"Finita la ia Comedy!": O ia hoʻi, ka hopuna'ōlelo kaulana

"Hōʻike Ua ma!" - me ka irony mākou e'ōlelo aku, ina pau kekahi hilahila, questionable mea. More pinepine, i loko o ia o ka hihia, ua hoʻohana ka hopuna'ōlelo e ua lōʻihi mai ka manawa i lilo i ka eheu He aha o kona kumu, i connotations ia enfolds a pehea pinepine hoʻohana "Finita la ia Comedy!" - i kēia'ōlelo.

Ke, kani

A blueprint i mea i ke kope i kākau i loko o Lūkini palapala, me ka unuhi ano maopopo o ka hopuna'ōlelo finita la ia commedia, a ua aie i ka Italia'ōlelo - "compactlyʻia Comedy". Translation mea - "ka Comedy mea ma." Eia naʻe, e like me ka grammatical rula o ka Italia 'ōlelo, pololei e olelo: La commedia E finita. I ka mea pono e kani ka hopuna'ōlelo "compactlyʻia Comedy" ma Italian mea.

Ka pau 'ana o ka hoʻokolokolo!

No kēia 'aoʻao o ua hale hānai i loko o ka' ōlelo Lūkini, linguists i kapa ia a hiki i ka mahele o ka phraseology. I ka waiwai i haawi ai i kaʻikepili Idiom semantically e pili ana i kekahi hale lio i kona "hula-kanawai" - a 'o ia hoʻi he mea hoʻohilahila nō hoʻi, he hoao e alakai hewa. Inā kekahi i ole e hoomaikai mai, uhi me ka maikai slogans hana ino ana, a me keia i ka hopena, e mea kūpono i ka olelo: - a 'o ia hoʻi "ka hihiu mea ma luna,'ānō, e hāʻule nā mea a pau i loko o wahi, a me ka oiaio, e e hoikeia mai" "Finita la ia Comedy!" .

hoopau

Aia i keia phraseologism a me nā lexical leo. Ina kekahi komo i loko o nā hanana i loko i ka mea i haawiia mai ke kūlana e pono ai ka lawehala. A i 'ole ka mea, ua komo i loko o reprehensible kulana home' ole e like me kona i komo a me nā mōhai. A laila, ma ka hopena o kēia mau hanana, keia kanaka i pane aku: "Finita la ia Comedy" - a 'o ia hoʻi: "E hele mai ma luna, wahi, basta" ka hope hua'ōlelo, ma ke alanui, he, i hele mai ia mai, mai Italia - aho paha e olelo, o kona, hoʻokomo, Roma. Basta hua'ōlelo 'o ia hoʻi "e maona ai ka lakou e maona ai".

I ka wa o ka hopuna'ōlelo i dala

Ua Ua manaoio aku i ka olelo kaulana "Finita la ia Comedy!" Hele mai la ia i loko o hoʻohana ma hope o kona 'ano keaka mele "Pagliacci" (kākau - Ruggero Leoncavallo). Eia naʻe, chronologically, keia ia hoʻi, 'aʻole i kākoʻo' ia e: ka mea i ka Lūkini mea heluhelu i ike ai i keia hopuna'ōlelo i loko o ka puke Mihaila Yurevicha Lermontova "Hero no Our Time". Idiom puhi, mai ka waha mai o Pechorin, pana aku la ia, a pepehi i kona hoalauna ma ka Reuʻela,ʻo ia Grushnitsky ma hope. Ka puke i kākau 'ole ma hope o 1840, a me ka Ka Mua o "Pagliacci" keaka mele i aneane kekahi hapa keneturia ma hope, i ka 1892.

"Pagliacci"

Ke keaka mele hoʻomaka unconventionally: ma bila prologue mua i paa hou mai la ka ike weliweli ma luna o ke kahua'āhua koke 'ōili mai, a ao ka hoolohe ana i ke keaka mele ua hooeueuia lakou e ola iho, a me kona theme like - ka maoli ko a me kuko. A laila, i ka pale wehe a me ka hōʻike huli no. Ke kuka Ua ma muli o ka mea i intertwined aloha, lili a me ka make ma ka maoli ola, a ma ka keaka hula nā mea hana keaka hele hewa ia troupe. 'āhua Tonio mea i loko o ke aloha me Nedda comedienne, ka wahine o ka Mea Keaka a me ka poʻe kaua o ka troupe Canio. Ua hoowahawaha mai i ka hana 'ia he o ke'āhua, e haawi ana kāu mau koho a hiki i ka ui kua'āina Silvio. Walania iho la lakou e Tonio hoʻomaopopo 'o ia i ke kane i ka wahine hewa, a me ka ia i mea ukiuki ke kome i ke kumakaia me ka pahi. Akā, i ka manawa o ka hōʻike, a me ia mea e pono ke hele aku ma luna o ke kahua. "Ua ka manawa e hoʻomaka, manawa e kau ma luna o ka hoopii!" - kekahi o na arias loa kaulana i loko o ke keaka mele honua.

Ka Columbine lole Nedda ma ka moʻolelo pâʻani mai Comedy no ka mahiʻai i ae aku ia oe iho i ka Harlequin wahine, i hamumu iho i ka kela olelo hookahi i Canio lohe nei i loko o ka van, kahi Nedda me Silvioʻae ma assignation. Canio ma Pagliacci kūlana, hehena ia me kuko a me ka lili, hoʻomaka i Columbine-Nedd me ke koi e wehe i ka inoa o kana ipo, ua UOAN eʻakaʻaka ia aku, a paani i ka Comedy hou hūnā paha i ka laulā o kona ke haiia'ku. Akā, Canio mea hou i ka hoikeia, a me ke ola. He 'Aʻole ole e kana wahine, mai ke kahua ma ka pono o ka huhu a me ka stabs ia ia me ka pahi. Make, Nedda ke kahea aku i ka mea i aloha ai,ʻo ia lele iho la ia mai ka spectator mau papa noho,'āhua, a pepehi aku la ia ia. I ka wā i hooluliia Canio paka ua, mai ka lima mai o ka pahi, a huli i ka'āhua i ka hoolohe ana i na olelo: "Ka Comedy Ua no."

Au makemake e olelo aku Pechorin?

Ke ano o ke ano o kona inoa he he olua i kekahi ano o kona au, a me ka halawai meʻe - Onegin ( "Eugene Onegin" puke ma ka A. S. Pushkina), wehewehe aku ma ka individualism, a nui ka uhane Loaʻaʻia. Oi naʻau, he waiwai loko honua, a me ka ie impulses hoʻomaopop 'ana i loko o Pechorin i i loaʻa i ka pane a me ka palapala noi, akā, no ka mea, "huawaina",ʻapu kōheoheoʻana e kaumaha ana i ka uhane o keia kanaka. Grushnitsky pana, kiʻi ua hana e like me ka antithesis kii o Pechorin, ka protagonist he hana nui loa o kona ola. Ua mea noteworthy i ke ano mai nei ka mea koe mea,ʻaʻole ma ka'ōlelo Farani, e like me ka ua i ka mea mau me ka hanohano i ia manawa. Ua paipai ia ma kana mau olelo Pechorin i oiaio manaʻo - ka irony a me ka eha. Incidentally, ka hopuna'ōlelo "compactlyʻia Comedy" i loko o Farani, leo: compacteʻo comédie.

Location Lermontov ka meʻe i kēia mau hua'ōlelo

Noiʻi manaʻo i Pechorin parodied i nā'ōlelo o ka Roma Auguseto Augustus, i aku la ia ia i kēlā moe make: inā e loaʻa i ka mea, ua hemolele hoʻokani i ka Comedy o ke ola? Hana i kekahi kea, mai ka Italia Comedy o ea paha (commedia Dell arte).

Commedia dellʻarte - he poʻe kānaka i ka hale kiʻiʻoniʻoni e hoike ana hana i loko o ka awa wahi o ke kulanakauhale. Specificity ka mea, ua i ke alo o ka ia ea paha, e kapi ana i nā mea hana keaka i hoʻololi i paʻa pūʻulu - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, etc. kekahi pono o ka hale kiaka del arte i improvisation :., e hoohuli pâʻani 'o ia ma luna o ka haawi conditional ka manaʻo kiʻikuhi a Artists hana wini kakala o ka manawa.

Lermontov kakau iho la ia, e like me ka moolelo, o ka nui Palani kākau moʻolelo o ka pakebona Fransua Rable olelo mai ma mua o kona make ana kokoke i ka ia hua'ōlelo e Augustus, no ko ianei manao i ka Ua kuapo ana a pau o ke ola i ke keaka, "i ka Comedy ua hoʻokani ia i ka pale." Pechorin me ka hoʻonaʻauao a me ka maikaʻi-heluhelu, o ka papa, hiki e ike i kēia mau mōʻaukala Episode.

Ke haʻilula no ke 'ano moʻokalaleo

Kekahi hoakaka o ke kumu i ka meʻe o Lermontov ka hana ke olelo aku nei au i ka hopuna'ōlelo "Finita la ia Comedy!", Ua ka mea mahuʻi o ka moʻokalaleo i ka puke ua ma muli o ke 'ano o ka hana keaka' ana. He oi loa oiaio moʻolelo "Princess Mary," a puhi, a me nā hua'ōlelo. Here Pechorin, kakau iho la ma kona diary nā loina a me ka loa a me ka malu maalea uhane neʻeʻana, hana like me ka mea nāna i hana a me nā hana keaka o kona mau hana. Ke'ī mai, i ka hua'ōlelo "Finita la ia Comedy!" - He He leitmotif mea hoʻoholo i keʻano a me ka moʻolelo-makahiki moʻolelo.

epitaph

Ma ka halawai me Pechorin ma na wai Grushnitski i hoike ia iā ia i loko o Palani credo -ʻaʻole e hoʻowahāwahā kanaka, oia inaina ia lakou, i ole ia ke ola makemake e hoʻopailua farce. Farce - he medieval areal Comedy, hawawa koʻu, aʻaʻole huikau ma ka pono o ka nui. No laila, Grushnitski olelo impatient makemake eʻoi kānaka a me ka huʻi makau o ka hoowahawaha. Pechorin hoʻomaopopo iho i kona pakiko-centeredness a me ka posturing. A i ka mea, ua i ke kanaka nana i ole pono i loko o ke kumu hoʻohālike o ke ana i ke ao nei, ua hoʻomohala ma Grushnitsky, a ku iho la ia ma kona mau alanui. No ka mea, ua ho'ōho no hoi, e ku ana ma ke kae o ka pali, i ka mau o ka ia i ole wahi ma luna o ka honua, a me ka manawa i mai la oia ia ia iho hoʻowahāwahā a me ka inaina Pechorin. Pana Pechorin i hoopau ai i keia farce, ka hula nele ke ola meʻe, iho mai ka naau haakei, e hoʻomaopopo lākou insignificance: "Finita la ia Comedy" me ke kanalua, keia olelo, a noi aku la oia ia ia iho. Akā, ua hiki ole ke olelo i ka 'ano moʻokalaleo o ka hula, a ua hoʻokani mai i loko o ke ola o Pechorin - mea he farce. No laila, ka mea i ano e olelo aku i ka hopuna'ōlelo hele hohonu i ka waiwai o ka epitaphs "ma ka hale kupapaʻu" o nā nānaina a me ka wahahee ala o i.

E hoao i ka Italia hua'ōlelo

Me ka hopuna'ōlelo "Finita la ia Comedy!", Ke kumukuai o ka i kupono i loko o ka? Aieao o ka luna-i ho'ākāka 'ia ke aloha, hiki ma na palapala, ai' na hana. Kona kauka mai nei ASTROFF i ka lā o ka hele o Kumu Serebryakov a me kana wahine, ironically emphasizing ka absurdity o ka hana hoʻonanea professorial wahine Elena Andreevna (ka hula A. P. Chehova ka "Uncle Vanya"). Aʻumi makahiki mamua aku nei nō Chekhov hoʻohana i kēia hopuna'ōlelo i loko o ka hula "keiki makua".

Kēia 'aoʻao o ke kū i loko o ka inoa Anohana Irina Melnikova ma ka hōʻike' ia 'ana o ka weliweli a me ka pohihihi hewa. Ua kani i loko o ka epilogue o ka puke Albert Likhanova "Broken pēpē kIʻi" like me kaʻAʻole eʻole ke uwe ana no ka hoʻololi iho a me ka lukuia ana o kanaka uhane. Konstantin Paustovsky hoʻohana i kēia idiom i loko o ka Documentary puke "Ka buke o ke ola. I makahiki. " Mea kākau Mamin-Siberian aloha keia olelo, ua loaʻa ia i loko o kona puke "berena", "Features o Pepke ola", "Privalov mau miliona". Aia ia hana Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

No like keia idiom hele mai e hoao journalism. Ua Ua hoʻohana 'ia e ka mea kākau o ka hala (F. Bulgarin, Shestov a me na mea e ae.), Oluolu decorate kā lākou mau' atikala a headlines kēia nā kānaka moʻolelo.