"Ka Ho'okipa'ana o ka Ho'oholo": he hō'ulu'ulu o nā mokuna

'O ke mele'o William Shakespeare'o The Taming of the Shrew, ka mea kākau mo'olelo o nā hana i hō'ike'ia ma lalo nei, ua lilo'o ia i ho'okahi o nā kaulana kaulana loa o ka'ōlelo Pelekānia wale nō, akā na'e i nā papahana kūikawā o ka honua. 'O ke melemu i loko o'elima mau hana e wehewehe wale i ke ola o nā koa, akā, hō'ike pū'ia ho'i ka pō'ino o ke ola o kēlā manawa.

'O nā mea nui

Hō'ulu'ulu Mana'o E ho'omaka'o "Shahiwai o ka Ho'oholo" na William Shakespeare me ka ho'ākāka'ana o nā mea nui. 'O ka pā'ani kahi i nui loa o nā hua'ōlelo. I ka wehe'ana o Shakespeare i ka "Taming of the Shrew", he mea nui e'ike i ke'ano o ka ikaika o nā hua'ōlelo.

He kanaka'oia'i'o'o ka Haku me nā'ano nani. Ho'opau'ia kona manawa i nā ka'ina o ke ka'ina hana.

'O Mark Sly kekahi mea hana ma ka wahi no ka hana'ana i ka hao.

'O ka haku wahine he wahine ia nona ka hale noho pono'ī.

'O nā Hunter a me nā mea lawelawe, he mau mea ki'eki'e lākou e hana i ka papahana'elua o ka hana.

'O ka Bapetizo, he kanaka mālie ia me ka ho'oki'eki'e maika'i; He kanaka waiwai waiwai nui i Padua.

He kanaka waiwai a ua'elemakule'o Vincenzo i noho ma Pisa.

He keiki'ōpio'o Lucencio'o Vincenzo,'o ia ka mea i'ike mua i ke aloha me kekahi o nā heroine o ke kimele - Bianca. A laila, lilo'o ia i kumu no nā puke, a laila - a me kāna kāne.

'O Petruccio he kanaka'ōpiopio a he waiwai nui nāna i mare iā Catharina,'oiai he'ano kaumaha a pa'akikī ke'ano o ke kaikamahine.

'O Gremio kekahi o nā kānaka i aloha iā Bianca a ho'ā'o e loa'a iā ia ka pāna'i.

'O Gortensio - kekahi ali'i'ē a'e i aloha me Bianca, ka mea i hiki'ole ke ho'okō i kona aloha. Ua noho'o ia ma kahi'ohana mele aloha punahele, akā'a'ole i aloha ka kaikamahine no Hortensio. I ka hala'ana o kahi manawa i mare'ia ai kahi kāne'ōpiopio i ka wahine waiwai make loa e'ike i kona hau'oli, inā'a'ole'o ia i ke aloha, a laila i ke kālā.

'O Tranio lāua'o Bionedello, nā kauā a ka haku'o Lucentio.

'O Groom a Curtis nā kauwā a Senor Petruccio.

He kumu ke kumu i ke kula.

'O Katharina ka makahiapo o nā kaikamāhine o ka Baptist. He'ano'ano pa'akikī'o Katharina, a kapa'ia kekahi e ka mea pa'akikī, akā, ua wehewehe'ia ke'ano o ke kaikamahine e kona mau hopohopo a me nā pilikia i loko o kona hau'oli pono'ī.

'O Bianca ke kaikamahine muli loa o ka Bapetizo nāna i'oli'oli i ka hō'olu'olu o ka po'e malihini, e hā'awi ana iā ia e'ae i ko lākou aloha a mare i kekahi o lākou.

'O ka wahine kāne make'o ia ka wahine waiwai nui, a mana'o'o ia ua'ike'o ia i kona pono pono'ī, a no laila,'a'ole'o ia i mare ma hope loa o ka make'ana o kāna kāne.

Ma ke pā'ani, aia kekahi mau lawelawe'ē a'e e ho'olohe ana iā Baptista a me Petruccio.

'O Prologue e ho'omaka i ka mo'olelo

Ho'okumu'ia e William Shakespeare'o "Ho'oki'eki'e'ana i ka Ho'oholo" me ke kanaka'oihana'o Sly, e hiamoe ana ma ka hale ku'uku ma ke'ano o ka'ona. 'O ka haku waiwai, i ho'i mai nei mai ka hopu'ana, a me kāna mau kauā e ho'oholo i ka hana i ka mea hana. Lawe'ia ka mea'ona lama i nā lumi o ka Haku, holoi'ia i ka wai'ono, e waiho'ia ma luna o kahi moe ma nā moho nani. Kū a'ela'o ia i kahi'a'ahu nani a me ka moena mohala,'a'ole'o Sly i maopopo i ka mea i hana'ia iā ia. Ua ha'i aku nā kauā a ka haku iā ia he hia'umikumamālima mau makahiki i moe ai. Ua'ōlelo'ia'o ia ua lō'ihi'o ia i ka ma'i pupule. Ua'ōlelo'o Sly, i kēia mau manawa, he mea kupanaha loa kāna -'o ia ke kālai hana hana i kona ola a pau e hana ana i kāna'oihana. Ua ho'ā'o nā kauā e hō'oia i ka limahana no kona'ano nui a mahalo nui,'o kāna wahine kekahi o nā wahine maika'i loa a me ka ho'ona'auao i nā kaiāulu, a'o kāna waiwai he waiwai nui ia e ola mau loa. I mea e pōmaika'i ai ka hui, kono ke kono i nā mea helehelena i kona hale, nāna lākou e'ae i ka hā'awi e komo i ka "pā'ani" no ka mea'ilihune.

'O ka hana mua. Kauhelu 1

'O nā hanana'ē a'e o ka hō'ulu'ulu "The Taming of the Shrew" e kū nei ma waho o ka hale o ka Haku.

Ua hele'o Luchenzio i Padua i mea e hā'awi loa iā ia iho i ka'ike'epekema e like me ke akamai. I ka wā e kama'ilio ai kahi'ōpio me kāna kauā kaupa'a i ka mea i'ike'ia,'o ka Baptista e kū ana ma ke kahua nui o ke kūlanakauhale, a me kāna mau kaikamāhine'elua. Ma hope o nā kaikamāhine nā mea aloha iā Bianca, nā mea kūlana hanohano i ka wā kahiko -'o Gortenzio lāua'o Gremio. Ua'ōlelo'o Baptista,'a'ole loa e hā'awi'ia ke kaikamahine'ōpio i ka mare a hiki i ka manawa e hau'oli ai'o Katarina i ka male. Ma hope o kēia mau'ōlelo a kekahi makua kāne ko'iko'i a ko'iko'i, pono e ho'opoina nā kaikamāhine'o Gremio a me Hortenseo i ko lākou mau hakakā i lō'ihi i ke kaua hakakā a me ka na'au o Bianchi. Pono lākou e kōkua i ka loa'a'ana o ke kāne i nā keiki hānau mua a Bapetizo,'oiai'o Katarina he mea pa'akikī -'o ia ke'ano pa'akikī a na'aupō, e like me kona kaikua'ana, ka mea i'ike'ia e ke'ano maika'i a me ke akahai.

'O ke ki'i hou

'O ka ho'omau'ana o kā mākou puke pōkole ("The Taming of the Shrew") e hō'ike'ia ma ka hō'ea'ana o Petruccio ma Padua. No nā makahiki he nui, ua ho'omau'o Petruccio i ka pilina pilikino me Hortensio,'o ia ke kumu i'ae koke ai'o ia i kona hoaaloha ua hele'o ia i kēlā kūlanakauhale maika'i loa e ho'oponopono i kāna kālā, a ma hope iho - e mare i ke kaikamahine me ka waiwai waiwai. Ua'ōlelo kekahi'elemakule kahiko i ka mare'ana o Petruccio iā Katarina, me ka'ōlelo'ana he kaulana kūlana maika'i o ke kaikamahine, he helehelena maika'i a he ukana nui. 'A'ole'o ia e'ike i ka holo'oko'a o nā mea a pau,'o Petruccio, me ka hopohopo'ole, hele'o ia e mare i ka Baptiste. 'O ia ke kumu i'ike ai'o Hortensio i ka pupule o kāna hō'ino. Ho'omaka'o ia e ho'opau i kāna hoaaloha, me ka wehewehe'ana ua pilikia loa'o Katarina. Akā,'a'ole e kāohi Petruccio a komo'o ia i ka home o nā kaikamāhine i kumu a'o hula. I kēlā lā ho'okahi, komo pū'o Lucentio i ka'ohana o Bapetizo, akā, he'ano loea a he kumu a'o puke.

'O ka hana'elua. Kauhelu 1

'O ka hō'ulu'ulu'ana o The Taming of the Shrew na Shakespeare e ho'omau ana me nā hanana a pau: no ka'ano maika'i'ole o ke kaikuahine, ua ho'okau'ia'o Bianca e mau i nā ho'ohenehene a me nā ho'owahāwahā ma ka'ao'ao o Katarina. 'O kekahi o kēia mau ho'onāukiuki ho'onāukiuki i ke aloha o Katarina no Hortensio,'o ia ho'i ke aloha iā Bianca.

Ke ha'i aku nei ke kumu o nā puke i Petruccio, ua'ano kolohe loa ke kaikamahine: i loko o kāna a'o'ana ua ha'i'o ia i kahi o nā mea kani -'o ka lute.

'O ke ki'i hou

Ma hope o ka ho'olimalima'ia o Petruccio, noi'o ia mai kona mau hoaaloha, iā Hortensio a me Gremio, i hiki iā ia ke'ike koke aku iā Katharina maika'i a waiwai. 'O Petruccio ka mea'a'a e ha'i iā Baptista no kāna aloha i kāna kaikamahine mua. 'Ōlelo koke ka mea Bapetizo he mea pa'akikī kāna kaikamahine, akā, pane mai ka'ōpiopio hou i kona'ano "pa'akikī pa'akikī". I ka hālāwai mua o nā'ōpio'elua, ua ho'omalu'o Petruccio i nā pane a pau o Katarina. Akā na'e,'a'ole hiki i kēia kaikamahine ke kū i kēia mana'o: Pilikino'o Petruccio i ka maka. Ma hope o ka ho'omanawanui'ana i kēlā'ano ho'oha'aha'a,'ōlelo akula'o ia i ke kaikamahine pupule,'o ka mea e loa'a ai iā ia ke ho'oku'ikahi i kona huhū. Ua mākaukau'o ia e hele i Venice e kū'ai aku i nā apo no ka male'ana. Kono'o ia iā Katherine e honi iā ia i ke aloha.

'O ka hana'ekolu. Kauhelu 1

Ua ho'omau'ia ka hō'ulu'ulu o "The Taming of the Shrew" na Shakespeare me ka'oia'i'o ma ka papahana o nā papahana e hiki mai ana, ua'ae'o Lucencio i kona aloha pau'ole Bianca. 'O ka'ōpiopio loa o nā kaikamāhine, e like me ka huli'ana,'a'ole ia e pili i ke kumu'ōpio. Me kēia'ano, ua hō'ole loa'ia ka ho'olimalima'ana a ke kumu. Ua koho'o Lucentzio i kahi'ano'olu'olu e wehewehe ai i kona mau mana'o: ho'ā'o'o ia e'ōlelo e pili ana i kona aloha me ke kōkua'ana i nā mele mele.

'O ke ki'i hou

'O ka hō'ulu'ulu o ka "The Taming of the Shrew" ke loa'a nei i kahi manawa nui loa.

Hō'ike'o Petruccio no kāna male'ana i ka wā pōkole a ma ka pō'ino. 'Ike'o ia i ka palaka'ole: ua'a'ahu'ia'o ia i nā lole lole,'a'ohe makemake e ho'ololi i nā lole. 'A'ole'o ia i ka'oko'a i ka hana a ka mea ma'amau: ke kāpili nei'o ia i ke kahuna, ka mea e ho'onani i nā'ōpiopio,'o ia ke kīkoi i ka'ekene waina i ka maka o ka loxton, me ka'ā'ī o Katarina i ka'ā'ī e hā'awi iā ia i ka le'a a me ka leo nui. Ma hope koke iho o ka male'ana o ke kāne'ōpio, ua ho'oholo'o Petruccio e ha'alele koke me kāna wahine hou i ka home,'oiai'o nā malihini a pau, a me ka wahine mare, ke noi nui iā ia e noho a mahalo i ka male'ana. No kēia mau noi, ua pane mai'o Petruccio,'o kāna wahine'ōpiopio'ōpio a'o kāna wahine wale nō kāna waiwai a'o ia wale nō ka pono e hana iā ia i kāna mea e makemake ai.

'O ka hā o ka hana. Kauhelu 1

'O ka hō'ulu'ulu o "The Taming of the Shrew" ma nā mokuna (ma kēia hihia ma nā hana) e ho'omau ana me nā hanana nui loa.

Ua ho'olaha'ia'o Servran Petruccio - Grumio i loko o ka hale o ka wahine hou, aia ma waho o ke kūlanakauhale, i mea e kūkala ai i ka hō'ea koke'ana mai o ka wahine hou. Eia hou, ha'i aku'o Gromio i nā mea a pau o ka hale i ka hopena o ka ho'i'ana i ka hale: Ua ku'i ka lio a Petruccio, hā'ule'o Katarina i loko o ka lepo. 'A'ole i kōkua kāna kāne kāne hou iā ia e ala a'e, a ho'omaka'o ia e lanakila ma luna o Grumio, me ka ho'opi'i'ana iā ia no kēia'ano pō'ino o ka lio ma'i. 'Oiai'a'ole pono'o Petruccio e pepehi i kāna kauā pono,'o ka wahine mare e hele i loko o ka lepo i mea e huki ai kāna kāne mai ke kahe o Grumio. I ka hiki'ana o Petruccio e huki iā ia iho, ua holo nā lio mai ka maka'u. 'Oiai'o ke alanui i ka hale i lō'ihi loa a kaumaha,'a'ole'o Petruchcho i nāwaliwali. I komo'ia i ka paepae, ho'omaka ihola nā'ōpiopio'ōpio e ho'onāukiuki nui e ho'oponopono i nā kauā, e pākī i nā kī'aha, e ho'olei i ka'aina awakea a pau i ho'omākaukau'ia no ka po'e e hiki mai ana. 'A'ole'o Petruccio i ho'ōki: ua wāwahi'o ia i ka moena a pau, i ho'omākaukau nui'ia no ka hiamoe ma hope o kahi ala'o'ole'a. Ma o ia mau hana, ua ho'onele ke kāne hānau hou i kāna wahine mare a me ka pā'ina, a me ka moe. Mana'o'o Petruccio'o ia wale nō ka mea e hiki ai iā ia ke ho'okipa i ka huhū o Katarina a ha'i maopopo'o ia inā inā'ike kekahi i ke ala maika'i loa, e ha'i aku'o ia i ka honua holo'oko'a - hiki iā ia ke kōkua i nā mea he nui.

'O ke ki'i hou

'O ka hō'ulu'ulu'ōlelo a The Taming of the Shrew in the Brifley i'ōlelo ai i ka manawa like ma Padua, ua ha'alele'o Hortensio i nā ho'ā'o a pau e loa'a ai ke aloha iā Bianchi,'o ia ka mea i'oi aku iā ia iā Lucentio. Ma hope o kēia manawa ua ho'oholo'o Hortensio e mare i ka wahine kāne make a waiwai nui i ho'ā'o pinepine e ha'i iā ia i kona mau mana'o.

'O ka hana lima. Kauhelu 1

'A'ole hiki iā Katarina ke'ai a moe paha. 'O ka hau'oli wale nō no ke kaikamahine he nani nani loa ia i ho'onohonoho'ia e kauoha'ia mai ka mea kūpono loa ma waena o ke kaiāulu. Hele ka manawa, a ho'oholo ka po'e hou e hele i Padua e hele i ka Makua Katarina. Ma ke ala i kona'āina hānau, ho'omau ka kaikamahine Petruccio i kāna hana hilahila. Hā'awi'o ia iā Kissana i kekahi'elemakule e hālāwai me ia ma ke alanui. Ua'ike'ia'o ka'elemakule ka makua kāne o Luchenzio, e holo wikiwiki ana i ka male'ana o kāna keiki. A laila,'ōlelo maila'o Petruccio, he kaiko'eke lākou a hā'awi i kahi'elemakule e hele pū me lākou, kahi e'ae ai ka'elemakule.

'O ke ki'i hou

Hele nā huaka'i i ka hale Bapetizo. Ua ho'omaka ka po'e lawelawe e wahahe'e a pale aku i'ole e hele i waho kā lākou mau ho'opunipuni. Ma ia manawa,'ike'ia'o Bianca lāua'o Lucentio, ua ho'omaka mua lāua e mare malū. 'O Gremio, Petruccio lāua'o Lucencio e hakakā nei,'o kāna wahine ke ho'olohe. 'Ōlelo'o Petruccio iā Katarina e ho'olohe iā ia i makua kāne, a ho'omaka kona mau hoaaloha e'aka'aka iā ia. 'O ka hopena, ua kāhea'ia nā wāhine'ekolu, akā'o Katarina wale nō i kāhea aku i kāna kāne. Ua kahaha nui ka Bapetizo i nā loli o kāna kaikamahine, a ua ho'onui'o ia i kāna ha'aha'a, me ka'ōlelo'ana ua'ano'ē kāna kaikamahine, a'o ia ho'i he kālā'ē a'e kāna.

'O kēia ka hopena o ka hana a Shakespeare. No ka loa'a'ana o ka'ike hohonu o ke'ano, pono ia e heluhelu i kona mau mea piha piha.