he mau kope o nā hua'ōlelo haole i loko o morphemes ( 'o ia hoʻi nui māhele). No kekahi laʻana: skyscraper - skyscraper (ma ka lani - "lani" + hamoʻia - "i kepa"), he nui manaʻo - Hahai I mai ka Helene - polysemy (Poly - "nui" + Sema - "waiwai") (English.).

Oia 'ōleloʻia, e like me ka hihia, o ke kope mai ka Roma. Akā, e like me ka hōʻike muaʻia aʻe derivational oopa ia, keia Hahai I ka semantic, i ua pili i ke ano o ka olelo. Kasus (lat hihia.) - ua loko mai o ka verb cadent - haule). Makamua poe akamai i grammar o ka hihia hoʻoholo i ka loli ano o ka olelo , e like me "haule aku" mai o ka honua.

Inā ka 20th kenekulia o ke kenekulia o ka lewaʻimi loa i ka lewa, i ka 21st kenekulia - ke au o ka hooulu ana mai o kaʻike kamepiula a puni. Kupaianaha ua lele akula nō i loko o ka ulu ana o ka 'ike loea hou kamepiula ka pilina i ka muli o nā' ōlelo a pau o Pelekania hua'ōlelo i loko o ke ao nei.

Words aie mai English, e hele ma ke kaʻina hana ano o ka hoʻololiʻana i ka Lūkini 'ōlelo. Hoʻokoe iho i semantics, ka mea i Hoʻololi 'phonetically a grammatically.

Inā e lawe i ka olelo e like "Microsoft", ia mea he pololei i lawekahikiʻia. A me ka hua'ōlelo "Borg" - Hahai I kāpili ironic.

Verbs "juzat" (hoʻohana-hoʻohana '), "chatitsya" (eʻauʻau kai-eʻauʻau kai), "ke kaomi'" (kaomi-kaomi) i ke ano o Lūkini infinitive. He kūpono e olelo aku i ka muli o ka maʻa. Akā, i kēia mea i kekahi'ōlelo kŰia.

It E e kaulana i waena o nā hua'ōlelo haole a me ka borrowings aia no he like. No ka laʻana, aia no he laekahi Lomānia hua'ōlelo "Securitate" - maluhia, akā, manaʻo huhū i kēia, ma ka hoʻohana, he pono ole English grammar e malu ai me ka loli. I mea, ka mea, ua hookomo i loko o ka inoa haole mai, i lawekahikiʻia mea ole.