Translation mai Russian i Russian: Popular scientific kaila

He aha e na styles o ka olelo? He He kekahi'ōnaehana i ua hoʻomohala ma ke kaʻina hana o ka 'ōlelo kūpono' ana. Aia i kekahi mau 'oihana, ka mea i papahana no kekahi mau hana. Kēlā i kona mau manao, kona mau 'ano o ka olelo, he wahi ma ka kaiāulu.

No ka laʻana, conversational kaila ua hoʻohana 'ia no ka' ōlelo ma waena o kanaka ma ka hale, i loko o ka nanea wale ka lewa. Ua Ua wehewehe aku ma expressive hua'ōlelo, imua o ke kāpili pohihihi, pololei ole grammar ano, emotionality. (Ua oleloia i ka shampoo "Creative" lauoho mai i ulu, akā hoʻi haule mai).

No ka palapala ma waena o nā kulanui i loaʻa kūhelu-pāʻoihana kaila. Paha ke kumu nui hiʻona - i ke alo o clichés. "He mana e hai aku," "mākou, ka mea malalo," " 'elele o ka Customer i loko o ka maka ..." - e like me ka' aoʻao i unambiguous, ka mea nele loka, akā, he mea i hoakaka o ka mea. Business ōlelo kōkua ai i nā pāʻoihana palapala.

Journalistic kaila ua pono ai no ka manaʻo pīhoihoi a me ka holo o ka manaʻo ma waena o nā nā paʻi hua. He Nonoi, mea naʻau, no ka mea, o kona hana - e hoomaopopo i ka mea heluhelu. (Lumia! Shampoo hiki aku ai i ke oho! Miliona loli!)

hiki wale nō e ho'ākāka 'ia ma' epekema noiʻi me ke kōkua o nā 'epekema kaila. He nui nā hua'ōlelo, ia mea pau loa ma kahi'ē paha kekahi henua mea naʻau ka manaʻo. (Ka like loaʻa ana i ka hoʻohana 'ana o ka shampoo no ka lauoho "Creative" hiki aku i ka alopecia).

Loa pinepine ia ka hana ana i ke kamaʻilioʻana ma waena o nā naʻauao loa incomprehensible i ka 'ē aʻe. (AC i ka waiwai o ka pololei a me kaʻauhau'ēʻaʻe Anati-oxidant).

E hoike aku i nā nā paʻi hua me ka 'epekema E hana' ia ke hoʻololi i ka scientifically mahaloia kaila. Puke, noiʻi 'atikala, e piʻi like, etc. no ia ia ia. Akä naÿe i ka 'epekema, ka mea, ua i hou kuleana pili i - communicative. Kēia 'o ia hoʻi i ka' epekema kaulana kaila ua papahana e paipai i ka ike ana pehea e unuhi 'epekema' ōlelo i loko o lehulehu.

I ka lā,, i mokuahana linguists manao. Kekahi o ia manaoio i ka hanohano scientific kaila o ka olelo o ka kūʻokoʻa kŰia. 'Ē aʻe e hoomaopopoia ia ia ka pono i ka iiaciiie-Huli i ka' epekema 'ōlelo.

Akā, e 'aelike i kēia kaila ua wehewehe aku ma ka loa kekahi hiʻona i maopopo ia mai' ē aʻe. He aha nō kēia mau hōʻailona?

Akeakamai kaulana kaila mea pili. 'Epekema - he mau Hawaiʻi kaiaulu o kanaka haʻawina, no laila, ke popularization o iao? E piʻi like a me ka ike, ka mea nui. I kēia lā, loaʻa nō ekolu ano o ka popularization: mau hoʻonaʻauao, intranauchnuyu, internauchnuyu.

E like me ka hana ana o ke akamai, kaulana 'epekema kikokikona i kona iho kumuhana. He no ka huli 'ana no ka oiaio. I mea e loaʻa mai i ka pane 'ole hiki i ka hopena, i ka mea heluhelu ua koiia e hele nā mea a pau i ke ala noʻonoʻoloi, e hoʻomaopopo i ka Logical Pńk'pika. Akā, hapa o ka hōʻike a me ka huli 'ana me ka hōʻike pū' ana.

Akeakamai kaulana kaila hoʻohana i ka hailonaʻana o nā hua'ōlelo i e ka kikokikona oi a emi hohonu. Ka oi nui hana kūikawā hua'ōlelo, ka nui a me ka malama hoakaka.

hiki ke komo 'ana paha inversely ke kau. Ma ka hope hihia Pono nń i ka manaʻo ia iho, akā, nāʻike manaʻo.

I ka kikokikona ua hana hoihoi, ka mea e e pīhoihoi, a imaginative. I mea no ke aha la akeakamai kaulana kaila e leie aku ka hoʻohana 'ana o ka metaphor, anaphora, epithets, exclamations a me rhetorical nīnau.

Akeakamai kaulana kaila o ka olelo e leie aku ka alo o expressive Ka Mooolelo O ( "ioioie? No bosons pela hoohuliia mai accelerator"). Ma ke kaila o keia helu o nā kūʻiʻo, ka nohona loiloi '- a pau i kōkua i ka hana' epekema ike ole e hana i ka mea ia manawa lehulehu manao.

Maoli ai, ia mea,ʻaʻole i nā hiʻona nona a hiki i ka mahaloia scientific kaila. Eia naʻe, ma luna o kēia mau kumu ia mea nō hiki ke hoakaka i ka stylistic affiliation o kekahi moolelo.