Ho okumu'ōlelo

Idiomatic. examples

Idiomatic mea he waiwai expressive stylistic Loaʻaʻia no ka palapala, ai 'hana.

E like me ia he nui linguists, ka specificity o phraseological pa alima ua nānā 'ia e kona reproducibility. Ma lalo o kēia waiwai ka mea, ua maopopo ia ia ma ke kaʻina hana o ka 'ae waha' kamaʻilio idioms i hana, a paʻi me hoʻopale'ōlelo naehana.

Ano he kumu hoʻohālike o ka i nä hopuna, i mea i loko o ka puke wehewehe o ka'ōlelo hua'ōlelo, ua IeAUPIIe, IAa IO mau manaʻoi naehana ma i semantics ua kūpaʻa, ka ikaika a me ka mea he vivid e nānā ai. Ua hiki e 'ōlelo akamai, ku paa auanei na kii o ka olelo: "ua pōpoki a me nā'īlio", "hoopaa iho, mai ka uliuli", "ke kālā e kuni i ka mea", "kua daimana", "kaumaha i loko o ke gula", "He aha ma ka lae i lae "," paakiki "a no laila, ma luna o. n.

E noonoo mau 'ano o ka' ia paha nä hopuna.

Idiomatic olelo, a oia no lexical huahelu o ka paʻa pono, e pili ana i ka ai-kapaia splicing, i ka mea,ʻo kēia mau olelo, ma na eiiiiiaiou i merged i loko o ka hoʻokahi kiʻi, a ua puni i loko o kā lākou mau ano "kū pūʻuoʻuo".

No ka laʻana, ka hōʻike "twiddle" wale nō i loko o ka hale lio pu ana o nā hua'ōlelo i kekahi semantics, a ua pau ike i ka mea, 'o ia hoʻi "noho hou", "e hookuu i loko o ka nele pastime." Akā, i kēia kumukuai mea lawe, akā, i ka etymology o ka hōʻike mea i hai aku ai i ka holoholona hihiu kahiko o skittles. Me ka holoholona hihiu hoʻohana na papa uuku i i ke kikeke ia he kupaianaha koʻokoʻo. Ka mea, i kapaʻia manamana nui a me ka dislodging i ko lakou noonoo leʻaleʻa, Noho manawa palaualelo.

pinepine Phraseological huahelu i hoʻohanaʻia e nā kākau i loko o ka Hoʻololi 'ano ma ka mea e ho okumu i kekahi poetic kiʻi.

Ma B. Akhmadullina 'aoʻao o "molowa" - i ka papa kuhikuhiE figurative semantic kāna mau' ōlelo ma ke ano o ka Sabati me ka Holiday:

"Akā, i ka lā Sabati no laila, manamana mokomoko ana i ka pēpē e hea ana, alaila, kahea aku i ka pa."

Idiomatic, kahi eiiiiiaiou nō i nā hua'ōlelo pili i kekahi i kekahi semantic waiwai pili i ka noa Idiom.

E noonoo i kekahi o na aoao kēia mea kākau i ka hoʻokokoke i ka loli ana o phraseological naehana i loko o ka poetic hana o Contemporary haku mele.

E kau iho i nä hopuna a me kā lākou mau manaʻo i ka mea kākau o ka hoohalike ana, hele i ka makakū rethinking o ke kaʻina hana, Hoʻololi ', a me a me ka pololei cia pinepine kuai waiwai metaphor, e pili ana i ka hana poetic pōʻaiapili.

Eia kekahi laʻana o ka poeticʻike hoʻokumu o ko mākou Contemporary, Stavropol haku mele Andrei Dulepova:

Ka mahina mawaho o ka puka aniani ma luna o ka hale noho. / Manaʻo ihola i loko o ka kokololio lele ana o ka uhane no ka oe e kala aku / Bird, e uhaʻi au i ka uhane / A ino ino, giggling, hālawa ...

E noonoo pono i ka hoʻohana 'ana o phraseology i loko o ka' ōlelo poetic o Contemporary kākau, ua hiki ke nana i ke ano o ka mezhstilevaya conversational hale ikamu i mea e hōʻoi 'i ka hōʻike:

Eia, hou, puʻe wale akula kēlā e komo i loko o ke kaua

Vvyazhus, a anapu koke au eʻaʻole i lawa koa

A me ka poʻeʻenemi swat ka poe ilihune hoa ... (A. Dulepov)

Kumu o ka honua nei, hana Stavropolski haku mele A. Mosintseva:

A me fixers a dudyat ma ka hoʻoikaika

About ka mana o ke ao kupa -

E moe ana hanau pono ole! Ke ao nei me ka maka

Oiai hoʻokahi wale inaina - i ka Slavs.

He nui idiomsʻae nō hoʻi "wehe", a hōʻike i ka mea kākau o ka pili ana i ka ia: ke kaumaha, irony,'ōlelo hoʻomakeʻaka, kēlā lawehala, eha, i ka mea i kapaia empathy.

E kala mai no na koa, no ka mea, o ko nā kanaka i ka 'iʻini ma

Ma ka'āina'ē, e haule iho he mau nō.

Bagroveyut ma luna o nā ilina o ka uila

A me na waimaka o ka lani - mehana ua ... (A. Dulepov)

Ole kaulana poem Yuri Kuznetsov, "Ke hoʻi", ma ka puahiohio uwahi - ia Aloha ole maʻamau o sketches a me ke ano perishability o ka paʻa nalowale.

Ua ua i kona makua kāne, hele unharmed makua

Ma ka minefield.

Ua huli i loko o ka puahiohio uwahi

No lua kupapau, i eha ...

Kekahi laʻana o kaʻike hoʻokumu o Mosintseva:

Russian optimism ua i nalowale

Ina kekahi mea naʻaupō coup

Huli hou na olelo hoopomaikai kauhale loaa a

Paka o ka waiwai keonimana.

Copyright 'aoʻao o "pack haku", a ua koho koke phraseoloqical pa alima "pack ilio" ho kuleana kope huli ana hehee ai, kahi e imply "pack" i loko o ka unexpected pu ana me ka hōʻike "Sir-ae la i" hana piha metaphor.

Wale i kekahi mau o kēia mau examples kahaki ii idiomatic 'aoʻao o ua hoʻohana nui ma kēia moʻolelo e like me ka "poetical phraseology", ma ka i hoʻolaunaʻia ma loko o ka kikokikona heʻano o nā' ana i kūpono hoʻokāʻoi aʻe ana i kona e nānā ai, olinolino, a, ma ka hou i ka hana, ke 'ike i ka hana o ka' ehaʻeha o hopena ma luna o ka mea heluhelu.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 haw.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.