Bernard Shaw, "Pygmalion": he hō'ulu'ulu o ka pā'ani

E no'ono'o i ka pā'ani i haku'ia e Bernard Shaw ("Pygmalion"). Ho'olako'ia ma kēia'atikala. Hana'ia ka pā'ani ma Lākana. Ua kau'ia ma luna o ka moolelo o Pygmalion.

Ho'omaka ka ho'omaka'ana me nā hanana. I ho'okahi kauwela ahiahi ua nui ka ua. Passersby, e ho'ā'o ana e pakele mai ia wahi, holo i ka Makuka Kū'ai o Covent, kahi i ka hale o ke Kula Nui o St. Pavel, ma lalo o kahi i holo mua ai kekahi mau kānaka, me kahi wahine'elemakule a me kāna kaikamahine i'a'ahu'ia i nā ke'ena hale ahiahi. Ke kali nei lākou i ka keiki a ka wahine, Freddie, e huli i kahi kālepa a hele mai i'ane'i no lākou. 'O kēia mau kānaka a pau, koe wale nō ke kāne me ka puke, nā hoa i nā kahe o ka ua me ka mana'o'ole.

Hā'awi'o Freddie i nā kālā i ke kaikamahine

Ua mamao mamao'o Freddy. 'A'ole i loa'a iā ia kahi kāki'a a holo i ka puka komo. Eia na'e, ma ke ala, hele malū'o Freddie i kahi kaikamahine pua'a alanui, e wikiwiki ana e pe'e mai ka ua, a'o ka hīna'i me nā violets e kīko'o ana i nā lima o ke kaikamahine. Hā'ule ka pua'a i ka hō'ino. Ke kākau koke nei ke kanaka ma ka portico i kahi mea wikiwiki i kāna puke. Ke kani'uhū nei ke kaikamahine no ka hala'ana o kāna mau violets, a ke noi aku nei e kū'ai i kahi kāpena o ke kolonā e kū nei. Hā'awi'o ia i kahi mea li'ili'i e ho'oku'u iā ia, akā,'a'ole'o ia i lawe i nā pua. 'O kahi mea e hele a'e - e ho'ohuli i ka mana'o o ke kaikamahine, he kaikamahine pua nani i humuhumu'ole'ia a me ka hala'ole, i ka mea'oia'i'o he mea hō'ino paha i kekahi kanaka me kāna puke. Ho'omaka'o ia e hume. Akā,'o ka mea holo ma ke ala, e hō'oia ana'a'ole kēia kanaka mai ka makai, a'o nā po'e a pau e noho nei e kahaha nei no ka'ike pono'ana i ka hopena o kēlā me kēia ma ka'ōlelo'ōlelo.

Ua ho'ouna ka makuahine,'o Freddie makuahine, i kāna keiki i ona lā e'ike i kahi kāleka. I kēia manawa, ua kū ka ua, a hele aku'o ia a me kāna kaikamahine i kahi ka'a ka'a.

'O ka hui'ana me Henry Higgins me Colonel Pickering

ʻO kēia mau hanana mau Bernard Shaw "Pygmalion." Kūkā'ia ma lalo nei kahi hui ki'eki'e o Higgins me Pickering.

Colonel ka hoihoi i loko o ke kanaka nā mea hiki, a ua paʻa ana i ka puke noke. Ua hō'ike'ia'o ia e Henry Higgins a'ōlelo'o ia ka mea kākau o ka "Alpha Higgins Alphabet." 'O ke kāpena pono'ī ka mea nāna i hana i kahi puke i kapa'ia'o "Conversational Sanskrit". 'O Pickering kāna inoa. Ua noho lō'ihi kēia kanaka ma'Āina, a ua hō'ea'o ia i Lākana no ka'ike'ana me Higgins. Ua makemake'o Tom e'ike i ke kolonā no ka wā lō'ihi. Hele lākou i kahi colonel ma ka hokele e'ai i ka'aina ahiahi.

Loa'a i ke kaikamahine ke "waiwai nui"

Akā, ho'omaka ke kaikamahine e noi hou e kū'ai i nā pua nani mai ona aku. Pi'i'o Higgins i kāna pahu i ka lima o ka hapalua a waiho pū me ke ko'i. Ua'ike ke kaikamahine e loa'a iā ia i kēia manawa, ma o kona mau kūlana, he waiwai nui. I ka hele'ana o Freddie me kahi kāleka i loa'a iā ia, ua noho'o ia i loko o kēia ka'a a ho'okuke akula i ka puka me ka wala'au.

Hele'o Eliza i ke Kauka Higgins

Heluhelu'oe i ka wehewehe'ana o ka hana o ka hana, i haku'ia e George Bernard Shaw ("Pygmalion"). 'O ka hō'ulu'ulu he ho'ā'o wale nō ia e ho'ohoka i nā hanana nui o ka pā'ani.

Hō'ike'o Higgins i ke kolona ma ka home i kāna mau hua'ōlelo phonographic i kakahiaka a'e. I ia manawa, hō'ike maila kāna mea mālama hale,'o Mrs. Pearce, iā Higgins e makemake ana kahi kahu'ōpio e kama'ilio me ke kauka. Hō'ike'o ia i ke kaikamahine pua'a. Ke'ike nei ke kaikamahine iā ia e like me Eliza Doolittle a'ōlelo mai e makemake ana'o ia e lawe i nā'ōlelo phonetics mai ke kauka no ka mea hiki'ole iā ia ke loa'a kahi hana me kāna'ōlelo. Ua lohe'o Eliza i ka lā ma mua ua hā'awi'o Higgins i kēia mau ha'awina. Mana'o'o ia e'ae'o ia me ka hau'oli i ka hana'ana i ke kālā āna i kiola ai i ka nehinei, me ka nānā'ole'ole i loko o kāna hīna'i.

'O ka pā i ho'oholo'ia e Pickering a me Higgins

No kēlā mau kālā nui āna e kama'ilio nei, he'ano lulo. Akā, hā'awi'o Pickering i pā i Higgins. E ho'ā'o'o ia e hō'oia e hiki iā ia i loko o kekahi mau mahina, e like me kāna e'ōlelo nei i ka lā ma mua, e ho'ohuli i ka lechess i kahi kaikamahine pua pua. Higgins keia haawi ka hoao. Eia hou, ua mākaukau ke kolonā, inā lanakila'o ia, e uku i ke kumukū'ai o Eliza. Lawe ke kaikamahine iā Mrs. Pierce i ka hale ka'a no ka holoi'ana.

'O ka hālāwai'ana me ka makua kāne o Eliza

'O ka hālāwai o Eliza me kona makuakāne e ho'omau ana i kāna hana'o B. Shaw ("Pygmalion"). 'O ka hō'ulu'ulu o kēia mea i hana'ia penei: I Higgins, ma hope iho, hele mai ka makuakāne o Eliza. He kanaka ma'alahi, he mea pale. Eia na'e, ua ho'ohihoihoi'o ia me kāna kumu a'o'ōlelo ho'opuka. Ua noi'o Higgins ia ia e mālama i kāna kaikamahine a no ia mea e hā'awi iā ia i 5 paona. Ke'ike'ia'o Eliza ma ka'a'ahu'a'ahu Kepanī, ua holoi'ia'o ia,'a'ole'ike'o Doolittle iā ia.

'O ka holomua o Eliza i Mrs. Higgins

'O Higgins ma hope o nā mahina i lawe mai ke kaikamahine i ka hale o kona makuahine. Ke makemake nei ke kumua'o e'ike inā ua hiki iā ia ke ho'okomo i loko o kahi'aha kanaka. Hiki'o Mrs. Higgins iā Ainsford Hill me kāna keiki kāne a me kāna kaikamahine. 'O kēia nā kānaka āna i kū ai ma lalo o ka puka o Higgins i ka lā i'ike mua'o ia iā Eliza. Akā na'e,'a'ole lākou i'ike i ke kaikamahine. 'Ōlelo mua'o Eliza a hana like e like me ka wahine wahine nui. Akā, ho'omaka'o ia e kama'ilio e pili ana i kona ola a ma ka manawa ho'okahi e ho'ohana i nā'ōlelo alanui. Ke ho'ā'o nei'o Higgins i ka ho'opunipuni'ana'o kēia kahi hou o ka'oko'a kālā, a pēlā e ho'oha'aha'a ai i ke kūlana. Ua ha'alele ke kaikamahine i ka lohe,'oiai'o ia e waiho ana me ka mahalo nui iā Freddie.

Ho'omaka'o ia ma hope o kēia hālāwai e ho'ouna aku i nā leka'o Eliza ma nā'ao'ao he 10. 'O Pickering a me Higgins ma hope o ka ha'alele'ana o nā malihini e holoholo ana me kekahi me ka ha'i aku iā Mrs. Higgins pehea lākou e a'o ai iā Eliza, lawe iā ia i nā hō'ike, i ka mea opera, e'a'ahu. 'Ike'o ia ua lawelawe lākou i kēia kaikamahine e like me ke kumupena. Hō'ole'o Mrs. Higgins me Mrs. Pierce, ka mea i mana'o'i'o'a'ole lākou e no'ono'o i kekahi mea.

Ho'okipa'o Paris iā Higgins

Lawe'ia nā mea ho'okolohua'elua ma hope o kekahi mau mahina i ka loa'a'ana o ka'ahahui nui a Eliza. Loa'a ka holomua o ke kaikamahine. Mana'o nā kānaka a pau ke ko'iko'i. Ho'okipa'o Paris iā Higgins.

Ma ka hō'ea'ana i ka home, ua'oli'oli ke kauka no ka ho'okolohua'ana i kahi ho'okolohua. Kūkā'o ia a hana i kāna mau hana ma'amau,'a'ole e uku iki i ka nānā'ana iā Eliza. 'O ke kaikamahine ke kaumaha me ka luhi, akā,'o ia ke nani nani. Ma Elise e ho'omaka i ka ho'onāukiuki.

Ua holo'o Eliza mai kona home aku

'A'ole hiki iā ia ke kū i ke kū, ua holo ka kaikamahine i ke kauka me kona mau kāma'a. Makemake'o ia e make. 'A'ole'ike ka kaikamahine i ka pehea e ola ai, pehea ka hopena e hiki mai ana iā ia. Ma hope o nā mea a pau, ua lilo'o ia i mea'ano'ē loa. 'Ōlelo'o Higgins e ho'omaka nā mea a pau. Akā na'e, ua alaka'i'o Elise e hō'eha iā ia. Lawe'o ia i ke kauka no ke kaulike a'o ia, he mea li'ili'i paha, e ho'opa'i iā ia iho.

I ka pō, holo ka wahine mai kona home. I ke kakahiaka, ua pau ko lākou po'o i ka Pickering a me Higgins, e'ike ana ua hala'o Eliza. Ho'okomo pū lākou i nā māka'i ma kāna hulina. 'O Higgins me ka mana'o'ole o Eliza e like me nā mea kaua. 'A'ole hiki iā ia ke'ike i kāna mau mea,'a'ole'o ia i'ike i nā mea i hā'awi'ia iā ia no ka lā.

'O ke ola hou o ka mea palekana Doolittle (Pygmalion)

'O ka hō'ulu'ulu o nā hana i hana'ia i ka wehewehe'ana i ke ola hou'ana'a'ole'o Eliza wale nō, akā,'o kona makuakāne ho'i. E ha'i iā'oe i ka mea i hana'ia iā ia.

Hele mai'o Mrs. Higgins i kāna keiki. A laila hō'ike lākou iā Higgins e pili ana i ka hō'ea'ana mai o ka makua kāne o ke kaikamahine. Ua loli'o ia a he'ano like'ole ia me nā bourgeois well-to-do. Ho'okomo'o Doolittle iā ia i ka huhū ma Higgins no ka mea ua ho'ololi'o ia i kona'ano o ke ola no kāna hewa a ua lilo i kanaka li'ili'i loa. Ua'ike'ia he mau mahina i hala aku nei ua kākau'o Higgins i kahi miliona miliona i'Amelika, a ua ho'okumu'o ia i nā lālā o ka Hui o nā ho'oponopono hou i nā wahi a puni o ka honua. Ua hō'ike'o ia i kahi leka e kū nei'o Doolittle, he mea palekana ma'alahi,'o ia ka mea'oi loa o ka mo'omeheu i'Enelani. Ua make'o'Amelika, a ma mua o kona make'ana ua ho'oili'ia kēia'elele i loko o kona hilina'i, akā inā e heluhelu'o ia ma kāna Lōpū o nā hana hou i 6 mau'ōlelo i ka makahiki. Ke kanikau nei'o Doolittle e mare'o ia i ka mea āna i noho ai no nā makahiki he nui'ole me ka ho'opa'a'ole'ana i ka pilina, no ka mea,'ānō e pono iā ia e like me nā bourgeois maika'i. Wahi a Mrs. Higgins, hiki i ka makua ke mālama pono i kāna kaikamahine pono. Eia na'e,'a'ole makemake'o Higgins e lohe i ka ho'iho'i'ia'ana o Eliza Doolittle.

Ho'i ho'i'o Eliza

'O kēia pā'ani, he mea ho'ohenehene ia i ka mo'olelo kahiko o Pygmalion a me Galatea. 'O kēia mau mea e pili ana i kēia mau mea e pili ana. 'Ōlelo mai'o Mrs. Higgins, ua'ike'o ia i kahi o ke kaikamahine. Ua'ae'o ia e ho'i mai inā'o Higgins e noi iā ia e kala. 'A'ole'o ia e'ae e komo i kekahi o kēia. Hō'ike'o Eliza. Ke mahalo nei ke kaikamahine iā Pickering no ka mea ua hana'o ia me ia ma ke'ano he lede. Ma hope o nā mea a pau,'o ia ka mea nāna i kōkua iā ia e ho'ololi iā Elise, ka mea i noho ma ka hale o Higgins. Ke kāhāhā nei ke kumua'o. Ke ho'omau nei ke kaikamahine inā inā e ho'omau aku ke ki'eki'e o Higgins iā ia, e hele'o ia i ka hoa hana'o Higgins,'o Professor Nepin a'o ia pū me ia kōkua. Ua'ōlelo'o Eliza e ha'i aku iā Nepin e pili ana i nā mea i'ike'ia e Higgins. Ua'ike ke kumua'o ua'oi aku ka maika'i a me ka maika'i o kāna hana ma mua o ka lawe'ana mai o ke kaikamahine i nā kāma'a a nānā i kāna mau mea. Mana'o'o Higgins e hiki iā lākou ke noho pū i kēia manawa ma "'ekolu mau kauā'ele'ele."

E hō'ike mākou i nā hopena hope loa o Pygmalion. Pōkole hula maʻiʻo i hōʻike mai iā ia ma luna. Ke kaikamahine hele i ka ahaaina mare o kona makua kāne. E noho ana'o ia ma ka hale o Higgins, no ka mea, ua lilo'o ia i mea pili iā ia, a'o ia ho'i. A e mau lākou a pau e like me ka wā ma mua.

Pēlā e ho'opau ai i ka hana hana waiwai iā mākou, i hana'ia e Bernard Shaw ("Pygmalion"). Hō'ike ka hō'ulu'ulu mana'o i nā hanana nui o kēia ao-kaulana kaulana. Loa'a ia'elima mau hana. I ka makahiki 1913, hana'o Bernard Shaw i Pygmalion. Hiki iā'oe ke hō'ili'ili iki i kēia mea ma ka nānā'ana i kekahi o nā hana nui. Aia kekahi mele e pili ana i kona mau mana'o ("My Fair Lady").

Ua ho'okumu'ia ka pā'ani ma luna o kahi mo'olelo nona nā mea nui'o Pygmalion a me Galatea (myth). Akā, ua hō'ano hou'ia ka hō'ulu'ulu o kēia mo'olelo. Ma kāna papa pua,'a'ole'ike'o Professor Higgins i ke kāne. 'A'ole'o ia i hopohopo i ka hopena iā ia ma hope o ka lilo'ana o ke kaikamahine i "he'ehi." Eia na'e, i ka wā ma mua, e lokomaika'i i ka mea nāna i hana, ua'ike'o Eliza i kona pono pono'ī. Ma ka puke "Legends and Myths of Ancient Greece", hiki iā'oe ke heluhelu i ka mo'olelo'o Pygmalion a me Galatea. 'O ka mo'omana'o, ka mea i kākau'ia i loko o ka puke,'o ia ke kumu o ka pā'ani e'olu'olu iā mākou, e kōkua i ka ho'omaopopo'ana i ka hana a B. Shaw.