"ʻAʻole, i ka hebedoma": phraseologism waiwai, kona me Kinohi

Ka lōʻihi like 'ole o kekahi mea, e hiki ke koho' ia i ka nui o ka manawa a ina ia mea pōkole, eii? Pu ana o na huaolelo "ole, i ka pule." Meaning phraseologism i kona kumu moolelo mākou e uhi i loko o kēia 'atikala. Nō hoʻi, mai hele hala na synonyms a me antonyms o ka olelo.

"ʻAʻole, i ka hebedoma ': ka cia phraseologism

No ka pololei hoʻoholo o ka hōʻike i kapa i ka Glossary. E hoʻohana i ka sensible, mele S. I. Ozhegovym a me phraseological: I. A. Bunina hoʻoponoponoʻia e AI Vasilyeva a haku Stepanovoy M. I.

Ma ka puke wehewehe'ōlelo mua - he olua i ka mea hānai, ka 'aoʻao e nana ia ma ka hua'ōlelo "makahiki". Ua hoʻolako i nā kēia ho'ākāka 'ana phraseologisms: "Me loa nei." Ua uaʻike ia i ka hōʻike i ke'āponoʻole i leo, a ua hoʻohana 'ia i loko o ka conversational kaila.

I phrasebook Bunin makana na kēia ho'ākāka 'ana: ". A loa pōkole manawa, mea uuku" Hōʻike i ka hōʻike o ironic.

Stepanova MI i haawi mai i ka kēia wehewehe: ". A mau lā aku nei, he pōkole wā o ka manawa" Ma kona puke wehewehe'ōlelo Hawaii i ironic i kona, a ua hoʻohana 'ia i loko o ka conversational kaila.

Ua mea i ke kumukuai o uaʻike nō ia e noʻonoʻo mākou idiom ua hoʻohana 'ia no ka olelo "me ka lawa ka hoao ana a me ka seniority."

Mākou Ua manaoia i ka ano o ka 'aoʻao o "ma waho, i ka hebedoma" cia phraseologism. Adverb, a hiki e puku i keia paa pu ana o ka hua'ōlelo - "nei". He aha hou aʻe nō synonyms ma keia phraseologism, mākou e nānā i e hiki mai ana. No hoi e koho i ka hōʻike o nā hua'ōlelo a me kā lākou mau ana i loko o ke ku pono ana hoohalike.

Synonyms a me antonyms

"Pono", "ka 'ē aʻe lā", i loko o ke ano i ka ia me ka "makahiki me ka pule", ka cia phraseologism. Hua'ōlelo'ālike mai o ia mea i ka ia - "loa". No ia oe ke koho i ka hua'ōlelo "i loko o nā hola", "i loko o minuke", "mea o ka lā", "pōkole lōʻihi like 'ole", "pōkole-olaʻana", "i lawa ka manawa", "pōkole", "He wahi manawa" a me na mea e ae.

E ka nana aku ma na antonyms o ka hōʻike. Ku pono ana i na olelo a me kā lākou mau mea he nui ana. Iwaena o lakou - "No ka mea, laila, ua kahe nui ka wai ma lalo o ke alahaka", "mai ka manawa mau loa aku", "me ke alii Kosar, i ka wa a na Tureke e noho ana i ke kaua," "mai ke alii o Peas", "He lōʻihi manawa", he "loa", "pono", " he lōʻihi manawa kahiko "a me ka nui, he nui 'ē aʻe, ka' aoʻao.

Provenance

Dictionary o phraseology Bunin i hoʻoponoponoʻia Vasilyeva, a mākou i haiia ae nei maluna, hōʻike mai ka etymology phraseologism mua mākou. Ia mai nei i keia 'aoʻao o' ōili mai,ʻaʻole wale nō me ka hyperbolic Pun, a ua nānā 'ana ma luna o illogic. He Heʻano o ka palena manawa no ka hui malu pu ana o ka "noa makahiki". Nō hoʻi ia ka pilina i ke kahua o ka "'ōwili kahea" o nā hua'ōlelo. "Year" a me ka "pule" pinepine coexisted i loko o ka ia olelo. No ka laʻana, "o ka makahiki i ka pule", "Week makahiki ka hahai i", "hoomau a hiki i ka mauna hebedoma, a me ka aupuni o ka makahiki" a me na mea e ae.

Me mākou ke ike, i kēia mau inoa pinepine wahi a chronological, a pela i hanaʻia me ka paa pu ana o na huaolelo "ole, i ka pule."

Meaning phraseologism kokoke ana, a ku pono ana i ano maopopo o ka olelo, a me ka hui pu ana, ua hulina nānā '. Māhunehune hala ka etymology. Ano, ua hiki maluhia hoʻohana i ka 'aoʻao o "ma waho, i ka pule." Meaning phraseologism makou i ike, a mākou e i komo i loko o ka awkward kulana, ua hoʻohana 'ia i loko o ka hewa hoohalike.