Ua lawe'ia ka hua'ōlelo "madam" mai ka'ōlelo Farani mai kahi lō'ihi. I kēia mau lā, ho'ohana mau'ia ia i nā'ōlelo i kēlā me kēia lā, akā,'a'ole i'ike nā kānaka a pau i ke'ano o ia mea a me kona lilo'ana. 'O Madame - he wahine, ua maopopo i ka manawa, akā, inā paha he pono i nā māka'i a pau o ka wahine maika'i ke kapa aku ia mea, ua lolie ka mo'olelo.
'O ka mo'aukala o ka puka hou'ana o nā koho hō'ailona hou
Nui nā kumu kānāwai i kū i ka'ehiku'umikumamāhiku i'ike'ia ka wehewehe'ana o "mademoiselle" a "madam." He mau leka kēia i ho'ohana'ia no ka hō'oia i ke kūlana o nā wāhine. Ma mua, hiki i kēia mau'ōlelo ke ho'ohana wale'ia no nā wāhine hanohano. Inā ho'ohālike'oe i Farani me Rusia,'o ka hua'ōlelo "madam" he synonym for "lady". 'O ka'āwīwī, ua lanakila ka hāpai hou i ka loiloi nui'ia ma waena o nā mea hale, i kapa'ia he mau waiwai waiwai'āina paha a he mau wāhine no nā ali'i o kēia'āina. Akā,'o ka "mademoiselle" me ka māmā o Moliere, nāna i kākau i ke mele e pili ana i kahi kua'āina i mare i ke kaikamahine a ka mea nona ka'āina, no kekahi manawa no nā wāhine ali'i i koho pono'ole i nā kāne. Akā, ma ka holo o ka manawa, ua loa'a i kekahi mau mana'o hou kekahi mana'o hou. 'O Mademoiselle he kaikamahine'ōpiopio'ōpiopio'ole, a'o ka "huhū" he wahine i mare i ke kāne.
Ka māmā o ka ho'ohana
I kēia manawa i ka 1690 Führtier ma kāna puke wehewehe'ōlelo e hō'ike ana e hiki ke ho'ohana'ia kahi lawelawe kūikawā'a'ole wale no ka pili'ana i nā wāhine maika'i loa a waiwai. Wahi a kāna'ōlelo, "he kaikamahine" mademoiselle, akā inā'a'ole'o ia mai kahi kanaka'āina mai a'oihana pilikino paha. Aia kekahi mau ho'okoe, me kahi ho'olālā'oihana a i'ole inoa paha e hiki ai iā'oe ke ho'ohana wale i "madam". Ho'okahi ka'ōlelo ho'okahi i nā wāhine a pau mai kekahi mau makahiki. Ke mana'o'ia he mea'ike'ole'ia ke kāhea'ana i ka wahine i waena o nā makahiki a me nā makahiki'elemakule "mademoiselle" inā paha he mea maopopo'ole'o ia i ka wahine.
'O ka'ōlelo Pelekānia hou
I ke au hou o ka honua, ua ho'opau mau'ia ke kuhi kahiko. Ma'Amelika, ua lō'ihi ka lō'ihi o ka ho'opi'i kū'ē'ana i nā wāhine a pau, ma nā'āina Pākīpika e ho'ohana pinepine nei i ka'ōlelo "ki'eki'e," me ka nānā'ole i ka nohona o ka wahine. I kēia lā,'a'ole'o Madame ka wahine i mare'ia. 'O ia ka inoa o nā wāhine a pau, e like me ka'ōpiopio,'a'ole lāua i mare. 'O kēia loli o ke ku'omaka i hana'ia ma ka'aha kau kānāwai. Akā na'e,'a'ole i nalowale ke aloha a me ka nani "mademoiselle" mai ka'ōlelo a ua ho'ohana pinepine'ia i nā'ōlelo kūkā.