Soviet 'ole' Amelika: Winnie ka pooh ma keia a me iaʻaoʻao o ka moana

Books heluhelu ma ka noho 'ana kamaliʻi noho me mākou i ke ola. Mau nō mākou loa kupaʻa a me ka maikaʻi loa hoa. Ka mea, lakou i ka mea e pono ai Memories hoʻonānea 'ia kahi no laila,ʻoluʻolu e luu piha ka hopohopo makua hī'ō. Kekahi o ka loa leiʻano o kēiaʻike kamepiula honua - Winnie ka pooh. nā puke a me nā Film e pili ana ia i ua unuhi 'ia i loko o 29' ōlelo, akā, no ka loa pono-ike huapalapala mau nō ka Soviet a me Amelika Winnie ka pooh.

fountainhead

A. A. Aleksandr Miln Ua maikaʻi-ike dramatist a me ka mea kākau, a me ka puke Winnie-ka-pooh - i ka mea mua, aole hoi me ka hope o kāna hana. I kēia lā, e inoa i ka papa inoa o kana mau hana e hiki paha ia o ka moʻokalaleo a me nā moʻolelo e pili ana i teddy bea, a me kona mau hoa i pau-pau-a pau. huapalapala e prototypes toys mea kākau o ka keiki a Manuela Robin. Ano la, ua a pau o ia mau mea i loko o ka Public Library o New York. Teddy bea, Ua haawiia mai ia Robin ka mua lā hānau, a me Winnie ka inoa, ua loaa mai i loko o ka hanohano o Winnipeg bea ma London Zoo, a me ka loa aloha keiki. I ka lua o ka hapalua o ka inoa - pooh - hele mai meʻe i ka noketura, ka mea i noho ma ka loko iʻa Milne ka hale kokoke.

Winnie ka pooh unuhi Zakhoder

Ma Russian moʻolelo e pili ana i ka he kūoʻo bea muaʻikeʻia i loko o 1958 ma Lithuania. Naʻe, i unuhi 'ia kona kaulana a me ka lahui aloha Boris Zakhoder. Ke huli nei ma ka 'ōlelo Pelekānia puke noiʻi kūʻikena na keiki i loko o ka hale waihona puke, ka mea kākau moʻolelo i hele mai ma ke ano o kekahi kiʻi teddy bea. Mōʻaukala alakai aku la ia hauʻoli loa i kona noho koke iho la ma ka unuhi Milne mau buke. I ka makahiki 1960, i ka Soviet heluhelu kiʻi au i mua o ka puke "Winnie ka pooh, a pau na mea e ae."

Zakhoder mau 'aloʻahia ana oia i ole ho'āʻo i ka literally unuhi i ke kikokikona o ka' ōlelo Pelekānia mea kākau, i kona pooh - heʻano noa kekahiʻano, he rethinking o ka palapala puke. I ka unuhi olelo no ia i ka moʻo o discoveries, me ka a mākou e hiki ole hoi i noonoo ai i ka pooh. ole Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, oli a me Vopelok ua i loko o ka 'ōlelo Pelekānia kikokikona. Iki e like me ka sawdust kaulana i loko o kona poʻo bea - Winnie ka pooh Milne, nonoi hōʻike iā ia iho me he bea me kekahi "wahi lolo."

Nā inoa o nā huapalapala ma ka unuhi

hele mai la no Turtle Zakhoder, a me ka unuhi Lūkini o inoa o ke kumu nuiʻano o ka puke. Winnie-ka-pooh huli i loko o ka Winnie o ka pooh, eia nae e like me na rula o ka puana E kapa ia Winnie ke Poo. I ka Lūkini pepeiao mea ole ai harmonious, no laila Zakhoder unuhi 'ia me transliteration. Piglet Ua manao ia e ka puaʻa, no ka mea, ua ai ka inoa o ka mea, A. A. Aleksandr Miln - Piglet. Name hoki Eeyore - he literal unuhi Eeyore. Ka 'Olu ua i ka' Olu, a me nā mea a pau i nā huapalapala, ina hoi, ua i undergone kekahi loli ma ka unuhi.

'Amelika Winnie ka pooh

Disney Ua hoʻokuʻuʻia ka pale kēia o Hawaii o Winnie ka pooh i ka 1966. Ma ke ano o Wolfgang Raytermanna protagonist ikea mai i ka ia i ka bumpkin - he maikaʻi-? Noaaiiiai i, i hawawa, hooholo koke hooiaio kona uku ka noʻonoʻo 'nā mea hiki. Pēlā ka manaʻo i ka mea wale nō mea, ua manaʻo maoli - ka meli. Naʻe, ka mea, aole i poina mai ka manawa i ka manawa e mele mele e pili ana i aloha, ae kōkua, a me nā hana pono. Ke huli nei ma nā mea a pau i ka Disney hopena ua i loko o ka lalani, ka mea nani i ka American Winnie ka pooh mea,ʻaʻole he ki protagonist o ka moʻolelo. Nui hou noonoo ana ua o Laielohelohe Piglet me ka mau loa paio me kā lākou makaʻu a me Eeyore me kulou malie hopena a e pili ana i ka advisability o i.

mana Khitruk

ʻO ka Americans lakou iho ae aku i ko kakou Winnie ka pooh - maikaʻi. Reiterman Khitruk hoʻokomo akula ia, hoʻowahāwahā i ka mea i kona maopopo i i ka hua'ōlelo i loko o Russian, Soviet Cartoon makemake ia oi ma mua o kona iho. Aia ka mea psychedelic i ua ole pili mākou bea ka wāwae aku i ke kino i loko o ka kekahi clumsiness o ka neʻe, i mea ma ka oiaio o ka hopena o ka animator hewa, i hookahuli ai i pae footwork a me ka lima. Eia hou kekahi, mākou oi nui pooh 'Amelika counterpart. He mea i ka malihini i excessive moralizing, a me ka meaʻala directness e kaumaha ana i ka kipa, ka wā e huai ae ia aohe mea eʻai ia ma kona wahi iho. He mea ole averse e philosophize aʻaʻole ihola e kaumaha aku ia lakou iho no ka hoola ana o ka 'ē aʻe (e hoomanao i ka Episode me ka poepoe, a me ka nalo meli).

Ka hana malu ma hope

Mau kanaka ike i ka loaʻa o kekahi huna i ua ole hoikeia mai aole ka Soviet, aole hoi me ka American Winnie ka pooh. E like me kona inoa o, maoli? Ma hope o nā mea a pau, o ka bea , Manuela Robin ua he okoa ka inoa i ke keikiʻimi hoaaloha i ka bea Winnipeg. A o kona inoa ua pono Edward. Ano, e ike i ka wahi huna punahele meʻe.

Ua haawi ia ka leo o fiction mai i kekahi o ka loa charismaticʻano o nā keiki a ka moʻokalaleo. A hana no hoi ia mea a no ia mea maikaʻi - kakou a American Winnie ka pooh, i ka oi ana o ka kânaka lakou e maona ai a me ka ia, a me ka 'ē aʻe.