"Auhea ka ka ilio ua kanuia oia": i ka cia phraseologism

Loa pinepine na olelo komo i loko o ka 'ole e like me,ʻaʻole e pili pū ana me lākou, he pono ole ano. Mākou i aku nei au, "i ka ma ke kāmaʻa pinches", Ua haawiia i ka wahi o ke kanu mea,ʻaʻole he Ka Hānai Ā Huhu.

Ke kumukuai o ka hōʻike

Ke ho'āʻo nei e maopopo i ka maʻi pūhā, kanaka i aku okoa XAaOOEN, e noonoo pono i hiki a pau, ao ke ano. A i ka wā ma laila ka naʻauao, manawa e pane aku, "A ma ke kāmaʻa pinches!" O ke ano o keia idiom "ku nei no ka" i "e maopopo i ka pā o ka hanana, ka mea", "kiʻi i ka oiaio."

Kēia 'aoʻao o hiki ke nānā', a me ka mea o ka mea nui, pono kīvila kanaka i kekahi pilikia, 'o ia hoʻi, Au ua poko ia kona o Mānoa, ke kumu, ka maka pua o ka mea e hanaia. No ka laʻana, manaʻo-manaʻo kanaka i bothered iā ia i loko o kekahi kulana a kŰia, a laila, ua wehe like ina kona mau maka, a me ka mea, ua maopopo kahi o ka ilio ua kanu.

Naʻe, ka mea e lilo ole he global pilikia, a me ka consumer ninau: ma laila, no ka laʻana, nalowale ke keiki a ka kula diary. A ina koke loaʻaʻoe mai, i aku la ia ia ia iho a me kona mau wahi huna no ka haʻahaʻa ua hoʻolimalima i ka mooolelo o ka misconduct, oe e maopopo kahi o ka kāmaʻa pinches. Meaning phraseologism a ma keia kahua i hoike ia ma ka hoʻokumu o ka oiaio.

etymology

Ua kaulana 'aoʻao o ka waiwai i loko o nā wale nō o ke kumu - o kekahi i kekahi hana hoihoi.

Kekahi noiʻi manaʻo i ka idiom mea he i carbon kope o ka German Da ist der Hund begraben, literally unuhi, 'o ia hoʻi "e ka ma ka (a - ka mea) ka ilio ua kanu", "i ka ia, a laila, kanu iho la i ka ilio."

Arabist haumāna ma Rotehama Vashkevich i nā mea a pau hoomaopopoia i keia hopuna'ōlelo ia a me ka ilio, aole hoi kona instillation i ole. Ma Apapika, i ka hua'ōlelo "zariat" 'o ia hoʻi ka maka pua, he kumu, he kumu. A leokanipū "ilio" kūhelu hua'ōlelo "Sabekov" - "māhele ma mua o" (e like English perf). Ke literal ano o keia olelo, "Eia ka mea i ke kumu i mua ma keia kŰia."

I waena o linguists mea o ka manao i keia mea he hopuna'ōlelo, mai ka huaÿölelo Pelekane o aiia. Supposedly ka poe makau i na uhane ino, ka mea i ikeia e malama i ka waiwai, covertly, e alakai hewa, e kapa aku ia lakou "ʻeleʻele'īlio", i ko ka mea, ia lakou iho waiwai - ilio. Ke'ī mai, i ka 'ōlelo o ka aiia a me ka manawa "unuhi": ". A ma kahi o ka waiwai ua kanu"

Eia naʻe, loaʻa nō nā kumu o ka nānaina. Nui hou aku pilialoha mau etymological mau wehewehe phraseologism "i ka ma ke kāmaʻa pinches." me Kinohi keia idiom "i laʻa,"'īlio pono.

Ka hiapo mana nā lā hoʻi i ke kaua o Salami mokupuni. Ma mua o ka mea kuleana manuwa kaua o na Helene i nā mea a pau "civilians" ka poe i hiki ia lakou ke komo 'ana i loko o laila, ma luna o ka moku, a hele aku i ka maluhia wahi.

Ma Xanthippe, ka makua kāne o Pericles, ua he punahele ilio i, lele ole ka makemake eʻuwao me ka mea nana ka waiwai, i loko o ke kai, aʻau ma hope o ka moku. A me ka noho ana i ka aina, make iho la ia o ka exhaustion. Hoohikilele au ia Xanthippus kanu i ka ilio, a kauoha aku e kūkulu i kekahi kia hoʻomanaʻo no ia - ma ka commemoration o keia hoolaa ana. Kēia hōʻailona o kahi o ka kāmaʻa pinches, lōʻihi hōʻike hoihoi.

Ka lua o kaao, ua pili i ka ilio'Aukekulia luna Zygmunt altensteig, hoʻouna pūʻia maila i loko o nā mea a pau i ka paipai aʻo kai eʻe. Ma kekahi o ia i kekahi koa i loko o ka pilikia weliweli. Akā, me ka malama pono ilio me kona ola, e hoola i ka puali. Altensteig kekahi i kahikoia i ka hale kupapaʻu o kou Ka Hānai Ā Huhu a me ka hoola ana o ke kia. Naʻe, a me ka hooholo ia o ka manawa, e 'imi i ke kia ua lilo loa paʻakikī no ka mea, ua ike wale i kekahi mau kanaka i kēia wahi, a hiki hōʻike ia i iauaeoia oo? Ecia. Pela i hanau i ka hopuna'ōlelo "i ka ma ke kāmaʻa pinches," ke ano, "e loaʻa mai i ka oiaio," "He aha ka mea i makemake i ka huli."

synonyms

Mea ano hopuna o like waiwai i ka noonoo, hiki ke loaʻa i loko o ka moʻokalaleo, a ma ka olelo. Okoa kāheaʻia kahaha ko oukou naau i kekahi, a me ka ia kŰia. No ka laʻana, he e noiʻi manao e imi mai ma ke kāmaʻa pinches, e pili ana i ke pio iki nei. Hoomainoinoia au ma keia ninau, e nūnē nui, e pohihihi mai ka poe i hiki ke haʻi aku, "kahi i ke kāmaʻa pinches" i loko o kēia mau poo.

Emi akaka o ke ano o ka hopuna'ōlelo "no ka mea o ka fuss a pau wāwahi mai o", akā, i loko o ka kekahi kulana home 'ole hiki ke ua hoʻohana pū i loko o ke ano o ka "crux": "Deuce ma ke kālaikūlohea? Well laila ka mea, ka maopopo, no ka mea, i ka mea a ka fuss wāwahi o. "

Ma ka "Dictionary o Lūkini maʻa" Elistratova paa hopuna'ōlelo: "ʻO ia kahi o ka ilio fumbled" - me ka like memo i ka 'aoʻao o ka he) maʻa-wa uuku mai, playfully ironic; b) loli punning ike palapala, ai 'idioms. No ke kilo o ka hopuna'ōlelo wahi i MS Gorbachev, ka mea i olelo ia kekahi inadvertently i ka piko i loko o ka manawa, a me ka noonoo e ka nānaina. Ma kekahi hihia, ma hope o ka hōʻike ua lilo hou overtones: i aku nei au, ma ka ilio fumbled, i kekahi mea i hunaia, a mai ka hohono, he mea he mea ia eʻimi a me ke kumu o ka mea e hanaia.

ku pono ana

Inā ka idiom "i ka ma ke kāmaʻa pinches" 'o ia hoʻi ohohia hanana a kŰia, he kekahi kiʻekiʻe o mōakaaka, ka "legalized" phraseological antonym o ka ' aoʻao o ke malama me ka "hoʻopiha (e ma) i ka ohu." Ua hoʻohana 'ia kēia idiom ka wā e hele mai ai i ka mea ku ole, ma ambiguity i hoʻolaunaʻia ma loko o kekahi mea, ina kekahi makemake i kekahi mea e hookahuli ai, e hoʻolauna kekahi i hewa.

I kēia lā ka vernacular, la aku mawaena o ui kanaka, Ua hoi like olelo me ka hua'ōlelo "noe" a me ka ia cia o ka maopopo 'ana ma kekahi mau hihia "anuanu noe". Ma ka like pono ka mea, ua hoʻohana 'ia a me ka holo "pouli nahele": "Ua pono, e ike mea ia he kūoʻo me na puzzles? - E hele mai ma luna o ka mea! Dark nahele ... "

I ka hoʻohana 'ana i ka olelo i loko o ka moʻokalaleo

Phraseology hoʻolaha like "puke" i loko o ka Lūkini 'ōlelo, ka emi o ka olelo ana, aka hoi, ka mea hana i kekahi stylistic, ahu iho. O ia ka 'aoʻao i ke hua'ōlelo hoʻohana i ka' epekema, journalistic, kūhelu-pāʻoihana palapala. No ka laʻana, i loko o ka 'atikala e pili ana i ka idiom o Lūkini kākau kākauʻana: "kēia mea ma ke kāmaʻa pinches" - idiom, i mea he i carbon kope o ka German' ōlelo ".

Interestingly, ka hoʻohana 'ana o ka' aoʻao o ka malamaia ma ka journalism VI Lenin. Ua haawiia i kona palapala hoa paio, oia kākau: "... oe i poina pehea e hoʻohana ai i ka hoʻokahuli aupuni wahi o Hawaii i ka auhau o ka lehulehu hanana. A ma kahi o ka crux o ka mea! ".

Naʻe, i ka loa he ākea hana o ka hopuna'ōlelo "i ka ma ke kāmaʻa pinches" ua ike i loko o ka moʻokalaleo. Ua Ua hoʻohana 'ia i loko o kekahi likeʻole. Ua i, no ka mea hoike, o ka palapala "He aha ka ka ilio ua kanuʻaneʻi."

I ka hoʻohana 'ana o ka' aoʻao i loko o maʻamau o olelo

Loa pinepine, i mea e hoʻokō i kekahi kanawai, ua pono, e hooikaika i ka hōʻike. i ka'ōlelo o ke ano o hua'ōlelo mea,ʻaʻole lawa no keia mea. More concisely, pono a emotionally kani ka mea, ina mea hoʻohana mahalo, ka 'aoʻao.

Pinepine, ka mea i'ōlelo ai me ina e lakou ia lakou iho, me ka nui o ke kākoʻo 'ana. Kēia wale nō keʻae i ka a me ka hooiaio i ka kūlohelohe wahi i loko o ka 'ōlelo i ka mea he huihui' ana o nāʻikepili noho.

Ma colloquial olelo ole-ole, a, e hoʻokaniʻoukou i ka hopuna'ōlelo "ma ke kāmaʻa pinches", a me ka mea, aole e hilinaʻi ma ka hoʻonaʻauao, a ma luna o ka nohona kulana, aole hoi i ka makahiki o ka'ōlelo - laila organically kona hoʻohana.