'O ke'ano o ka'ōlelo "mai aloha'oe i ka'uhane"

'A'ole i'ike'ia ka hua'ōlelo o ka "'uhane i ke aloha" i ka Russian i nā kenekulia i hala. Kēia kipi ua ole wale hoʻomanoʻia ia i loko o maʻamau o ka olelo, akā, i loaʻa i loko o ka Classic hana o ka moʻokalaleo. 'O ka'ike'ole i ke'ano, ua ma'alahi ke ho'omaopopo'ole i ke'ano o nā mea i'ōlelo'ia a heluhelu'ia paha. No laila, he aha ke'ano o ka mea nāna e ho'ohana i kēia hua'ōlelo hānai, a mai hea maila?

"'A'ole e kaumaha nā'uhane":'o ia ho'i

'O ka hua'ōlelo'ele'ele'ole e "grin"'a'ole i'ike'ia e ka pepeiao o ke kanaka hou, no ka mea'a'ole i ho'ohana'ia no kekahi manawa lō'ihi. 'A'ole ia he mea kupanaha no ka loli'ana o ka hua'ōlelo o ka "'uhane i'ole e aloha'ia" he'ano'ē a he mea'ole ho'i i ka mea'ike'ole i ke'ano.

E hoʻomanaʻo i ka waiwai o ka malama aku i kona ' wale, no ka mea, o kekahi. 'O ke'ano o ka mana'o,'o ia ke aloha nui, aloha, hilina'i i kekahi: mau keiki, mākua, kāne a wahine paha, a pēlā aku. Ua ho'omaopopo'ia he mea pono ke kanaka i kekahi mea i'ike'o ia iā ia i kekahi mau pono, me ka nānā'ole i nā hemahema.

'O ka mea e mahalo ai, ma ke'ano o nā mea aloha ke hana'ole i nā kānaka wale nō, akā, no ka la'ana, nā mea pua'a. 'Oiai,'a'ole e ho'ohana'ia kēlā'ano'ōlelo e pili ana i nā mea hana'ole. 'A'ole hiki iā mākou ke'ōlelo, e like paha,'a'ole makemake ka kaikamahine i ka'uhane i loko o kēia'a'ahu,'oiai inā makemake'o ia i ia mea a pa'a mau ia.

Ka mana'o kūpono a me ka maika'i'ole

'Oiai,'o ka hua'ōlelo "i aloha'ole'ia ka'uhane" ke ho'ohana'ia ma ke'ano kūpono. E'ōlelo kākou he makuahine, e'ae ana i ka pilina no kona keiki ho'okahi, hiki iā ia ke'ōlelo'a'ole'o ia i makemake i ka'uhane.

Eia na'e,'o ka hua'ōlelo, kahi i kūkulu'ia ai kēia'ōlelo ha'i'ōlelo, hiki i ke'ano o ka hō'ailona me ka hō'ino, ka koi, a me ka ho'omaha. Eia kekahi la'ana,'a'ohe hau'oli ka mea'oli'oli i ka'oia'i'o o ke aloha nui o kekahi,'oiai'a'ole pono ke kumu o ke aloha iā ia. A i'ole, e'ōlelo a'e kākou,'a'ole'o ia makemake i ka hana nui a kekahi me ka mea aloha. Hiki ke ho'ohana'ia ka'ōwili'ōlelo ma ke'ano kūpono'ole i ka wā e hele mai ai i kahi keiki ho'olohe'ole a hānai'ole i ho'opilikia nui'ia e nā mākua aloha.

Eia kekahi, hiki ke ho'ohana'ia kēia'ōlelo no ka wehewehe'ana i ke aloha i lō'ihi i ka wā i hala aku nei ai'ole i lilo i ka inaina. Inā paha e hiki iā mākou ke'ōlelo'a'ole nā kaikunāne o ka'uhane i'ike i kekahi i kekahi a ho'omaka lākou e māhele i ka ho'oilina makua,'o ia ke kumu o ka hakakā'ana.

Kaomi

He mea ma'alahi nō ho'i ka'ike'ana i ka hopena o ka hua'ōlelo "mai aloha i ka'uhane." Ua wehewehe'ia ka mana'o o kēia'ano'ōlelo ha'i ma luna, akā mai hea mai? No ka ho'omaopopo'ana i kēia, he pono e ho'omaopopo mua i ke'ano o ka hua'ōlelo'ele'ele "e holo." I ka manawa i ho'ohana ma'alahi'ia ai kēia hua'ōlelo i nā'ōlelo pilikino,'o ka hapanui ka makemake'ia e nā'elele o ka palena ha'aha'a o ka heluna. Ua hele mai ia mai ka hua'ōlelo kahiko "chati", i nalowale i ka wā ma mua,'o ia ho'i "mana'o, mana'o'i'o, e kali ana."

He nui nā kānaka philologists, e no'ono'o ana i ke kumu o ka'ōlelo "aloha'ole ka'uhane," i ka hopena'a'ole hiki ke loa'a'ole ka hua'ōlelo "hamo." I ka wā kahiko, ua kaulana loa kēia hua'ōlelo waha,'o ia ka "mana'o". 'Oiai paha'o ka hilahila o nā hua'ōlelo "e honi" a "e honi" i hiki ai i ka puka'ana o ka'ōlelo'ōlelo,'a'ohe mea "'a'ole" i loko o ka hua'ōlelo i ho'oikaika nui.

E ho'ohana i ka puke

E like me ka mea i ha'i mua'ia,'a'ole wale ma ka'ōlelo pilikino, ke hana'ia kēia'ōlelo kūikawā, ke kumu o ka waiho'ana o ka mea i lilo i kumuhana no ka hakakā nui. Ua makemake'ia ka manawa o ka'ōlelo e nā poeteni kaulana a me nā mea kākau mo'olelo, i ho'ohana mau i kā lākou mau hana.

'O nā mo'olelo, nā mo'olelo, a me nā mo'olelo li'ili'i i kākau'ia i nā kenekulia 18th a 19th, i ka heluhelu'ana i nā mele i haku'ia i kēlā manawa, e hui pinepine mau nā kānaka i ka'ōlelo ho'okūkū o "nā'uhane ola'ole." 'O ka mana'o o ka'ōlelo'ōlelo'a'ole ia e like me ka mea i ho'ohana'ia ma ka'ōlelo a ko kākou mau lā. Eia kekahi la'ana, hiki ke'ike'ia ka loli'ōlelo i loko o ka mo'olelo o "Noble's Nest"'o'Ivan Turgenev. Kākau ka mea kākau e "'a'ole'o Cyya Petrovna he'uhane i loko ona", e ho'ā'o ana e wehewehe i ke aloha nui o ke'ano. Ke ho'ohana nei'o Melnikov-Pechersky ma ka hana "Nā Mo'olelo Kānewahine",'o kāna mea i'ōlelo ai "'a'ole i'ike ka makua kāne a me ka makuahine o ka'uhane i kā lāua kaikamahine'o Nastenka."

'O Synonyms-phraseological units

'O ka'oia'i'o, hiki ke loli i ka ho'ololi'ōlelo mua i nā'ano like'ole, kūpono i ka mana'o. 'A'ole hiki i nā hua'ōlelo wale nō, akā i nā'ōlelo. Inā paha, mai ka mana'o o ka waiwai, kūpono ka hana "ke aloha me ka no'ono'o ole." 'A'ole i ka mana'o o kēia hua'ōlelo he mea ho'opono maoli kekahi i kekahi kanaka no ka no'ono'o, ua lilo i mea pupule. No laila ke'ōlelo nei lākou, i ka wā e makemake ai lākou e wehewehe i kahi mana'o ikaika e ho'onele i kahi kanaka i loko o ka noho kū'oko'a, e ho'omana.

Ma ke'ano o kahi synonyms, ua ho'ohui pū'ia ka'ōlelo me ka "mālamalama me ka wī". I ka ho'ohana'ana i ia mea pili i kekahi,'ōlelo pono kahi kanaka: "'A'ohe a'u mau'uhane i loko." He aha ka mana'o o ka "mālamalama i hā'ule"? 'Oia'i'o, ke kama'ilio nei mākou i kahi aloha nui, kahi e'ike ai kekahi i nā mea maika'i wale nō i ka po'e i wae'ia, me ka hiki'ole ke kū'ai aku i kekahi mea'ē a'e.

'O kekahi hua'ōlelo hou, ka mea inā makemake'ia, hiki ke ho'ohana'ia ma kahi o ka'ōlelo "ho'okipa'ole i ka'uhane", i mana'o'ia ma kēia'atikala,'o ia ke "aloha me ka ho'omana'o'ole". 'A'ole kēia pilikino i pili me ka amnesia, i ho'ohana mau'ia e hō'ike i ke aloha nui.

'O kahi mea maika'i

Ma ka'ōlelo'olu'olu, ho'ohana pinepine'ia nā'ano'ōlelo'ōlelo termological kaulana i kahi'ano i ho'oponopono'ia. 'O ka manawa pinepine, ke ho'ololi'ia ka waiwai i kūkulu'ia i loko o lākou. 'A'ole i hala kēia hopena a me kēia ho'ololi'ōlelo. I loko o ka kama'ilio kūkākūkā hiki iā'oe ke lohe i ke'ano o ka'ōlelo a ka mea ho'opuka: "'A'ohe a'u kī'aha." 'O ke'ano o kēia'ōlelo,'a'ole loa ia i pili i ke aloha, ka mahalo, ka hilina'i, ka mahalo. Ma ka ho'ohana'ana i ia mea,'ōlelo ka mea ha'i'ōlelo'a'ole ona pane i ka nīnau i hā'awi'ia iā ia. 'O ka manawa pinepine e ho'ohana'ia kēia manawa o ka'ōlelo inā makemake kekahi e hō'ike i kona'ano luhi i ke noi a me ka kama'ilio pū paha, makemake'o ia e'ōlelo: "E ha'alele ia'u."

'O nā synonyms o kēia ho'olālā, ka mea i loa'a ai ke kaulana nui i waena o nā kānaka, e like me kēia: "'A'ohe o'u mana'o", "me ka mana'o'ole", "'A'ole'ike wau i loko o ku'u pu'uwai". 'Oia'i'o, i nā puke wehewehe'ōlelo a me nā puke puke,'a'ole i'ike'ia ka ho'olālā "i loko o ka'au'au'a'ole tea", no ka mea'a'ohe hewa e'ōlelo pēlā.