'O ka'ōlelo Lūkini he mea'olu'olu,'ano'olu'olu,'a'ole hiki ke ho'omaopopo'ia i ka po'e'a'ole he kama'āina maoli. E wehewehe nā haole i ka manawa e hopu ai i nā'ōpiopio, me ka'imi'ole'ana i nā manu, me ke'oki'ana i ke kao e like me ka sider, me ka ho'opā'ole'ana i kekahi holoholona. Ma ka'ano o nā'ōlelo'ano like'ole e hiki ai ke hali a me ka "hale pupule".
'O ke kumukū'ai pololei
He aha ka lā'au na'aupō? E ho'omaka me ka hua'ōlelo mua ma ka hua'ōlelo. I ka wā mua,'o ia ka inoa o kahi lā'au nui nui i ho'ohana'ia no nā mea hahai holoholona a me nā mea kaua i ka manawa o ke kaua. Ua ho'ohana'ia lākou e nā po'e i ke au o nā'ōnaehana kaiaulu mua. I ka ho'omaka'ana o ka pāku'i e kāhea aku i kahi lā'au wale nō, akā, he mea i hana nui'ia: nani i pena'ia, i ho'oma'ema'e'ia mai ka maka i lawe'ia e ka lā'au pāma, a mānoanoa ma kēlā'ao'ao. Ua ho'opuni'ia ka maka. 'O nā synonyms, i kēia manawa kūpono'ole: "oryasina", "'okino", "palitsa", "drone" ('a'ole e kānalua me ka code dress).
Maikaikaikai?
I kēia manawa e pili ana i ka hua'ōlelo'elua ma ka hua'ōlelo hui, he na'aupō ka lā'au. I loko o ka puke wehewehe'ōlelo o Dahl a me Ushakov, ua hā'awi'ia kēia mana'o: he kumulā'au kēia e ulu pololei, pololei, me ka pāpā'ole a me ka ho'ohaunaele. Ma kekahi'ano'ē a'e, "e ulu ana i ka pono" - kū i luna,'a'ole e kau i lalo,'a'ole e hā'ule i ka lepo. 'O ke'ano o kēia'ano, he kūikawā kūikawā ka lā'au hilahila'ole,'o ia ke ko'oko'o, he mea ikaika loa i loko o nā lima lima'ino o ka mea kolohe!
'O ka hua'ōlelo Helene
E ho'omau i kā mākou noi'i. 'Oiai, ua lō'ihi loa! 'O ka unuhi'elua o ka hua'ōlelo "Stupid Stupid" e pili ana i ka'ōlelo Helene. He kumu pono ia ma nā seminary kelepona. Akā ua a'o pinepine pinepine'ia e lākou, e like me ka Old Slavonic, me ka no'ono'o'ole i ka'ōlelo. 'O ka manawa pinepine, e ho'ā'o ana e ho'ololi i kahi'ano pilipino pilikino, hō'ailona, a phonetic paha i ka ho'omeheu Lameke. Ma ka'ōlelo Helene he hua'ōlelo stauros - pile, pole, kahi lā'au, lā'au. Ma ka hui pū'ana o kahi lā'au,'o nā hua'ōlelo ho'opi'i kū'oko'a e pili kokoke ana i ke'ano Helene. A inā loa'a iā'oe ka mana maoli, loa'a'oe i "lā'au i hana'ia mai ke ko'oko'o, kahi lā'au, a pēlā aku". E like me kā lākou e'ōlelo nei, he loina maika'i loa ia!
Mai ka pololei i ka mea loiloi
A me ka hua'ōlelo o idiomatic adhesions, eii? I kona ' a' o ia hoʻi "chump"? E like me uaʻike, ka figurative ano ma ka olelo-mea i hanaʻia ma luna o ka muli o kekahi associative pili 'o Randy, analogies ma waena o ka mea, a me nā mea, ma ka mea e kokoke ana. Ma colloquial olelo ma ka phraseologism "chump" manaʻo Ua like penei: naʻaupō kēia, naʻaupō kēia, kūmūmū kanaka. Hō'ike i ka genus ma'amau,'o ia ho'i. Ho'ouna'ia i nā kāne a me nā wāhine. 'O nā synonyms, e like me ke'ano, ua ho'oha'aha'a'ia i lalo:'o ka mea na'aupō,'o ka na'aupō,'o ka leopō, he na'aupō, he'ōlehu,'a'ohe ali'i ma kona po'o, a pēlā aku. A'o ka'ōlelo: "Mana ka mana -'a'ole'oe e nele i ka mana'o." No ke aha he ho'omaopopo'ana i ka'ōlelo'ōlelo? 'O ke'ano,'o ka lapuwale o ke kanaka, kona hiki'ole ke ho'omaopopo i kekahi mea, ua ho'ohālikelike'ia me ka pa'akikī, ka "launa'ole" o kahi lā'au,'o ia ho'i nā pōhaku ikaika. E ho'omana'o, ma Gogol, ua kapa'ia ka mea hale'āina'o Korobochka ka "clubwood"! Ie. Ke'ike hou nei mākou i kahi pulu. Ua wehewehe'ia ka lapuwale e like me kēia: pehea e ulu pono ai ka lā'au, no laila ke'ike nei ke kanaka i nā mea a pau, kūpono ka mana'o, hiki'ole ke ho'omaopopo,'ike i kahi mea i'oi aku ma mua o kona mau kua. Ma kahi hua'ōlelo, ua no'ono'o'o ia. A i'ole e ho'i ana i ka koho Greco-Seminary, e pili ana i ke kanaka, he "lā'au lā'au": hiki'ole ke wehewehe,'a'ole hiki ke wehewehe. Ma ke ala, i waena o nā seminar i a'o i nā ha'awina ho'ona'auao he nui, ua piha nā kope like'ole! Antonyms phraseologisms nō i nā hua'ōlelo a me nä hopuna: akamai, akamai, akamai, akamai, Hekikai keena ano akamai.