"Close nīnau" - mea 'o ia hoʻi ... Meaning, kumu a me ka unuhi phraseologism

Pinepine hiki ke lohe i ka Media, a hiki i ka maʻamau o ke ola o ka hopuna'ōlelo "pani i ka nīnau." Idiom i ka intuitive koho koke ihola nō nā loina. E heluhelu hou e pili ana ia ke kamaʻilio i loko o kēia 'atikala. A ua ike no oukou, ma kekahi wahi, i hiki, e hoʻohana i kēia ka pilina paʻa olelo e like me ka mea ua hui ia me nā lexical naehana, ma ka aoao e unuhi i loko o na 'ōlelo, a he nui nā hana hoihoi kūʻiʻo.

waiwai

Mua oe e pono e haʻi, i keia idiom. No laila, i loko o linguistics kapa mea hānai pu ana o ka hua'ōlelo mea i hoohalike ma keia palapala, i ka i he mea. No ka laʻana, "e fool wale a puni", "'āpuhi", "topsy-turvy", "ʻeleʻele hipa" a me ka mea e like. Ke ano o kēia mau, ka 'aoʻao ua pū i hiki ole ma kā lākou mau constituents, i nā'ōlelo kanaka, akā, no ka mea, o ka hohonu-uhukiia i loko o ka waiwai o ka' ōlelo. No ka laʻana, "e fool puni" 'o ia hoʻi hele naʻaupō wale, "'āpuhi" - ke akamai nui hoopunipuni, "topsy-turvy" - ole e like me ka mea pono, a ma loko mai, "keʻokeʻo ka moa" - ikaika okoa mai o ka ahakanaka.

Pili pū kēia i ka helu o ka phraseology ka makahiki "paʻa pukana". Ua hoʻi, eia ka mea hope ke hoʻoponopono i ka pilikia a kahe, ma ka mea e hoʻi ole ia ia. He welo 'ana o ka pukana i e pili ana i ka manaʻo o kekahi hana, e like me ka pono me ke kūkākūkā me ka hoopau ana o ka hooweliweli kumuhana.

Ia laua a hiki i keia, he mea ikaika, ka 'aoʻao o "ka ninau hamama", "ninau hamama" a me "ka ninau koe hamama." Ka mea, e, niioaaonoaaiii, ka hōʻike i ka pilikia ua nō i nā mākau '- ia mea e pono ke lawe ana i ka hoʻopau i kekahi kūkākūkā lilo meaningless.

me Kinohi

Currently, i ka manawa "e haapau nei i pukana" - ka mea, ua hala loa pinepine hoʻohana 'ia i loko o journalistic cliché olelo. Ua ua i ikeia, mai kahi e hana ana i keia olelo, akā, e hiki ke ea ae ia ka mea, i ke kumu o ka nohona a me ka pili aupuni poepoe. Loa paha, i kekahi manawa, ua hoʻohana 'ia ka hopuna'ōlelo i loko o ka Media, a koke palahalaha ae, loaa he foothold i loko o ka' ōlelo Lūkini.

i ka hoʻohana 'ana o

"Close nīnau" - keia idiom, i ua pinepine i loaʻa ma ka kūkala nūhou 'atikala a me ka olelo hoomaikai, o ka lehulehu huahelu. E hoʻohana i ia wā ana i ka nui ka nohona a me ka mau nīnūnē, ka wā e makemake e hōʻike i ka manao, e lawe mai i kekahi hana i kona Logical ka hopena, i ka he pilikia e hoʻoponopono, a no laila, ma luna o. D. ka pāʻoihana e moe ana ma ka mea,ʻaʻole i hoʻomau paha,ʻaʻole e lawe i kekahi hana. Nō hoʻi, i ka 'aoʻao o hiki ke hoʻohana' ia ma lalo ma ka'ōlelo Pono nń ka nui o ka pāʻoihana hope o ka pilikia.

Ano he kumu hoʻohālike o ka i ana o ka phraseological oe ke ike ma lalo nei.

• Ka hui i aku i ke koi a hiki i ka pau ana o ka malama, e pani i ka ninau o arrears o ka uku.
• 'āinaʻae e pani i ka kahe ma luna o ka mea hoʻolilo ana.
• City oihana Hoopaa iho la i ka manawa kūpono o ke kūkuluʻana i ka hou kahua pâʻani nei.

synonyms

It E e ke akamai a me ka nohona. I kekahi manawa, i mea e pale aku lexical repetition, mea i hana wale ke hoole, a hoʻohana i ka hōʻike a me ka ia manaʻo me "e pani i ka kahe ana." Hua'ōlelo'ālike ia mea e ia, no ka mea hoike, ka mea easiest "e hoʻoponopono i ka pilikia (hihia, i ka pukana)." 'Oe ke waiho ia keia ala: ", pani i ka kumuhana" Kekahi koho: "definitively ke hoʻoponopono hou i ka mea,ʻaʻole e hiki mai hoʻi." Ka mea hope i kona kani he uuku overloaded, akā, e hāpai i ka hookahi manaʻo like ia o ka makemake idiom.

Ka unuhi 'ana i loko o nā' ōlelo

Ano, e ka kamailio e pili ana pehea e hoʻohana i ka hōʻike "pani i ka pukana" i loko o ka'ōlelo o nā kanaka. Ke kŰia o idioms, ano o kekahi 'ōlelo. Ke koena unuhi mea i kela a me keia o ia me ka hui pu ana o hua'ōlelo mea kū hoʻokahi. Ua hana wale hoohalike i loko o kēia palapala, a ma o ka 'ōlelo, no laila, i ka unuhi ma ka Hahai I a literal ke kākaʻikahi hele mai.

Next mākou, e ike ana ia kani i loko oʻEulopa 'ōlelo, ka hopuna'ōlelo "pani i ka nīnau." English unuhi i kekahi mau koho. mea nani e kokoke ana i ka Lūkini kekahi o ia mau mea:

• pani i ka mea;
• pani i ka hilo.

Aia nō i ka 'ōlelo Pelekānia i kona pani i ka puke ma luna o (kekahi' ole i kekahi mea), a 'o ia hoʻi "e hoʻoponopono i ka hihia" a "e pani i ka nīnau."

Ma Kelemānia, he mea ka 'aoʻao o das Thema zu schließen, French - fermer la ia ninau, ma ka Paniolo - cerrar Betela Tema. Ka mea, i nā mea a pau i loko o like 'ole, mai a mākou ke manao nei makou i kēia' aoʻao o ka paʻa. Paha ia mea a pau i kekahi, a me ka ia kumu - ka journalistic kaila o ka olelo.

Likeʻole ma luna o ka theme like

Hai i kekahi e wahi, i hiki ai i ka 'aoʻao o "pani i ka pukana" - ka mea Aloha i hala loa idiom. Mau nā, no ka mea hoike, i ka poepoe o ka Internet 'ōlelo. E haapau nei i nīnau i loko o ka waihona a me ka paena mea he koho i mea lapaʻau i ka moderator. I ole ia, i kekahi paha olelo - panina theme like. Ua o ia hoʻi, i kēia huakaʻi commenting uea 'ole i ka ua lala o ke kūkākūkā, like topikstarter (kanaka mai kona moʻomanaʻo ka hoʻomaka' ana i kaʻike kamepiula kamaʻilio) ua loaa i ka pane ana i ka ninau, a aole makemake ole e ike i ka pane mai o nā lālā.

Kekahi ano o ka olelo, i ka kumuhana o keia Haawina, hiki ke kapaʻia ka manaʻo o ka "paʻa pukana" (Eng. E haapau nei i nīnau). Ua Ua hoʻohana 'ia ma ka sociology a me ka mea i ka ninau i loko o ka palapala ninaninau ma i ka respondent hiki wale pane "Ae" a "ole." No kekahi laʻana: "anei oe e like ka waiū?" Ole "Ua mea pono ia ...?", A e like me ka 'ōlelo mai,ʻaʻole pū piha muli o wehewehe.

e heluhelu ana i ka 'atikala ma hope, e ua aoia hoi mea ia ia hoʻi, a hiki i ka hopuna'ōlelo "pani i ka nīnau." Kēia 'aoʻao o ka ka phraseology, a ua loa pinepine hoʻohana' ia i loko o Media, hōʻike a me nā kūhelu māmala'ōlelo e hōʻike ana o na Aupuni. Nō hoʻi, i kēia hopuna'ōlelo mea maʻa ia i ka hua'ōlelo o online, Usenet a me nā kahua a me nā nīnau a me nā pane, akā, i loko o kēia wahi mea ua noi i loko o ka iki okoa manaʻo.