"E holoi i na iwi": cia phraseologism. A ia hoʻi, "e holoi i nā iwi"

Napoʻo o ka hopuna'ōlelo e mākou olelo oi hana hoihoi. Ke kanaka, loa maʻamau kamaʻilio ke lilo i kumu hoohalike maikai loa o ka waiwai o ko mākou 'ōlelo. Ma kekahi o ka loa hanohano i keia la phraseologisms kūkākūkā i loko o kā mākou 'atikala.

Pehea pinepine e mākou hele, e holoi i iwi ae hoa? Nā kumuhana noonoo i ka inoʻaiʻana. Akā, ma ka liʻiliʻi loa, ua hana ia ma ka ulia. Pokole phraseologism waiwai hiki ke pū i hiki i kekahi "kūkākūkā ma hope o ka kanaka." Me ka hele ana i loko o ka pono, ao ke ano o ke kaʻina hana, noonoo i ka olelo mai ka philological wahi o ka Hawaii.

No laila, ma hope o kēia 'atikala mākou, e ho'āʻo e hai aku oe i ka mea,' o ia hoʻi, e "holoi i iwi" a me ka nana aku ma kekahi mōʻaukala minute o phraseologism.

Ka papa waiwai o ka hōʻike

E like me ka idiom heʻauhau'ēʻaʻe waiwai, ma ka liʻiliʻi loa ma ka keia kahua o kona hoʻohana 'ana, ua mākou i hoihoi i ka pono ia.

No laila, i ke kumu nui cia o "peremyvaniya iwi" ma ka keia kahua - ". Kūkākūkā hope, nä Temepela-mongering" Loa hopena maikaʻi 'aoʻao - "e olelo ino." Ma mau, ka mea, o mau - a kūkākūkā ano kāna moʻolelo me kona alo a me kona mau pōhaku puna hana.

Pū 'ana i kumumanaʻo mea i mau ai kaʻikena mea i ka io mea naʻau. I kekahi manawa, he mau 'ia ka wā o ka kūkā kanaka ma hope ona ma laila mea he maikaʻiʻaoʻao.

me Kinohi phraseologism

Like nui no hoi na ka pilina paʻa olelo, "holoi i iwi" i ka loa hoʻonaneaʻana o ke kumu. E hoʻomaka me ka, mea i loko iho o ka pu ana o ka mea kani-loa ominous. No laila, ma ua mea he hōʻike?

Phraseologism moʻolelo hoʻomaka i loko o ka wā kahiko, i ka poepoe o ka hoonaauao - ka Greek Orthodoxʻano moʻomeheu, maalo ae ia i kekahi mau loa i loko o Slavic. Pili a me ka 'aoʻao o kēia mau eerieʻano hana kanu ana.

Penei, e like me ka kahiko waha, ua he haumāna kanu ana. Kēiaʻano hana ua kapaʻia no ka hana, i ka wa noho mai mai ka lua kupapau i nā iwi o ka mea i make kanaka, holoiʻia me ka wai a me ka waina, a laila hahao hoʻi i loko o ka lua kupapau. Nolaila mākou i ka pololei ano o ka hopuna'ōlelo "holoi i mau iwi." Idiom, na i keia la me ka kekahiʻano, i hele mai i loko o hoʻohana ma pololei waiwai.

Ua koe he ninau hamama like i ka manao i alakaʻi i keʻano hana. Open kumu e haawi aku e like me ka ho'ākākaʻana.

Iwi peremyvanie mālama 'ia ma ka mea e hōʻoia ana i ke kino mea,ʻaʻole he poino. E pōʻino ka make mai o ka halekupapau i ka po (mele hula, ghouls, mele hula) a me ka luku kanaka, lawe lākou i ke koko i ke kulu hope loa. Na kino moe i loko o ko lākou mau lua neistlevshie wale inflated ai poeleele.

'Aoʻao o ia mau mea i loko o palapala kumu

Noiʻi usnogo hoolaʻi ka mea,ʻaʻole mea lealea, hoʻolohe mai phraseologisms ole e hala ka manawa kūpono e koho ia i loko o kona mau palapala. Naʻe, i ka hōʻike "holoi i na iwi" (la me ka manao phraseologism a me kona ho omaka) ua ole i oleloia ma ka 'epekema moʻokalaleo mai i ka puke wehewehe'ōlelo, hana Dahlem.

Akā, ua i loko o ka hana o Dahl, a me ka hoakaka i haawiia mai ai i ka hōʻike a me ka mōʻaukala pili i kona kumu.

Shoes i loko o ka palapala, ai hāʻina o nā haʻawina

ʻOiai ka noiʻi kumuhana o ko mākou mau kūkākūkā ka hoʻomaka 'ana mai, e ke aumoe, i ka no o ka olelo i no i koe mamua. I fiction hāʻina o nā haʻawina pihaʻi me na olelo, a loaʻa iaʻano pinepine.

Ma na hana o Lūkini moʻokalaleo, mai ka 19th kenekulia loaʻa mākou ia ia i loko o nā pōʻaiapili '. Ma keia kumu, ka noiʻi paipai i ka mea, ua i ia manawa i ka palapala, ai 'idiom i ke kahua o ka Lūkini' ōlelo mai i ka conversational olelo ana.

I waena o nā mea kākau, ka poe i olelo ia i loko o nā hana o keia olelo, Saltykov-Shchedrin (kona "moku'āina (essay)"), Melnikov lua pao me kona puke "I ka Mountains," "Grandma mau moʻolelo". Czech i hoʻonaniʻia Popular moʻolelo kona 'aoʻao o (e laʻa me, "Mai ka mau memo spitfire").

'aoʻao o nā koho

Phraseological naehana, e like me na olelo o ka 'ōlelo, i ka hoʻohana' ia kā lākou mau synonyms ma nā 'ano apau loa. Ka hope hiki e loli iki ana degere o ka similarity i "holoi i mau iwi." Phraseologism waiwai io ma ka keia kahua mākou ana no luna, ka mea i hiki mai ai Hawaiʻi nei me luawai.

No laila, ma ka palapala kumu o ka Lūkini ka palapala, ai 'ōlelo' o ka 19th kenekulia loaʻa ekolu koho, iki okoa morphological 'ano apau loa. Ke kumukuai, nae, e waiho ana no ka ia, akā, na verbs iʻokoʻa prefixes. Ka palapala hua'ōlelo mea he verb infinitive "e holoi." Ma hooluolu mai ia, ka mea, ano ua koho, "loli" (ma ka mea, ia makou i noonoo i loko o kēia 'atikala i ka loa, he pono ole), "holoi" (nui rarer i keia la, a i lohe ole ia), "holoi" (i keia la ia mea i olelo lealea lohe).

I kekahi Chekhov hana (moʻolelo "Zinochka") ike i kekahi kinona like "e holoi i ka iwi", akā, loko mai o ka okoa aa: "iterate". Ua Ua manaoia he kiʻekiʻe, loa paha, hoʻokahi wale nō kuleana kope olelo hooholo ma ka par me ka mea kākau o ka neologisms.

Synonyms o ka 'aoʻao o

Synonyms ma phraseologism "holoi i iwi" i keia la a me ka poe mea i loaʻa wale nō i loko o ke akamai a me ka moʻokalaleo,ʻaʻole no ka nui. Na hana hoihoi mea: Collegiate Dictionary i haawi mai i ka hōʻike "iwi Haalulu iho" (ke ano, "kamaʻilio hoʻowawāʻia") me ka synonymous, akā, e like me ka hoike, ka palapala, ai hāʻina o nā haʻawina 19th a me 20th kenekulia i na ano mai i apo ia.

Kekahi hou akaka mamuli o synonyms phraseologism noʻonoʻo, ma ke kumu o ka hōʻike "e e mai i nā iwi." Ua kokoke mai hoʻokahi wale nō ka palapala, ai, no ka mea, aohe hoike i ka hoʻohana i kēia palapala i kaulana'ōlelo. Aia i ka hopuna'ōlelo pono 'ole ma o ka "holoi i (e hoopa aku) i ka iwi." Nā waiwai Hawaiʻi no hoi ka manao o kanaka hihia paha i kokoke i ka kekahi, "e kūkākūkā i kekahi mea a me kekahi i loko o ke au mamuli", "malalo i ka piha Ka Ikepili, noʻonoʻo loi," a "e hoohewa, e nema aku."

Ma ka "hewa a me ka hoopai," Dostoevsky a me ka ai ana i ka ke ano nui o ka olelo, "e kikoo i ka iwi," a 'o ia hoʻi "e holoi i mau iwi." Ke Mānoa, he wahi o ka ia, wale he hoololi e nānā ai.

Ma kekahi helu me ka phraseology "holoi i iwi" kau i ka 'ē aʻe - ". Disassemble ma ka pae" I ka waiwai o ko lākou nń, akā, ke nānā ai mea okoa.

mea, ua ulu

No laila, i loko o kēia 'atikala i ho'āʻo mākou i like ka nui me ka hiki i ka hulina a me ka hoihoi' e kahińuli mea ia 'o ia hoʻi, e "holoi i mau iwi." Holo nōhie mea a mākou e hele aku e aʻo mai i ka hoopaapaa ana, - kona ano: "e kūkākūkā, kamaʻilio hoʻowawāʻia e pili ana i kekahi kanaka i loko o kona wa e kaawale aku."

Ka mōʻaukala kūpono 'ana o ka waiwai o kēia' aoʻao o ua hala na kahua o ka hoʻonaʻauao. Initially, ka mea, ua literal a IeEeAUUXAAaO keʻano hana kanawai, alaila, ua hō'ā i ka Ikepili o kanaka ano. I kēia lā, ua loaʻa he ninau-pōʻaiapili a me ka manaʻo, i mea i loko ona, a kau ma luna o ka intuitiveʻilikai.