Palani kaʻume "comme il kalaima": He aha ka mea?

Ua o mākou,ʻaʻahuʻoluʻolu a me ka naita ma, mau waiwai ma ka i lawekahikiʻia mai nā 'ōlelo. Kekahi mau hua'ōlelo e ole hou, akā, wale nei ka hoʻomaka 'ana e hele mai i loko o ana.

No laila, i kekahi mau olelo o Farani, hoomaka ae la e hele mai i ka hālāwai hoʻolohe manaʻo nui a me ka oi pinepine ana. Kēia 'o ia hoʻi i ka nui a me ka nui kanaka apono i keia nani e huli mai, o Hoamakeikekula Palani kaʻume. I ka hua'ōlelo "comme il kalaima" (i ia mea, i keʻano, a me ka pololei ana o ka pōʻaiapili i loko o ka'ōlelo), mākou e noonoo i loko o kā mākou 'atikala.

Kumu o ka olelo

Ka hua'ōlelo "comme il kalaima", e like me mākou i mai la i ke kumu, i hele mai ia mākou, mai ka Palani 'ōlelo. Eia naʻe, he hana hoihoi 'mana hakuloli i kā mākou realities e hana i ka mea mua i ole i ka olelo, akā, i ka pau olelo.

Original olelo i loko o ka 'ōlelo Palani mea he' ole comme il kalaima. Translation literally o ia hoʻi, "e like me ka mea pono, pololei, pono." Ua Ua hoʻohana ', a me ka' aoʻao o ia i loko o ka pōʻaiapili e pili ana i na rula o ka etiquette, hana i loko o ka hui, kaila o ke kapa.

Ano he kumu hoʻohālike o ka hua'ōlelo 'ae hoʻohana

E noonoo pono i ka wehewehena o "comme il kalaima" (i ia mea, a pehea e pili ia pono i loko o ka'ōlelo), e haawi mai i kekahi mau mea pono keia mau examples.

E like me ka makou i ike, ua hoʻohana 'ia i ka olelo i loko o ana i ka hana, ua kahikoia a nani, kamailio ana. No ka laʻana, ka mea, ua manaoia he oluolu, a hiki paipai e inu i ka aniani o ka Kamapane ma ka Holiday. Akā, ma ka maʻamau o ke ola inu i ke kakahiaka - ka mea, ua i comme il kalaima.

Like no ka aahu, a laila, ua comme il kalaima, a me ka mea mea ole, me ka nānā 'ana i ka lula pili kulana. Ahiahi ke kahupuaa mea 'ole ma ka aina kakahiaka, kahakai kamaa - i hana. Olelo hoopii, e waiho mai no ka lama hoʻohuihui aoao - keia ua ole comme il kalaima.

Na kēiaʻano

Ma muli o ka keia, ia mea, ua hiki ke manao nei makou i ka waiwai o ka mea i lawekahikiʻia noʻonoʻo mai o mākou o ka ia me ia i loko o ka palapala mana. Like me na rula o ka maikai i hiipoi ma na nāʻoihana likeʻole o ka lawelawe ana - o comme il kalaima.

E pono i ka kekahi kulana home 'ole i loko o na palena o ka'ē, oe e ike kona koi i hiki i nā lāliʻi a me nuances. Ka oi mākou ka ike o na kumu, a me ka mea i loko o hui o ka hāʻawi ke kaiāulu, ka pono o ka mea, e lilo ia i pili i ka ponoʻaiʻana.

hele mai Next i ka wehewehena o "comme il kalaima" iā mākou, mai ka 'ōlelo Palani a me kona ku pono ana ma ka manaʻo - mauvais tona. Ka mea, ano ka mea, e like me ka mea Palani mana - hana ole a hoohalike me ko i na rula maliuʻia i loko o polite lehulehu. E hoʻohana i ka mea i loko o ka'ōlelo i ka i emi iho i ke ala o ka ua kahikoia a nani, e kamailio pu ana.

Hāʻawi aku "comme il kalaima" a me ka "mauvais tona" Ua puni hoʻi: inā e hiki ole hoopili aku i ka comme il kalaima i loko o ka ua kulana, ka mea makemake e mauvais tona.

Pehea e hoʻohana i ka hua'ōlelo "comme il kalaima"?

Mākou nānā i nā mea a pau i mākou i e hoihoi e pili ana i ka waiwai o ka huli ana o ka Palani "comme il kalaima". He aha ka mea, ka mea kona palapalaʻano, a me nā synonyms antonyms - ike a pau mākou. Akā, me nā hua'ōlelo haole i kūikawā rula no ka hana ma ka nīnau. Ano, he iki no ia.

Ma ka olelo i ka olelo ka pololei, e hana, a pehea e hoakaka, a pehea ka verb, loko mai o ka noun.

Mua kela Palani i lawekahikiʻia ike ma ke kaiāulu kanaka, e like me ka mea ostentatious, hōʻikeʻike psevdoaristokratizma, akā, i kēia lā ka mea hiki e maluhia kūhohonu loa i kana olelo ana. Ma akahai i, o ka papa, a hiki i kou olelo ana ia nohoʻoluʻolu a me ka noho aloha pū.

ka hopena

I ko makou uuku 'atikala mākou i ho'āʻo i ka e mai i ka olelo o ka haole me Kinohi - comme il kalaima (mea ia mea, kona kumukuai, na aa, i ka mua ano o ka hiʻona a me ka hoʻohana' ana). 'ōlelo a me ka mōʻaukala, ao ke ano o ka trafficking ka'āina hana hoihoi.

pū mākou aʻo i mea comme il kalaima - o kaʻaeʻana i nā rula o ka maikaiʻaiʻana. Comme il kalaima e hookipa ana i loko o kekahi lehulehu. No laila, e hou i ka aʻo e pili ana i ka oluolu rula o ko lākou mau 'ia, no laila, i kanaka mai e olelo: "! He aha ka mauvais tona"