Sources o phraseology. I ka hoʻohana 'ana o phraseology ma ka olelo

Russian ōlelo o kekahi o ka richest a loa expressive i loko o ke ao nei, no o ka nui o expressiveʻano. Phraseology - pauku linguistics, ai? Anoee lexically indivisible pu ana o ka olelo, i kapaʻia hana phraseological naehana. Me ke kōkua o ia mea i oi maikai.

He aha ke ano o "idiom"? Meaning

Kēlā me kēia kanaka hoʻohana i ka hoopahele ae la i hopuna'ōlelo i loko o kona mau olelo, me ka noonoo ole unconsciously, e haawi aku ia mea naʻau. Ole a pau i ike i na kêia kanaka o ka phraseology a me ka mea ka mea, uaʻokoʻa, ka 'aoʻao. E maopopo i ka hana o ka eheu nä hopuna a me ka ole, e hookahuli ai ia me nā huahelu o ka olelo, ka mea i pono, e ike i ko lakou ano.

1. Idiom mau huikau ma ka haku mele 'ana, i ua haku o ka elua a oi hua'ōlelo.

2. Ua undifferentiated waiwai. Idiom hiki ole ke hoʻokaʻawaleʻia, akā, hiki ke hoike i loko o nā hua'ōlelo-synonyms. No ka laʻana, ka hopuna'ōlelo "barela owili" ua hoʻohana 'ia ano "holomua''Āhewa kekahi."

3. Ma Akä naÿe i noa nä hopuna phraseologisms wehewehe aku kūpaʻa haku mele 'ana - na eiiiiiaiou i ole hoʻololiʻia ka helu a me ka dukima (ole i ka olelo "popoki naplakal" kahi o ka panina huina "popoki akaaka" a me kahi o ka "puhi" - "cocks ole peck"; incidentally, phraseologisms me na aiee o ka "nui" a "mau" loa pinepine hoʻohana ma ka olelo).

4. ka hoopahele ae la i hopuna'ōlelo Ua paʻa hua'ōlelo kauoha. Hewa, e olelo aku "ʻAe iwiʻili" ma mua o "ili a me ka iwi". Keia rula i pili i nā mea a pau phraseology.

5. Ka iʻa hopuna'ōlelo o ka'ōlelo, e like me ka rula, e i unuhi 'olelo no ka olelo i loko o kekahi. Inā he mea kekahi hopuna'ōlelo i loko o Lūkini "kuha aku i loko o ka palena", ka Beritania olelo "noho ana, a twiddle i kou manamana nui", i ke ano e e kekahi - "noho hoʻi".

I ka mana o ka phraseology ma ka 'ōlelo

Hoopahele ae la i hopuna'ōlelo haawi aku i ka olelo a me ka nānā ai vividness. Knowledge o phraseology waiwai i loko o nā wahi a pau o kanaka haʻawina, pinepine nā kānaka moʻolelo e huli ana i na ano ma skits a me sketches, akā, oe e ike pono ka ho idiom. Olelo humorist a satirist lilo ka malamalama a me ka oi expressive ina mea e pili ana i kona leo hoohei ae hopuna'ōlelo. I ka hoʻohana 'ana o phraseology i loko o ka nūpepa headlines he mau topical, a me ka pinepine o ka mea kākau e huʻe' ia i ka makakū hou '. Oe ke koho 5 ka wā o ka hoopahele ae la i hopuna'ōlelo hāpai i ka hou manaʻo.

1. ? Anoe? Aiey o ka i aie i ka qualifying olelo: "nā pōpoki i ole uuku furry a me ka nui,ʻoi manamana oʻino, kepa i kona naau." Ma keia hihia, Ua dismembered he luawai-ike idiom i loko o nā hua'ōlelo.
2. (Ka ho'ēmiʻana) ua hoike mai ia ma ka mea kaulana TV papahana? Eaia ka ho'ēmiʻana " 'Aʻole Hânau' ia i Beautiful." Ua paipai hoomau: "a e hänau pomaikai."
3. Sources o phraseology e holo ana mai ka panina kope hale lio ana. Ke'ī mai, i ka Roma mākia "veni, vidi, vici" ( "I hele mai, au i ike ai, I lanakila") kanaka moʻolelo nūpepa hiki hoololi i ko lakou mau aoao, "I hele mai, ike aku, kākau".
4. Ai pili aku mau, ka 'aoʻao: "Ua mea, no ka mea makau i kapaia panic i ke akua ipu akaaka jellied Homeric akaaka?" Ka pilina pono e holomua, i ka hopuna'ōlelo i ole nana ridiculous.
5. I ka make ana o figurativeʻano ka wā idiom mai i ka pololei waiwai,ʻaʻole metaphorical, no kekahi laʻana: "Ma ka Buddha kiʻi He apo lima".

Pehea i loaʻa nā hopuna'ōlelo?

Ho okumu ana o kela a me keia kanaka ka moʻomeheu hele ana no na kenekulia, hoomaka ae la ka hoʻoilina o kekahi o ka aina e e hoihoi i loko o 'ē aʻe, no laila, ia oe ke malama i ka kŰia o ka kaʻaluna. Sources o Russian phraseological huahelu e māheleʻia i loko o nā pūʻulu: kanaka maoli-Russian a me ka aie. Olelo ma o ka 'ōlelo Lūkini ua aie mai o ka Slavic a me ka ole-Slavic' ōlelo. Mai ka 'ōlelo Pelekānia i hele mai i ka hana hoihoi hopuna'ōlelo "ʻino i loko o ka teacup", "e e paha,ʻaʻole ia e", "Princess, a me ka Pea". I hoʻi, hohola iho la Lūkini idioms a puni ka honua. Czechs a me Beritania i nō i makaʻu hoʻi i mua o nā aphorisms "disservice", "meʻe o ko mākou manawa" a he nui 'ē aʻe.

Primordially Lūkini idioms e māheleʻia i loko o ekolu nui pūʻulu: Common Slavonic, East Slavic a me ka hoʻoponopono-Russian. Ka oko ao i weheweheʻia ka'āina i loko o i ka mea i puunaue.

1. E kahiko, he pono ole Slavic ole Slavonic loaʻa nā idioms o nā kumuhana pili i ka Mea Paipala motifs, e like me "i loko o Kristo ka poli" like "ola".
2. East Slavic idioms hohola Lūkini, Belarusians a Ukrainians ( "e kau mai i ka puaʻa" - "e moe hoʻowahāwahāʻia", "aole hale, aole hoi hale" - "i kekahi mea ma nā mea a pau").
3. Sobstvennorusskie olelo: "me ka gulkin ihu" - "wahi", "paa i kou alelo" - "malie".

Stylistic papa o ka phraseology

A kanaka hoʻohana ma o kona olelo ana i ka hoʻokumu pu o nā hua'ōlelo me ka figurativeʻano, me ke ahiahi, manao no ia, a me kekahi o ia i kekahi manawa he Mohai. Ua puunaueia epekema a pau phraseological huahelu i ekolu papa ke kaumaha ma muli o ko lākou stylistic 'ia nā pōpō.

1. 'ākilikai nā ana, e like me "New Year", "nānaina". Idiom me na aiee o ia i ke kumumanao o IeAUPIIe, IAa IO mea ma ka hoohalike ana, e like me ke kanaka hoʻohana ia i loko o kona olelo pinepine lawa.
2. Book. Ka mea hiki ke hoʻohana 'ia i loko o ole wale puka akā, i loko o maʻamau o ka olelo - ka mea, e hōʻike ana i ke kanaka o ke erudition ( "Babel", "Achilles kuekue wawae"). Eia naʻe, kūpono 'ana bookish idioms i loko o ka hoʻomaʻamaʻa' okoʻa paha ua pinepine.
3. Olelo mai ai. Hoʻohana loa pinepine "maverick", "buffoon" a me nā idioms. Papa 6 - ka maikai manawa, e nā haumāna no me ka like, ka 'aoʻao, ua hoomaka ae la oia e' Imi hana ia.
4. Vernacular idioms unacceptable i loko o ka'ōlelo o ka hoʻonaʻauao aku i kanaka, o ka oi aku i loko o ka 'olelo' okoʻa. I mea e emi iho hiki i kaʻohi i ka kohu kūpono hopuna'ōlelo. Penei, o ka hopuna'ōlelo "piha o ka mea naʻaupō," hiki ke auou caiaiai phraseology "hiki mai me ka giraffe."

Olelo i loko o nā 'ōlelo a pau

na kanaka a pau o ke ao nei i ka nui ka hoʻoilina moʻomeheu Hawaiʻi, i hiki ke wahi, a me ka moʻokalaleo. Hoopahele ae la i hopuna'ōlelo a pau loa imua i wale nō i loko o ka Lūkini 'ōlelo, akā, no ka poʻe nui'ē aʻe. Pinepine i hoʻololi i nā eiiiiiaiou, pela oe e ike ole mau mea ia ia hoʻi, idiom, akā, kona ano koe ka ia. Kekahi oko ao hiki ke hōʻike 'ia ma ka hana ana o ka olelo Beritania.

• Kaʻia "pohihihi keia manu" ( "rara avis") hele mai ana, mai ka Lakina. Ma Russian iʻikeʻia idiom "keʻokeʻo ka moa", a ua ole hoʻololi i ka 'ōlelo Pelekānia unuhi.
• "Pepehi ana e like me ka iʻa ma ka hau," - no laila, e'ōlelo aku e pili ana i kekahi kanaka i ka mea i komo i loko o ka pilikia a me ka nele i ka hana. Ma English, ka 'aoʻao o kani e like ", e huki like daimonio ma ka huelo."
• Idiom "e i ka mauna mai krotovnitsy" a me ka "hana o ka Elephant lele" Ua hemolele oukou synonyms, akā, i ka mua ua loaʻa i loko o nā lāhui kanaka oʻEulopa.
• Ma English, ka mea kaulana i kona ' "e like me ka makani" kani e like "iʻa i loko o lahilahi ea." No laila, e'ōlelo aku ka mea, no ke kanaka nana i koke a koke nalowale, mai i hoomaopopo.
• Ike i kona "mau, a mau mea eha 'ma ka' ōlelo Pelekānia e kani nō okoa:" ka mea, ua akaka e like me ka ihu ma luna o kou maka ". Ua kēia manawa i ka nawaliwali ike o makemakika?
• Ka Pelekānia idiom "e kapa aku i kekahi o Kaeloikamalama i ka o Kaeloikamalama i" kani hou literally, "i kapa aku ai i kekahi o Kaeloikamalama i ka o Kaeloikamalama i." Ua hiki e ka hoihoi 'nīnau: "? No ke aha la ka ia he mahinaai kila,ʻaʻole he pudding paha ke kope"

• Inā ka Lūkini kanaka, e olelo "malama i kou waha, e pani," ka Pelekāne e chatterbox "hoopaa i kou mau lehelehe." E ike no kaʻoiaʻiʻo, a 'o ia hoʻi idiom mea au i ole lohe, e kapa i ka puke wehewehe'ōlelo.
• Kekahi hoopahele ae la i nä hopuna mai kekahi lāhui kanaka o ke ao nei loa aua i ka hua'ōlelo hou ke keʻena ma ka unuhi. No laila, idioms "e hele ma ke ahi a me ka wai," "waha 'diarrhea", "ʻuhane laula e hamama ana" a me ka "huli ana no kekahi kuikele i loko o ka haystack" hoʻokani i ka ia ma ka' ōlelo Pelekānia, a ma ka Russian.

Mau olelo a me na kamana, na luina a me na mea e ae

Ma Lūkini, he nui pūʻulu lawe idioms, hookahi hoʻohana ma o ka ua hope. Eʻoluʻolu, e hoailona oukou i ka like loaʻa nā idioms i loko o kekahi wahi paiki kaiapili o kanaka, ka poe i laila, lilo i pili i loko o ke aupuni. No laila, mahalo a me na luina i ka i ana "holo, paa" a "e hele me ka pele" a i ka figurativeʻano - ", hoolohe i na kumu" "haʻalele me ka ole" a me ka Ka hopuna'ōlelo "ʻAʻohe knot a hitch", "decorate walnut" a me kekahi poe e ae i hoʻohana ma o ka 'oihana poepoe kamana, a me ka hope a pau e ae. Inā ka lawaiʻa hana i loko o kona leo, i ka hopuna'ōlelo "e kiʻi i ka maunu" a "nahu mai i ka makau," i loko o ka literal hoohalike, kekahi e olelo aku nei no laila, ma ka wahi, i hiki i ka mea i pili i koʻa. Penei, hiki ke loaʻa kumu o phraseology i loko o ka 'oihana kihapai o ka ha awina.

Olelo a kahiko

ʻO kēia honua aie nui ana i ka moʻomeheu o ka wa kahiko Greece a me ka Roma, me Classic examples o ka oe i waiho kaʻoi loa i loko o kēia'āina. Excerpts mai kahiko kaʻao a me nā moʻolelo i hoʻohana i loko o ka moʻokalaleo oʻikena makahiki. Sources o phraseology hiki ke Hahai I i kahiko Greece a me ka Roma, me ka moʻolelo kahiko, ua mau ka lehulehu hoihoi.

I keia la, e kākaʻikahi lohe idiom "haule i loko o ka lima o Morpheus", a mamua haku hua'ōlelo pinepine i kapa ai i keia huli. Ke kumu o ka mea kaulanaʻana ua pili 'ana i nāʻike manaʻoʻelua. E hiamoe ana huaale o Morphine loaa mai poppy pua poo, a me ke akua Morpheus i kahiko Greece i lū me ka poppy pua, a aole loaʻoaka aʻela kona mau maka.

Hymen i loko o ka honua kahiko - ka haipule o ka mare ana. Olelo ana e pili ana i ka hui ana o ka mau ipo pinepine hoʻohana i ka hopuna'ōlelo, me kekahi hapa o ka i mea i olelo ia nô kêia ke kaula, ligaments 'ole' ē aʻe ai pili aku hehee wale. Makehewa i nākiʻiʻia kekahi kanaka i kekahi - a ikea mai la idiom "na mea paa o Hymen", me ka manao i ke aloha mau loa, a ke aloha ma waena o nā kanaka.

Ka wā kahiko i ke akua wahine o ke discord Eris ua hoʻoholo e lawe mākaia ma luna o nā akua, ka poe i i kono ia i ka ahaaina. Ua kupikipikio la ia ia kekahi gula kii onohi me ka palapala "kupanaha Hera, Aphrodite a me Athena". Ekolu goddesses Ua lōʻihi ua kūkākūkāʻia, ka mea i pono i e komo ai i ka inoa, akā, Paris ua i kona koho ma ka lokomaikai o ke akua wahine o ke aloha. No keia, ua kokua aku la ia ia, e loaa Helen, no ka mea, o ka i hoomaka lōʻihi Trojan War. A ma laila idiom "kii onohi o ka discord".

Ua haawi mai kahiko Greek fabulist Aesop ole a pau i maopopo. Ma ka olelo ana, ua make pinepine hoʻohana olelonane? Eaia, no ka mea, o ka mea ka mea a puni hiki iaʻu ke koho i ka mea i hana i ka laua kamailio. I keia la, i ka hōʻike "Aesop 'ōlelo"' o ia hoʻi ka hiki, e hoike i ko lakou mau manao allegories a me ka'ōlelo nane.

Ke kūlana o ka phraseology i loko o ka Media

I ka hana o ka lehulehu ākea - e huki i ka noonoo ana o ka heluhelu a me ka loaʻa i ka nui hoolohe, hoomaikai no a ka nupepa koi, e mau loa ana e kiʻekiʻe. Kupono nā kānaka moʻolelo pinepine ho'āʻo eʻohi i ka alohilohi metaphorical inoa, i ke kumu o ka i lawe idiom. Ma ka Moscow, ka hanohano a me ka hoomanao i ka Lūkini mea kākau o ka Golden Age, no laila, pinepine koho i ka inoa i ka 'atikala i ka kaulana kea Griboyedov "wai i na lunakanawai?" o kana mau hana, "Auwe mai Me". Loa pinepine, kākau hoʻohana idioms a kumukanawai a ia me ka hou lexical eiiiiiaiou. No ka laʻana, i ka inoa "ka bila mai i kuni i ka mea" he mea hoʻopili o Mihailom Bulgakovym, a me kona kaulana dictum "moʻolelo i kākau lima mai i kuni i ka mea". Penei, kumu o ka phraseology - Ua hoi he fiction. Ke kaulana hoopahele ae la i hopuna'ōlelo "nui moku nui luʻu" a me ka "moa mua ka mea, e hoʻomoe" nā kānaka moʻolelo hoʻololi i ka "nui rubles nui luʻu" a me "E kanawai mua ka mea, e hoʻomoe". Poe akamai i paipai i mau,ʻo ka hoʻohana 'ana o phraseology i loko o ka Media heluhelu. He nui e ike i ka waiwai o kēlā me kēia stylistic huahelu, e pale hilahila mai ai.

Ka wahaheʻe i loko o ka hoʻohana o phraseology

An hoʻonaʻauao kanaka e imi i ka decorate i kona olelo ana eheu nä hopuna, hoʻohana 'oihana hua'ōlelo a me nā hua'ōlelo. Pinepine o ka hoʻohana 'ana i kekahi mau palapala i pololei ole, ka mea hiki ke loli ke ano o ka pōʻaiapili a me ka hoʻololi' ana i loa ia. Aia i kekahi mau missteps i pinepine ana i loko o kanaka olelo.

Kekahi unjustifiably emi phraseologism haku mele 'ana i ka hopena o ka nalowale eiiiiiaiou "haumāna i ka pomaikai nui ia e makemake" kahi o "haumāna pomaikai i ole maikai." Ka mua ano o ka ai ana hewa. Waiho hou i kekahi o na eiiiiiaiou i e kiʻi, akā, i kekahi manawa, ka mea e like mea ia e akaaka ai.

Media hana pinepine hoʻohana olelo idiom "kahi ole kanaka moʻolelo nūpepa i hele ma mua." Ka paa pu ana i keia hihia, kahi o ka hua'ōlelo "ke kanaka" Ua Hoʻololi '.

Hope eiiiiiaiou i kokoke ma ka kani - i ka hewa a hiki mai i ka hoʻonaʻauaoʻia ke kanaka i ka standstill. No laila, ma kahi o ka pololei palapala ",ʻaʻole e lilo naau" hiki ke lohe "ua i nalowale naau" - i koho verb i loko o ka hala Makamae o ka infinitive kahi.

Hoike hope o grammatical pepa hiki no hoi i akaaka, o ka oi aku ka wā kahi phraseologism "e noho kekahi o ka'ōpū" kanaka lohe "e noho kekahi o ka'ōpū". Hoʻololi i ka singular i ka Plural unacceptable.

Pinepine i ka hewa ia lŘlŘ ma o ka hui pu iaʻi o nā hopuna elua. Idiom "e paleʻana ma" a me ka "pāʻani i ke kūlana" hiki ke hookahuli ai i kekahi i kekahi, i ka hopena o ka he kūoʻo huli "hula waiwai".

Misunderstanding Values aphorisms - mea he nui kuhihewa, no ka mea, ma muli o ia keia e kiʻi ridiculous kaumaha ai oukou ia, no laila ia mea nui i ka ike ana, aia no na idioms, a ia lakou e ke hoʻohana. Penei, o ka hopuna'ōlelo "he kūoʻo puka mele akula lākou noketura mele" (he mele hīmeni ma ka make manu) kani ridiculous, no laila, ināʻoe e ole ka oiaio e pili ana i ka hoʻohana 'ana o ka phraseological, paani ia palekana.

Pehea pinepine mākou hoʻohana nä hopuna moku peʻa? Idiom i ka maʻamau o ka olelo

Man hoʻohana hoopahele ae la i nä hopuna i loko o ka'ōlelo nui aku ma mua o ia mea. Nō kāu, keia hana unconsciously. No laila, ka lā hoʻokahi, kekahi haiia ae la maluna kekahi mau kakini, ka 'aoʻao. Pinepine maʻamau nā phraseologisms (Papa 6 manao hookae).

Mākou i kapa aku ai he "kao hele" ke kanaka i loaʻa i ka e paa hookolokoloia no misdeeds o 'ē aʻe, a lilo i huhu i kekahi, e olelo "aʻu e hōʻike oe e aku!" Ke ho'āʻo nei e kū ai i ka makemake hopena o na hana a pau a mākou i "me e like me ka squirrel i loko o ka huila," a me ka palaualelo, olalo i "hana i loko o ka slipshod ano." No ka noho malie uku luahine, e kapa mākou ia "ke Akua ka dandelion", he kanaka pakele i kaʻaoʻao hopena maikaʻi 'o ke ano - ".ʻeleʻele hipa o ka ohana" ka

Nui emi kanaka makemake eʻohi i idioms ka noonoo e, e haawi aku i ka olelo ana aesthetic 'ia nā pōpō. 'Ōlelo, ke kaumaha ma muli o ka theme like o kāna kamaʻilioʻana, e hoʻomaka ia i ka loaʻa nā hopuna'ōlelo, no laila, i ka listeners i ke kilo hoihoi. Young kanaka i pinepine "i kaumahaia na pua" e möakäka hou i ka pilina, a me ma mua e hooholo i ka "noho kekahi o ka'ōpū" e loaa ka ikaika. Restless keiki "hele Holoʻae" naʻauao alakaʻi o nā mākua, e like me ka "hohonu ia" ma hope o makahiki o ka mihi. Pela, ke phraseology ua paa i loko o ke ola o na kanaka.