Mei Mei -'O ka lā May paha ia?

I ka wa aʻu i lohe i nā hua'ōlelo "Translation - Pani 'ōlelo' ia i ka manao o kekahi poe," - I ike i keia mea,ʻaʻole pono ke banal platitude, a me ka hopuna'ōlelo e lana ana i kekahi kanaka heʻano lōʻihi loa aku mai ka hoʻomaopopo i ke kanaka hoohalike oleloʻoihana kahuna. He pa'akikī nā'oihana, mea hana, multifaceted a, me ke kānalua, i ko mākou manawa kūikawā.

'O ka lā'ē a'e, e nānā ana i nā mīkini kahiko, ua kālepa ma luna o ka mo'olelo o Arthur Haley - "Airport" - he puke i'ike i nā makahiki i hala aku nei ma lalo o ka "Da Vinci Code" o Brown - koe wale nō ke'ole ka hana a ke kahunapule ... E heluhelu hou i ka puke ( Ma ka unuhi'ana mai ka'ōlelo Pelekānia) -'ike wikiwiki'ia ka hua'ōlelo: "Me ka lā ... hiki i ka lā ... hiki i ka lā" ... -i unuhi'ia maoli a ... me ke kū'ole'ole, no ka mea'a'ole i pili nui i ka hō'aiapili. He hō'ailona hō'ailona kēia i'ole e'imi i kahi unuhi hua'ōlelo mai ka'ōlelo'ē a me ke'ano "pilikia mākou i kahi pō'ino" - kahi'ano SOS e holo mai ana mai kahi mokulele i hā'ule i kahi pilikia. Ma loko o kāna kumuhana,'a'ohe mea e pili ana i ka'ōlelo Pelekānia,'o ka'ōlelo Pelekane ia ma ka'elima ma mua o ka hope, ma ka'ōlelo mua e like me "Moi helpz" a'o ia ho'i: "Pono mākou e kōkua."

Ua'ike au e pili ana i nā'ano ho'opunipuni wale nō i ka'ike'ana i ka unuhi'ana o nā mea'ano kūikawā, a me nā'ano'ōlelo'ē a'e, he nui mau'ano e pili ana i ka wehewehe'ana i ke'ano ma ka unuhi'ana i kekahi hua'ōlelo a'ōlelo paha mai kekahi'ōlelo'ē aku i kahi'ē a'e, a me nā hua'ōlelo i'ike'ia e kahi'ōpili li'ili'i o nā po'e akamai.

Eia kekahi la'ana,'o kekahi o kēia mau kumumana'o,'o ia ka unuhi pono o ka inoa o ka mokomoko o nā mokulele ma'amau - ma ka'ōlelo Lūkini e like me ka'ōlelo'ole, kahi hua'ōlelo'ole o nā hua'ōlelo: "ke hele i ka makani, ka wāwae" ...'oia'i'o -'o ia ka inoa o ka hua mua Ke pae'ana o nā mokulele. 'O kēlā mau hi'ohi'ona, ho'omaopopo'ia i nā pailota, nā'elele, a me nā mea'ē a'e - nā ho'olaha, hiki ke hā'awi'ia he nui. 'O ia ke kumu e hele ai nā pilole maoli i kahi kūikawā o ka "'ōlelo'ē",'o ia ho'i'o Radio Check, e pili ana i ka ho'ohana'ana i nā hua'ōlelo no nā leka uila, i hana'ia e ka mea ho'oponopono a me ka pilo e holo. Ma ke ala,'a'ole hiki iā'oe ke hō'eu'eu i nā hua'ōlelo ma'amau,'a'ohe ho'ohālike,'a'ohe dialect ('Amelika a'o Kanada paha, a me nā mea'ē a'e) - ke kūpa'a wale i nā mea o nā palapala kūikawā i'āpono'ia e ka hui kaiaulu ICAO.

'O ka'ike o ka hana'ana me ka'ōlelo'ē, he mea mau ka mea e pono ai ka mea unuhi'ōlelo, no ka mea,'o ia ke kama'ilio ma'amau, no ka mea, ho'okahi o nā mea nui o ka 'ōlelo. Language - he ola meaola, ka mea, ua Hawaiʻi, neologisms, e waiho ana i nā hua'ōlelo obsolete, hoʻololi 'ana i kā lākou mau semantics. 'O ka hui wale, ke kūkākūkā'ana me nā hoa hana ma ka hale kū'ai, nā mea'ōlelo maoli, e'ike i nā loli hiki'ole ke loli.

'Oiai, ua'ike'ia ke kai o ka'ike ma ka Pūnaewele, a ua'ike koke nei au i kahi puka i ho'ola'a'ia no nā unuhi'ōlelo a me nā mea pili i kēia'oihana.

Translations.web - 3. RU - ka hale ahu waiwai no ka unuhi 'Oihana, nā kumu o nā'ōlelo'ē, a me ka ole wale. Eia kekahi la'ana, ua kūpono kekahi o mākou i ka unuhi'ana i nā palapala i ka'ōlelo'ē, e like paha, ma mua o ka hele'ana i nā'āina o ka Europa'Ana, pono e ho'ouna i kahi palapala i hiki ke ho'olilo'ia o ka Book Labor. Ma ka pūnaewele hiki iā'oe ke'ike i nā'āpana o ka unuhi unuhi kūpono o nā palapala.

Ma nā māhele o ka puka pā, hiki iā'oe ke'ike i ka nui o nā mea, mai nā'oko'a ma waena o ka "unuhi'ōlelo" a me ka "unuhi'ōlelo", a me ka hopena i ka'ōlelo'ōlelo. Ma ke ala, "e'eli" ana i ka hopena, loa'a i kekahi mau mana'o maika'i e pili ana i ka like'ole o ka nane ma'amau ma waena o'Europa a me'Asia a ho'omākaukau i kahi ki'i no kahi seminar ma ka mo'omeheu.

Inā makemake'oe, hiki iā'oe ke ho'opihapiha a ho'ouna aku i kahi CV i nā wahi i hala i kēia manawa no nā mea unuhi, no ka mea, ua hala nā manawa i'ike'ia ai ka ho'olaha'ana e pili ana i nā lawelawe o ka mea unuhi'ōlelo ma ke alakai me ka ho'olaha o ke kū'ai'ana a me ka kū'ai aku.

"'O'oe, he aha ke'ano o ka mea unuhi'ōlelo ...," wahi a ka mea kānalua kānalua, "i kēia manawa he nui nā unuhi unuhi laina ..."'o ka unuhi unuhi Google e unuhi a'a'ole e lawe i ke kālā. "

Akā,'a'ole pono e ho'opunipuni'ia, inā he nīnau ia no ka pono o ka maika'i, ka unuhi'oihana, a laila, e like me ka'ōlelo a nā ha'i'ōlelo,'a'ole hiki i kekahi ke hana me ka mea'ole o ke kanaka.

Eia kekahi hi'ohi'ona ho'okahi, i ka wā i ho'oili'ia ai kahi lohi e ka lolo uila.

'O kekahi o ka papa inoa o nā nīnau i noi'ia e Netherlands mai ka'Isera'ela mai no kahi seminar ma ke kumuhana "Ka hana'ana i nā'ōlelo Pelekane ma loko o ka papahana o ka Hikina Waena" - ho'okani'ia me ka mana'o'ole, no ka nui a me ke'ano kilokilo. 'O ka nīnau e pono ai: "He aha kāu e mana'o ai e pili ana i ka ho'oweliweli o ka'Isera'ela i ka'Isera'ela?" ("Pehea kou mana'o e hana'ia ai e ho'opau i ka ho'oweliweli i ka'Isera'ela mai loko aku o Iran?") Akā, he'ano kūpono loa kēia: "He aha kā'oukou e mana'o ai e kū'ē i ka mea'ino o ka po'e'Isera'ela o ka'Isera'ela?" ("Pehea kou mana'o e hana'ia e kū'ē i ka weliweli Iran i ka'Isera'ela"). Ua hele pū kēia nīnau me kekahi mau mea'ē a'e, a'o ke'ano o ia mea ua aneane hiki'ole ke ho'omaopopo. He mea nani,'a'ole anei? 'A'ole na'e'o ka Foreign Ministry of the Netherlands, nāna i koi i nā koi ko'iko'i, a'a'ole hiki i ka po'e kālepa'Isera'ela ke'aka'aka i ia. Me nā mana'o a me nā hō'oia'ana, ua ho'ohilahila nui'ia ka po'e kūkini e hele i ka'aha kūkā.

A'o ka hewa o ka mea i hana'ia,'o ia ka puke wehewehe'ōlelo loea, a ka mea kākau i ho'ohana no ka'ike'ole i ka'ōlelo Pelekānia. Me ka unuhi'ana iā ia mai ka'ōlelo Hebera a hiki i ka'ōlelo Pelekane, ua ho'ouna'o ia ma ka leka uila i ka 'Oihana Kuhina no nā'Āiwi o Netherlands.

'A'ole hiki i ka unuhi unuhi ke komo i nā loulou'ōlelo āpau, a ho'onohonoho pono iā lākou ma ke'ano e wehewehe ai a maopopo i ka mana'o nui o ka puke.

'O wai ka mea e'ike mua i nā mea e'ike'ia ma mua i nā'enehana loea hou o nā makahiki e hiki mai ana:'o ka hiki ke ho'onani i nā puna ma kahi o ka mokulele (kahi e huli'ia nei) - a i'ole ka mana o nā mea unuhi'ele'ele, e like me ke kanaka, e'ike i ke'ano o ka pilina a me ka hohonu o nā pilina mahele like'ole a me nā pilina o nā 'ōlelo like'ole ...

I kēia manawa, i ka ho'okūkū o nā'enehana'enekini a me nā "unuhi", unuhi'ia ka mea nui.