Nā'ōlelo Pelekane English terminology me ka unuhi - nā hi'ohi'ona a me nā mana'o

No ka hana'ana i kahi papa hana ma'amau, pono'oe i'ekolu mau kala: ke'oke'o, melelena, auli. Ho'ohui me lākou, loa'a iā mākou ka mea i kapa'ia i waena:'ōma'oma'o, alani a me ka poni. A laila? 'O ka'oi aku,'o ka lahilahi o nā'oni a me ke aka, me ka'ole o ke ola he ki'i'ele'ele a ke'oke'o. 'O kēia ho'i ka hihia ma ka'ōlelo: nā leka, nā leo, nā syllables, nā hua'ōlelo, nā hua'ōlelo a, me ke'ano, nā hua'ōlelo termological, me ka lilo'ole o ke ola i kahi ki'i leo'ele'ele a ke'oke'o. A'o nā'ōlelo Pelekānia'ōlelo ho'okoe'ole he'a'ohe.

Kepepekema

He aha ka'ōlelo? Aia kekahi hale ki'eki'e ki'eki'e me nā alahaka he nui a me nā lumi i kapa'ia'o "Linguistics". Pono kākou e hele ma laila, e kīkē i kekahi o ka po'e i lohe, nui nui, i kapa'ia "phraseology." Ma kahi wale nō, a ke komo nei i loko o ka ho'ona'auao'ana i nā wae'ōlelo o ka'ōlelo'ōlelo - ka pa'a, nā hui kīhāhā o nā hua'ōlelo i loa'a ka mana'o ho'okahi a me ka hana i ho'okahi hana syntactic.

Eia kekahi la'ana - ka hua'ōlelo o ka'ōlelo Pelekānia me ka unuhi'ana: i nā lima lima o ke kanaka - me ka maka'ala'ole, ma ka lima o nā lima; I ka ulu'ana i ke olakino - "kino, ikaika, koko me ka waiū; 'O kēlā me kēia me'ole he ali'i -'oia'i'o,'o nā mea a pau, mai ke po'o a lalo a me nā mea'ē a'e.

'ōlelo Pelekania

'O ka'ōlelo o ka'ōlelo Pelekane he waihona waiwai maoli no ka'ōlelo,'o kekahi, me ka'ole. No ka'ike'ana i kēia mea e kōkua iā mākou i ka'ōlelo'ana i ka'ōlelo Pelekānia, ka mea i ho'omau'ia i ka mo'aukala o nā kānaka i nā makahiki he nui, kona mana'o, ka nohona, ka nohona, nā'ike o ka'āina. Kōkua lākou i ka'ike i nā kumu nui o ka idioms. Ma muli o ka huahana, ua māhele'ia nā'eneke'ōlelo'ōlelo Pelekānia i'elua mau'āpana: primordially English and borrowed. 'O ka hope, ua ho'oka'awale'ia'o ia i waena o nā'ōlelo kūkā. Maanei ho'i i lawe'ai'ē i ka idioms ma ka'ōlelo'ē ke'ōlelo'ia i kahi papa kūikawā.

Mai nā mea a pau i luna nei, hiki iā'oe ke ho'opa'a i nā'ao'ao ma'amau'ehā:

• Nā kūlana'ōlelo'ōlelo Pelekānia ma mua.
• Ka lawe'ana mai nā 'ōlelo'ē a'e;
• Nā hō'ai'ē Intralinguistics - nā waehana'ōlelo'ōlelo e hele mai ana mai'Amelika, a me nā Australian variants o ka'ōlelo Pelekānia;
• Idioms i lawe'ia ma ka'ōlelo'ē.

A i kēia mau mea e pili ana i kēlā me kēia mea i luna nei.

Nā hua'ōlelo'ōlelo'ōlelo Pelekane mua

He lālā nui loa kēia. Hiki iā'oe ke'ōlelo i kekahi hapa nui o ka ho'okō'ōlelo'ōlelo o ka'ōlelo Pelekānia. Ma loko o kēia'ano, hiki ke'ike'ia nā hui li'ili'i malalo iho nei:'o ka mua, he mau loina mau i pili pū me nā'ōlelo Pelekānia. Eia kekahi la'ana, e hānau'ia i loko o ke kani'ana o nā Bells Bells,'o ia ho'i ke'ano "hānau'ia ma Lākana", a ma ka'ōlelo maoli e like me "i hānau'ia i ke kani o ka bele e kani ana i ka halepule'o St. Mary le Bow". 'O ka'oia'i'o, aia kēia halepule kaulana i loko o ka pu'u o ke po'okela o'Enelani.

'O ka hope a'e - idioms, i'ike'ia i loko o nā hana a me nā loina o ka po'e Pelekania. Eia kekahi la'ana, e no'ono'o i kēlā mau'ōlelo'ōlelo Pelekānia me ka unuhi: e ha'alele me ka ho'oilina'ole (inā ho'okahi wale nō lele i waiho'ia ma ka ho'oilina, a laila ua hana hewa'ia kēia hana); No ka noho'ana i luna (ma lalo) ka pa'akai - e noho i kahi ki'eki'e (kahi ha'aha'a) ma kahi ho'olālā kaiaulu (e like me ka loina kahiko o ka'ōlelo Pelekānia, ua ho'onoho'ia ka molekanu i waenakonu o ka papa'aina, a noho nā mea noho e like me ko lākou kūlana noho ali'i:'o ka'oihana - ma ka piko o ka papa, a me ka po'e'ilihune - Lower).

'A'ole i ka'ōlelo Pelekānia: ua honi i ka pōhaku Blarney - e lilo i mea ho'opunipuni (e like me ka mo'olelo,'o ka mea honi i ka pōhaku i Ireland ma ka hale kākela o Blarney,'o ia ka mea nona ka makana o nā'ōlelo malimali).

'O ka Baibala

Ua ha'alele ihola ka Baibala a me ka William V Shakespeare nui i ka ho'oilina'āina nui ma ka'ōlelo Pelekane.

Ka helu o "biblicisms" a Mea Paipala i nä hopuna, Ua nui ia, e helu ia - muli o kona kulana he maʻalahi hana. 'O kekahi o nā mea i ho'ohana nui'ia i ka'ōlelo Pelekānia hou e like me kēia: e hali i ke ke'a - e amo i kāu ke'a; Ke pepehi i ke keiki bipi i kupaluia "- ma ka olelo maoli oia no ka pepehi ana i ke kino momona (ka moolelo o ka halawai o ke keiki keiki), oia hoi, e launa oluolu; E lulu i ka makani, ae ohi i ka puahiohio. E lulu oe i ka makani, e ohi i ka puahiohio; No ka noho'ana ma lalo o ke kumu waina a me ka lā'au fiku;'o ka noho'ana ma lalo o kāu kumu waina a me ka lā'au fiku,'o ia ho'i, e noho i ka hale me ka maluhia a me ka maluhia, i kou home.

It E e hoike ia i na mea he nui o na aiee o English phraseological huahelu o ka Mea Paipala kumu ma paʻewa me kā lākou puke-prototype, ma muli o ka reconsideration o ka Mea Paipala moʻolelo ma manawa, e like me ka ia kāna o kekahi archaisms a me ka hoʻololi i nā kānāwai o nā hua'ōlelo.

'O William Shakespeare

Kekahi mea nui, ahu iho - he "Shakespearianism" 'o ia hoʻi, ka pilina paʻa i kona' pili i na hana o Shakespeare. 'O ka nui o lākou i'oi aku i ho'okahi haneli. Eia kekahi la'ana,'o ka midsummer madness - he no'ono'o'ole (pā'ani i ka "Night Twenty"); Nā hua salamāle - nā'ōpiopio-'ōma'oma'o, ka manawa no ka'ōpiopio'ole (pā'ani "Antony a Cleopatra"); No ka lanakila'ana i nā mana'o gula - no ke kumu o ka mahalo nui ('o Henry IV "a me nā mea'ē a'e he nui.

Eia maanei, aia kekahi mau ka'ana'ana mai nā kikokikona o ka mea ho'okani mele nui: nā hua'ōlelo ho'ololi, ho'opi'i i nā hua'ōlelo, a ho'ololi i kekahi mau hua'ōlelo me kekahi po'e'ē a'e. Eia na'e, aia nā hi'ohi'ona kahi i hala aku ai kahi hua'ōlelo i ka manawa lō'ihi, akā ua ho'omau i kona'ano kumu, i ke'ano ma loko o ke ka'ina o "Shakespearism." 'O kahi hi'ohi'ona hi'ohi'ona o kēia ka ho'oikaika'ana mai ka mea nāna i'a'a'ole i ka ho'i'ana mai o ka huaka'i -'a'ohe mea ho'i i ho'i mai ka noho make'ana, kahi e ho'omau ai ke kāpili o ka'oihana kahiko i ke ola - ka palena, ka palena.

'O ka'ōlelo Pelekane a me ka Mō'aukala

English panina moʻokalaleo, kekahi ke i aku nei au, Ua i i alahula na makana no ke kūpono 'ana o ka'ōnaehana o English phraseology. Ma waho aʻeo ia Shakespeare, kākau moʻolelo e like me Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens, a he nui wale ka waiwai o ka 'ōlelo Pelekānia idiomatic dala. Eia kekahi la'ana, e hopu i ka smb. 'O ke kī'aha (Walter Scott) - hopu i ka'ula'ula, hopu'ia i ka hala kino; Ke hā'ule nei i nā lā'ino (John Milton) - nā lā'ele'ele, e huki i kahi noho pō'ino, nele; 'O ke'eke o ka iwi (Charles Dickens) - ka'ili a me ka iwi, e mālo'elo'e; Ke Lā Lāpule (D. Defoe) - Pō'alima; He kauwa lawelawe.

Ma ka hui ho'okahi, he nui nā helu'ōlelomolo, kahi i loa'a ai nā inoa o ka po'e Pelekane kaulana a kaulana loa:'O koho a Hobson ke koho a me ka koho ikaika (Robson ka mea nona ka hale ma Cambridge o ka'umikumamāono mau makahiki, e koi ana i kāna mau mea kū'ai e lawe wale aku i ka lio e pili kokoke ana. I ka puka)

Borrowings

E like me ka mea i'ōlelo'ia ma luna, he nui nā māhele'ōleloohana borrowai ma ka'ōlelo Pelekānia, a ua hiki nō ho'i ke māhele'ia i mau hui li'ili'i. Ma ka wahi mua, he mau pale mālie, kahi i holo mua ai i ka moana mai USA a me ka wiwo'ole i ka wāwae ma ke kapa o ka Mokupuni'o Foggy Albion. 'O kēia ka borrowing intralinguistic i kapa'ia. Ma ke'ano he kūlana, pili lākou i nā hana a nā kākau kākau'Amelika:'o V. Irving) - ke'ano ho'ohenehene "hua ikaika"; Ke kani hope loa (O'Connor) - swan song, ho'opau hope loa; 'O ka hope o nā Mohicans (F. Cooper) no loko o ka mahele o "nā hua'ōlelo" Russian-English phraseological ", no ka mea, aia nō kona'ano like me ka'ōlelo Lūkini -'o ka hope loa o nā Mohicans, ka hope hope a me nā mea'ē a'e.

A laila, loaʻa nō kahiko unuhi - idioms, ee aku i loko o ka 'ōlelo Pelekānia Hawaiʻi mai ka' aoʻao o nā kākau kahiko, e like me ka pono me, mai nā kaʻao o ka wā kahiko Greece a me Rome: achiles 'kuekue wawae - kona poʻo, ka Achilles' kuekue wawae; 'O ka'ōpili o ka hakakā - ke kumu nui o ka inaina a me ka hakakā, ka'ōhumu o ka haunaele; 'O nā makahiki gula - ka manawa o ka pōmaika'i, ka hānau hou, nā makahiki gula.

Eia kekahi, ma ka iho'ana mai, nā'ōlelo kālā mai French, German, Spanish, Dutch, Chinese, Danish, Russian language follows: ka'ai'ana me ka'ai (Francois Rabelais) - ka'ai'ana me ka'ai; 'O ke koko a me ka hao - ka unuhi pono'ana o ka "hao a me ke koko" ma ke'ano o ka "ho'ohana pono'ole i ka ikaika" (he'ano o nā māhele o ke kulekele a Bismarck, e ho'opilikia i nā hoa hakakā o ka ho'ohui'ana o nā'āina Kelemānia); Ho'opili'ia i nā makani (Cervantes) - e hakakā me nā makani makani; 'O ka le'ale'a weliweli (GH Andersen) he mea ho'owahāwahā'ino,'a'ole i waho ka nani, akā i loko ka lokomaika'i a me ke aloha, ma waho e hā'awi'ole ana i ka mana'olana, akā ma hope mai e wehe ana mai kahi'ao'ao i mana'o'ole'ia; 'O ka ma'i ma'i o'Eulopa - hiki ke ho'opili'ia kēia'ōlelo i ka'ano "nā hua'ōlelo'ōlelo Russian ma ka'ōlelo Pelekānia," a'o ia ho'i'o "kanaka ma'i i'Eulopa" ('o ia'o Nicholas I, kapa'ia'o ia'o Turkey).